唐代 :: 刘长卿 Liu Changqing

qiū rì dēng wú gōng tái shàng sì yuǎn tiào Climbing in Autumn for a View from the Temple on the Terrace of General Wu

sòng lǐ zhōng chéng guī hàn yáng bié yè A Farewell to Governor Li on his Way Home to Hanyang

jiàn bié wáng shí yī nán yóu On Seeing Wang Leave for the South

xún nán xī cháng shān dào rén yǐn jū While Visiting on the South Stream the Taoist Priest Chang

xīn nián zuò New Year's at Changsha

jiāng zhōu zhòng bié xuē liù liǔ bā 'èr yuán wài On Leaving Guijiang Again to Xue and Liu

cháng shā guò jiǎ yì zhái On Passing Jia Yi's House in Changsha

zì xià kǒu zhì yīng wǔ zhōu xī wàng yuè yáng jì yuán zhōng chéng An Evening View of the City of Youzhou After Coming from Hankou to Parrot Island a Poem Sent to my Friend Governor Yuan

sòng líng chè shàng rén On Parting with the Buddhist Pilgrim Ling Che

tánqín On Hearing a Lute-player

sòng shàng rén Farewell to a Buddhist Monk

féng xuě sù fú róng shān zhù rén Every snow accommodation Hibiscus Mountain baas

sòng zhāng qǐ、 cuī zài huá zhī mǐn zhōng accompany Zhang qi _Set_ of central Fujian Hua Cui

zèng qín xì zhēng jūn

qín xì qǐng yǐ jiā shì huò bàng yīn chū jiù shān měi hé guān chá cuī gōng jiàn zhī … shī yǐ zèng zhī Qin ji Are to Housekeeping Be defamatory because of the old mountain every load View Cui public see poetry to gift of knowledge

yè zhōng duì xuě zèng qín xì， shí qín chū yǔ xiè shì lí hūn， xiè shì zài yuè At night Gift of snow Qin ji During the early Qin and Xie Cure Family in Vietnam

xiāng fēi Xiang Concubine

bān zhú mottled bamboo

chūn cǎo gōng huái gǔ

zhèng cháo lǎn jìng zuò

guā zhōu dào zhōng sòng lǐ duān gōng nán dù hòu， guī yáng zhōu dào zhōng jì Guazhou Road Accompany li duan After the return of public Nandu Yangzhou Road, Send

sòng zhāng shí bā guī tóng lú Send Zhang The number 18 Return Tonglu

guò bái hè guān xún cén xiù cái bù yù

tīng tánqín Tin to play or strum a lute or other stringed instrument

duō shǒu yī yè

wǔ yán jué jù Five-character quatrains

弹琴

tánqín
On Hearing a Lute-player

刘长卿

　　líng líng qī xián shàng， jìng tīng sōng fēng hán。
　　 gǔ diào suī zì 'ài， jīn rén duō bù dàn。

　　　　yìzhě: Witter Bynner

【báihuàwén】 qī qīng de yīnyuè fā zì qī xián gǔ qín， jìng jìng xì tīng shì fēng rù sōng de gǔ yīn。
wǒ jiù 'ài zhè lìng rén shén wǎng de gǔ qū， zhǐ kě xī rú jīn shì shàng bù tài liú xíng。

【zhùshì】 １、 líng líng： yáng yì mào。
２、 qī xián： gǔ qín yòu qī tiáo xián， gù chēng qī xián qín。
３、 sōng fēng hán： sōng fēng， qín qū míng， zhǐ《 fēng rù sōng》 qū。 hán： qī qīng de yì sī。

