翻译

中外诗歌 散文 小说 剧作 百家 历史 旅游 乐岛 必应 百度 搜狗 叶嘉莹从现代观点看旧诗（上）: : 翻译将仲子兮，他说我亲爱的小二哥呀，这是古人，古人没有加这么多形容词，古 叶嘉莹从现代观点看旧诗（下）: : 现在中国把它翻译作互为文本，就是彼此互相作为文本，这个文本里边，有别人的 第2节：序(2): : 就是翻译之后失去的东西。 第39节：采桑子（而今才道当时错）(2): : 这一句又有什么特别的呢？如果翻译成白话，无非就是"现在才知道当时错了"； 王勃: : 翻译一下，那就是：“跟你离别的意绪啊！……”那意绪怎么样，没有说； 李商隐: : 翻译一下，那就是：“你问我回家的日期； 罗隐: : ”翻译出来就是：要到黄河象衣带那么狭窄，泰山象磨刀石那样平坦，你们的爵位 安娜·布拉德斯特里特 Anne Bradstreet (1612?——1672): : 西尔威斯特翻译的杜巴特[1]的作品，特别是弗朗西斯·夸尔斯、菲利浦·锡德尼、 威廉·卡伦·布赖恩特 William Cullen Bryant (1794—1878): : 布赖恩特于七十六岁那年开始翻译《伊利亚特》和《奥德塞》。 亨利·沃兹沃思·朗费罗 Henry Wadsworth Longfellow (1807—l882): : 《海华沙之歌》被翻译成了大多数的现代文字，并由纽曼红衣主教的兄弟作成了拉 亨利·大卫·梭罗 Henry Thoreau (1817—1862): : 并着手翻译埃斯库罗斯的作品。 沃尔特·惠持曼 Walt Whiteman (1819—1892): : ”屠格涅夫曾考虑把其中一些章节翻译成俄语。 埃兹拉·庞德 Ezra Pound (1885——1972): : 期他按照斯文朋[1]和罗赛蒂[2]的传统翻译诗，并对惠特曼的诗和勃朗宁的戏剧独白 H．D．(希尔达·杜利特尔) Hilda Doolittle (1886——1961): : 便开始着手翻译拉丁文诗，并且也开始用心地写她自己的诗。 玛丽安娜·穆尔 Marianne Moore (1887——1972): : 其中许多动物在她翻译的《拉封丹寓言》中有生动的描绘。 托马斯·斯特恩·艾略特 Thoimas Stearns Eliot (1888——1965): : 《荒原》中所用的手法在他为自己所翻译的圣琼·佩斯的《远征》的前言中就反映 哈特·克莱恩 Hart Crane (1899——1932): : 他翻译了拉弗格的《怨歌集》。 唐诗宋词鉴赏（下）: : 尔曹翻译成今天的白话，就是你们小子们，那很不客气的话，你们小子们，你们将 第5节：山有木兮木有枝，心悦君兮君不知(1): : 交往需要借助翻译的帮助。 第6节：山有木兮木有枝，心悦君兮君不知(2): : 总不能两人独处时也带着翻译吧，有一些情话，出我口入你耳才叫熨帖，入了别人 第7节：山有木兮木有枝，心悦君兮君不知(3): : 不知你们是否看过席慕容翻译的《越人歌》--《在黑暗的河流上》。 第31节：史家之言，从来，与真爱无关(2): : 翻译成白话就是一通好骂—— 第41节：投我以木瓜，报之以琼琚: : 翻译成现代话就是，这点小意思怎么够表达我对你的爱意呢，只是表示我想要同你 第30节：南乡子 为亡妇题照: : 我亦反对将诗词的意思逐字逐句的翻译，个人的理解，只能代表一个人的理解。 第82节：天涯何处无芳草(1): : 这段话翻译成白话文也好理解，说苏轼和妾朝云在花园闲坐。 楚辞: : 据说是楚人翻译的越国舟子的唱辞： 更多结果... 二月兰: : 著名语言学家、翻译学家、季羡林先生半个多世纪以来的散文佳作，主要分记事， 第12节：十分刚强的人: : 我帮助他翻译汉文佛典，常常到他家去，同他全家一同吃晚饭，然后工作到深夜。 第13节：学习吐火罗文: : 他要我翻译出来。 