| 1600nián 庚子鼠 | << shàngyīnián xiàyīnián >> |
中国 China 日本 Japan 东亚 East Asia 东南亚 Southeast Asia 南亚 South Asia 中亚 Central Asia 西亚 Western Asia 北亚 Northern Asia 阿富汗 Afghanistan 阿塞拜疆 The Republic of Azerbaijan 巴林 Bahrain
Wiki: 虞美人(春花秋月何时了) : 词篇名。五代南唐李煜作。当时作者被俘住在汴梁(今河南开封)。篇中抒发故国之思和俘囚生涯的苦恨，感慨人生有尽而愁苦无
Personnel: 虞美人 Yu Meiren
生平不详。著有：《广州寂寞烟花》。
Poem Patterns and Rhymes: （１）本调五十六字，八句，前后片各两仄韵，两平韵。 （２）第四句九字，以一气呵成为佳，语气可于二字、四字或六字处作逗，视具体情况而定。
Poem: （１）本调五十六字，八句，前后片各两仄韵，两平韵。 （２）第四句九字，以一气呵成为佳，语气可于二字、四字或六字处作逗，视具体情况而定。虞美人
Poet:李煜 Li Yu
春花秋月何时了？
往事知多少！
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中！
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
When will there be no more moon and spring flowers
For me who had so many memorable hours?
My attic which last night in vernal wind did stand
Reminds cruelly of the lost moonlit land.
Carved balustrades and marble steps must still be there,
But rosy faces cannot be as fair.
If you ask me how much my sorrow has increased,
Just see the overbrimming river flowing east!
Chinese English: （１）本调五十六字，八句，前后片各两仄韵，两平韵。 （２）第四句九字，以一气呵成为佳，语气可于二字、四字或六字处作逗，视具体情况而定。虞美人
Poet:李煜 Li Yu
春花秋月何时了？
往事知多少！
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中！
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
When will there be no more moon and spring flowers
For me who had so many memorable hours?
My attic which last night in vernal wind did stand
Reminds cruelly of the lost moonlit land.
Carved balustrades and marble steps must still be there,
But rosy faces cannot be as fair.
If you ask me how much my sorrow has increased,
Just see the overbrimming river flowing east! the field [red] poppy corn poppy
Chinese French: （１）本调五十六字，八句，前后片各两仄韵，两平韵。 （２）第四句九字，以一气呵成为佳，语气可于二字、四字或六字处作逗，视具体情况而定。虞美人
Poet:李煜 Li Yu
春花秋月何时了？
往事知多少！
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中！
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
When will there be no more moon and spring flowers
For me who had so many memorable hours?
My attic which last night in vernal wind did stand
Reminds cruelly of the lost moonlit land.
Carved balustrades and marble steps must still be there,
But rosy faces cannot be as fair.
If you ask me how much my sorrow has increased,
Just see the overbrimming river flowing east! the field [red] poppy corn poppy coquelicot
Personnel: 虞美人 Yu Meiren
生平不详。著有：《广州寂寞烟花》。
Poem Patterns and Rhymes: （１）本调五十六字，八句，前后片各两仄韵，两平韵。 （２）第四句九字，以一气呵成为佳，语气可于二字、四字或六字处作逗，视具体情况而定。
Poem: （１）本调五十六字，八句，前后片各两仄韵，两平韵。 （２）第四句九字，以一气呵成为佳，语气可于二字、四字或六字处作逗，视具体情况而定。虞美人
Poet:李煜 Li Yu
春花秋月何时了？
往事知多少！
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中！
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
When will there be no more moon and spring flowers
For me who had so many memorable hours?
My attic which last night in vernal wind did stand
Reminds cruelly of the lost moonlit land.
Carved balustrades and marble steps must still be there,
But rosy faces cannot be as fair.
If you ask me how much my sorrow has increased,
Just see the overbrimming river flowing east!
Chinese English: （１）本调五十六字，八句，前后片各两仄韵，两平韵。 （２）第四句九字，以一气呵成为佳，语气可于二字、四字或六字处作逗，视具体情况而定。虞美人
Poet:李煜 Li Yu
春花秋月何时了？
往事知多少！
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中！
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
When will there be no more moon and spring flowers
For me who had so many memorable hours?
My attic which last night in vernal wind did stand
Reminds cruelly of the lost moonlit land.
Carved balustrades and marble steps must still be there,
But rosy faces cannot be as fair.
If you ask me how much my sorrow has increased,
Just see the overbrimming river flowing east!
Chinese French: （１）本调五十六字，八句，前后片各两仄韵，两平韵。 （２）第四句九字，以一气呵成为佳，语气可于二字、四字或六字处作逗，视具体情况而定。虞美人
Poet:李煜 Li Yu
春花秋月何时了？
往事知多少！
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中！
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
When will there be no more moon and spring flowers
For me who had so many memorable hours?
My attic which last night in vernal wind did stand
Reminds cruelly of the lost moonlit land.
Carved balustrades and marble steps must still be there,
But rosy faces cannot be as fair.
If you ask me how much my sorrow has increased,
Just see the overbrimming river flowing east!
|
|
|
