【白話文】 我在來到兗州看望我父親的日子裏，初次登上城樓放眼遠眺，
飄浮的白雲連接着東海和泰山，一馬平川的原野直入青州和徐州。
秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在這裏，魯恭王修的靈光殿衹剩下一片荒蕪的城池。
我從來就有懷古傷感之情，在城樓上遠眺，獨自徘徊，心中十分感慨。

【注釋】 （時甫父閑為兗州司馬）
★這是開元二十五年落第後，第一次遊齊趙時所作，是杜詩中現存最早的一首五律
★①弼註：公父閑為袞州司馬，公時省侍。《論語》：“鯉（孔子之子）趨而過庭。
★②秦碑指秦始皇登嶧山所刻石碑。魯殿指魯靈光殿，漢景帝子魯共王所建。
（1）兗州：唐代州名，在今山東省。杜甫父親杜閑任兗州司馬。
（2）東郡趨庭：到兗州看望父親。
（3）海岱：東海、泰山。
（4）青徐：青州、徐州。
（5）秦碑：秦始皇命人所記得的歌頌他功德的石碑。
（6）魯殿：漢時魯恭王在麯阜城修的靈光殿。
（7）古意：傷古的意緒。

【資料來源】 224_18