第15节：迈耶一家: : 我一生写作翻译的高潮，恰恰出现在这个期间。 第19节：我的大学生活: : 翻译了一本《争自由的波浪》，有鲁迅写的序。 第29节：文章憎命达: : 外国文没法翻译，可见是中国独有的。 第37节：东语系女教员: : 请我翻译印度古代著名的法典《摩奴法论》。 第54节：怪不得别人: : 我旁听了寅恪先生的"佛经翻译文学"。 第58节：天上掉下的机遇: : 旁听过他的"佛经翻译文学"，从而种下了研究梵文和巴利文的种子。 第91节：收绿豆的老人(2): : 乡语翻译起来得费点事，老人的意思，他的绿豆是绿色食品。 第31节：哲人般地活着(1): : 在"反右"时期他一时地无聊翻译毛选。 写在前面: : 另一种是翻译，要让例如那位叫村上春树的日本人开口讲咱们中国话。 无需成本的幸福: : 么幸福啊！我宁可不当什么教授什么翻译家，而去做一个能够随心所欲走街串巷的 旅途拾梦——我的自画像(1): : 学之梦也终于找到了合适的载体——翻译。 旅途拾梦——我的自画像(2): : 他已在翻译园地里默默耕耘了十几个年头，书也收获了一二十本。 博客七日小记: : 一篇作为翻译匠谈翻译，一篇作为教书匠谈教书，一篇谈我的老搭档村上春树。 教师头上日益黯淡的光环(1): : 我翻译的日本电视连续剧开始播放的时候，因为自己没有电视，只好跑到学生宿舍 外文比中文重要？: : 在翻译课上，学生做的“中译日”（ 把中文译成日文 ）作业往往比“日译中”看 英语遭遇: : 后来经那位日本教授翻译，得知他老婆是祖籍福建的中国人。 青岛洗练: : 我是兼职翻译匠，翻译一直不屈不挠地鼓捣，而尝试自己写点什么则是来青岛之后 事情总得有人做：怀念李芒先生(1): : 又找出《 投石集 》和他翻译的《 万叶集选 》，打开有先生遗像那页，一起立在 士不可以不弘毅: : 用书法这种极难翻译的独特语言默默传达自己的心性和怀抱。 “讨日本老婆”(1): : 不少人知道我是翻译匠，其实我更是个教书匠。 “伊妹儿”在东京(1): : 以翻译言之，唐玄奘等高僧硬是把艰深晦涩的佛家典籍从梵文译为汉文。 东京的美女编辑(1): : 分我去长春市外办当翻译。 东京的美女编辑(2): : ②翻译得好； 藏的美学与露的美学(2): : 翻译过来就是“大萝卜腿”。 日本教授的个性(1): : 还翻译过山东作家莫言的长篇小说。 优雅的距离感：村上春树小说的特点(1): : 虽然翻译小说仅占6%左右，但十年来也已出版了十种村上小说。 从掏耳朵的棉球棒里寻找哲学(1): : 可以分为创作和翻译两大部分。 从掏耳朵的棉球棒里寻找哲学(3): : 以上是我在阅读和翻译村上几本随笔集当中的感受，真的只是拉拉杂杂的感受， 门外的村上(1): : 幸好村上除了写小说和搞翻译外还写了不少随笔，也幸好在随笔中他是个他所欣 更多结果... 第四十四回　鼎兴店书生遭困苦　度厄寺高僧指迷途: : 是翻译过的，所以檀越认得。 浮生六记: : 1936年林语堂将《浮生六记》四篇翻译成英文，分期连载于《天下》月刊。 瞳人语: : 《翻译名义集》一引法藏释：“菩提，此谓之觉； 蒋太史: : 参见《翻译名义集·道别三身》。 第一百十三回　白军师巧造奔雷车　云统制兵败野云渡: : 你们汉字翻译来，却是‘奔雷’二字。 第一百十七回　云天彪进攻蓼儿洼　宋公明袭取泰安府: : 必须翻译汉文，方可与夫人应用。 第三十回　试开车保民船下水　误纪年制造局编书: : 当律师翻译的。 第三十二回　轻性命天伦遭惨变　豁眼界北里试嬉游: : 当律师翻译的，不知多少呢。 第六十一回　因赌博入棘闱舞弊　误虚惊制造局班兵: : 带来的一个翻译，就是这种议论。 第一百六回　符弥轩调虎离山　金秀英迁莺出谷: : 一面翻译西书。 第七回　宴洋官中丞娴礼节　办机器司马比匪人: : 便叫翻译写一封洋文信送去，订期阅兵之后，前来拜见。 第九回　观察公讨银翻脸　布政使署缺伤心: : 先会见翻译。 