【shǎng xī】 　　zhè shì yī shǒu jiè yǒng gǔ diào de lěng luò， bùwèi rén suǒ zhòng shì， lái shū fā huái cái bù yù， shì shǎo zhī yīn de xiǎo shī。 qián liǎng jù miáo mó yīnyuè jìng jiè， hòu liǎng jù shū fā qíng huái。 quán shī cóng duì qín shēng de zàn měi， zhuǎn 'ér duì shí shàng kǎi tàn， liú lù liǎo shī rén gū gāo zì shǎng， bù tóng fán sú， xī yòu zhī yīn de qíng cāo。
　　
　　[ jiàn shǎng ]
　　 shī tí yī zuò “ tánqín”，《 liú suí zhōu jí》 wéi“ tīng tánqín”。 cóng shī zhōng“ jìng tīng” èr zì xì wèi， tí mù yǐ yòu“ tīng” zì wéi tuǒ。
　　
　　　　 qín shì wǒ guó gǔ dài chuán tǒng mín zú yuèqì ， yóu qī tiáo xián zǔ chéng， suǒ yǐ shǒu jù yǐ“ qī xián” zuò qín de dài chēng， yì xiàng yě gèng jù tǐ。“ líng líng” xíng róng qín shēng de qīng yuè， dòu qǐ“ sōng fēng hán” sān zì。“ sōng fēng hán” yǐ fēng rù sōng lín 'àn shì qín shēng de qī qīng， jí wéi xíng xiàng， yǐn dǎo dú zhě jìn rù yīnyuè de jìng jiè。“ jìng tīng” èr zì miáo mó chū tīng qín zhě rù shén de qíng tài， kě jiàn qín shēng de chāo miào。 gāo yǎ píng hé de qín shēng， cháng néng huàn qǐ tīng zhě shuǐ liú shí shàng、 fēng lái sōng xià de yōu qīng sù mù zhī gǎn。 ér qín qū zhōng yòu yòu《 fēng rù sōng》 de diào míng， yī yǔ shuāng guān， yòng yì shèn miào。
　　
　　　　 rú guǒ shuō qián liǎng jù shì miáo xiě yīnyuè de jìng jiè， hòu liǎng jù zé shì yì lùn xìng shū qíng， qiān shè dào dāng shí yīnyuè biàn gé de bèi jǐng。 hàn wèi liù cháo nán fāng qīng lè shàng yòng qín sè。 ér dào táng dài， yīnyuè fā shēng biàn gé，“ yàn lè” chéng wéi yī dài xīn shēng， yuèqì zé yǐ xī yù chuán rù de pí pá wéi zhù。“ pí pá qǐ wǔ huàn xīn shēng” de tóng shí， gōng zhòng de xīn shǎng qù wèi yě biàn liǎo。 shòu rén huān yíng de shì néng biǎo dá shì sú huān kuài xīn shēng de xīn lè。 mù rú sōng fēng de qín shēng suī měi， rú jīn bì jìng chéng liǎo“ gǔ diào”， yòu yòu jǐ rén néng huái zhe gāo yǎ qíng zhì lái xīn shǎng ní？ yán xià biàn liú lù chū qǔgāohèguǎ de gū dú gǎn。“ suī” zì zhuǎn zhé， cóng duì qín shēng de zàn měi jìn rù duì shí shàng de gǎn kǎi。“ jīn rén duō bù dàn” de“ duō” zì， gèng fǎn chèn chū qín kè zhī yīn zhě de xī shǎo。 yòu rén yǐ cǐ 'èr jù wèi jīn rén hǎo qū shí shàng bù dàn gǔ diào， yì zài biǎo xiàn zuò zhě de bù hé shí yí， shì hěn duì de。 liú cháng qīng qīng cái guān shì， yī shēng liǎng zāo qiān chì， yòu yī dù pí bù hé shí yí hé yī zhǒng yǔ liú sú luò luò guǎ hé de qíng diào。 tā de jí zhōng yòu《 yōu qín》（《 zá yǒng bā shǒu shàng lǐ bù lǐ shì láng》 zhī yī） shī yuē：“ yuè sè mǎn xuān bái， qín shēng yí yè lán。 liú liú qīng sī shàng， jìng tīng sōng fēng hán。 gǔ diào suī zì 'ài， jīn rén duō bù dàn。 xiàng jūn tóu cǐ qū， suǒ guì zhī yīn nán。” qí zhōng sì jù jiù shì zhè shǒu tīng qín jué jù。“ suǒ guì zhī yīn nán” yě zhèng shì shī de tí zhǐ zhī suǒ zài。“ zuò shī bì cǐ shī， dìng zhī fēi shī rén”， shī yǒng tīng qín， zhǐ bù guò jiè cǐ jì tuō yī zhǒng gū fāng zì shǎng de qíng cāo bà liǎo。
　　
　　　　（ zhōu xiào tiān）

【wénjí】táng shī 300 shǒu sōng shù

fàbiǎopínglún