【báihuàwén】 dāng nián yóu jīn guāng mén zhè tiáo lù， qù tóubèn fèng xiáng，
cháng 'ān xī jiāo， dào chù shì 'ān shǐ pàn jūn zhèng zuò luàn。
zhí dào rú jīn xiǎng qǐ lái， réng jiào rén xīn jīng dǎn chàn，
yòu rén shén hún shàng wèi zhāo huí， yǐ rán chéng kǒng chéng huáng。
wǒ bài jìn dé zuǒ shí yí， huí dào liǎo jīng jī dì fāng，
biǎn wǒ huá zhōu yuàn， zhè zhǐ yì nán dào chū zì zhì zūn。
suàn liǎo bā， wǒ zhè yōng cái yǐ zhú rì shuāi lǎo bìn cāng，
gào bié cháng 'ān， zhù mǎ huí wàng qiān mén gōng diàn yán fáng！

【zhùshì】 huá zhōu : xī wèi fèi dì sān nián ( gōng yuán 554 nián ) gǎi dōng yōng zhōu zhì huá zhōu， zhì zhèng xiàn ( jīn huá xiàn )。 suí dà yè chū fèi。 táng wǔ dé chū fù zhì , zhì zhèng xiàn ( jīn huá xiàn , yuán fèi rù běn zhōu )。 shèng lì hòu xiá jìng xiāng dāng jīn shǎn xī huá xiàn、 huá yīn、 tóng guān děng shì xiàn jí wèi běi xià guī zhèn fù jìn dì。 hòu yī zài gǎi míng , xiá jìng lì dài lǚ yòu biàn qiān， zhì suǒ zài jīn huá xiàn ( céng míng huá shān、 zhèng xiàn )。 qīng bù xiá xiàn。 mín guó 1913 nián gǎi huá xiàn。
１、 cǐ dào： zhǐ jīn guāng mén。
２、 xī guī shùn： zhǐ zhì dé 'èr zài tóubèn xiáng shí， cháng 'ān xī biān de hú qí zhèng shèn fán luàn。
３、 hú： zhè lǐ zhǐ 'ān lù shān bù duì。
４、 jìn dé： zhǐ bài zuǒ shí yí。
５、 jīng yì： zhǐ huá zhōu， yīn xì jī xiàn， jù jīng chéng cháng 'ān bù yuǎn。
６、 yí guān jù： zhè lǐ gù zhǐ hè lán jìn míng zhī jìn chán， qí shí yě duō shǎo hán yòu duì sù zōng de láo sāo。 qǐ zhì zūn： qǐ chū huáng dì zhī yì。
７、 qiān mén ： yuán zhǐ gōng zhōng de mén hù， zhè lǐ jiè dài gōng diàn。

【shǎng xī】 　　zhì dé 'èr zài（７５７）， zuò zhě zì jīn guāng mén chū， yóu xiǎo lù tóubèn fèng xiáng sù zōng， rèn zuǒ shí yí， shí yuè suí sù zōng fǎn cháng 'ān。 cì nián ── qián yuán yuán nián（７５ ８）， bèi biǎn huá zhōu rèn sī gōng cān jūn， yòu chū jīn guāng mén， gǎn kǎi wàn duān。 rán 'ér zuò zhě zài shī zhōng xiě dào “ yí guān qǐ zhì zūn？ ” bù gǎn guī yuàn yú jūn， ér yǐ“ wú cái rì shuāi lǎo” zì zé。 bù rěn qù jūn， liú liàn gù zhí， jiàn dé fēn míng。