【白話文】 火燒雲尚未收斂層層變幻的奇峰，
斜倚在枕上驚覺到吹落桐葉的秋風。
多處園林已呈現出蕭肅的秋日景象，
砧杵上的搗衣聲劃破冷落的寂靜。
斷斷續續的蟬聲仿佛為殘月而悲鳴，
忽高忽低的流螢光焰映照着黃昏的夜空。
再次獻賦以期望得到君王的賞識，
夜深心緒煩悶自嘆命運像蓬草般隨風飛轉。

【注釋】 前半首一題秋，作孫僅詩
1、金門：又名金馬門,漢代宮門名。《史記》：“金馬門者，宦署門也。門旁有銅馬，故謂之曰金馬門。”漢代各地徵召來的人，其中才能優異者於金馬門等候召見。這裏指唐宮門。
2、再獻：再獻詩賦，以期選用。天寶年間，杜甫曾三次嚮唐玄宗獻賦，希望自己被徵召錄用。

【賞析】 　　該詩藉景抒情，描寫了新秋傍晚的物侯特徵，也流露了他哀嘆光陰易逝，功名落空的煩悶心情。