第三十一回　改营规观察上条陈　说洋活哨官遭殴打: : 同了本营的翻译到下关迎接本营的洋教习。 第三十二回　写保折筵前亲起草　谋厘局枕畔代求差: : 你也好去充当翻译，再不然，到上海洋行里做个‘康白度’①，一年赚上几千银子 第三十三回　查帐目奉札谒银行　借名头敛钱开书局: : 这个十几国的翻译倒不好找。 第五十一回　复雨翻云自相矛盾　依草附木莫测机关: : 虽有翻译，因为刁大人交代过，叫他不要说什么，他只得不响。 第五十二回　走捷径假子统营头　靠泰山劣绅卖矿产: : ”通事当把这话翻译给外国人听了。 第五十三回　洋务能员但求形式　外交老手别具肺肠: : 小舅爷勾通了洋人的翻译，方有这篇文章。 第五十四回　慎邦交纡尊礼拜堂　重民权集议保商局: : 此言误矣！治弟很读过几本翻译的外国书，故而略晓得些外国政治。 第五十五回　呈履历参戎甘屈节　递衔条州判苦求情: : 这些船上都是外国人？本衙门里没有翻译，现在只好借重州判老爷同学堂里英文教 第五十六回　制造厂假札赚优差　仕学院冒名作枪手: : 却说海州州判同了翻译从洋船上回到自己衙门，急于要问所递衔条，洋提督是否允 第五十七回　惯逢迎片言矜秘奥　办交涉两面露殷勤: : 充当翻译。 第五十八回　大中丞受制顾问官　洋翰林见拒老前辈: : 发到洋务局叫翻译去翻译好。 西游记: : 它被翻译为日、英、法、德、俄、等十多种文字流行于世。 水浒传: : 英文版通常将《水浒传》翻译成Water Margin或Outlaws of the Marsh。 第一一八回　记微嫌舅兄欺弱女　惊谜语妻妾谏痴人: : 曾把卢梭的《民约论》翻译为，便在邢夫人跟前说道：“若说这位郡王， 是极有 第2节：人物表: : 父亲突然想起翻译《红楼梦》，后来再三思虑而感此非其时也，且《红楼梦》与现 第101节：第十九章(3): : 他翻译时，是由一个英国留学生，把原文译给他听，他再写成文章，他最出色的本 第103节：第十九章(5): : 但是设法把话题转到论林琴南的翻译。 第121节：第二十一章(8): : 就替老人翻译。 民国官场现形记: : 杨某（陆军少将前任边防要职）为翻译，一行九众，于下午六时，悄然出京，绕道 第四十七回　回车覆水旧院栖佣　仗节朝天广田敦族: : 还把四书翻译了，印成袖珍本，人人出门都带着看。 更多结果... 文化与戏剧: : 有的诗是可以翻译的，有的诗是不可以翻译的。 第35节：京剧文人齐如山: : 也不许给外国人当翻译。 第10节：爱河奔(2): : 九（时任蒋经国的英文秘书）刚刚做翻译是这样翻的，小虎，换成是你，你怎么翻 第52节：梦露的最后岁月(52): : 知是文字游戏还是说漏嘴的话也可以翻译成："现在玛丽莲·梦露终于过世了。 第2节：个人背景 早期短片(2): : 我经常为法国导演担任翻译，但那是我第一次给一位波兰导演服务。 第3节：个人背景 早期短片(3): : 之后还为他当过翻译。 第21节：一人心中一个《爱尔兰》(9): : 后来李敖把它翻译成中文《墓中人语》。 第3节：李安《色·戒》幕后一瞥（代序）(3): : 是把剧本的英文修订稿翻译成中文，以便再做修订，我这才搞清楚，他编订剧本的 第7节：李安 拍床戏比做爱更费气力(2): : 我一直说我不是张爱玲的翻译，我是受到她的提示去发挥，因为抗战这么严重的事 第30节：鲜为人知的真爱故事: : 便把阿娇带去当翻译。 第46节：激情现场之刘欢(3): : 在把歌词的意思翻译给我听之前，你用法语轻轻为我朗读了一遍，我虽然听不懂， 第47节：激情现场之刘欢(4): : 我可能会搞点翻译的事。 第32节：二十年的教书匠: : 在把歌词的意思翻译给我听之前，你用法语轻轻为我朗读了一遍，我虽然听不懂， 第33节：刘欢: : 我可能会搞点翻译的事。 第2节：迎接12月23日的辉煌(2): : 谢谢大家一直以来对我的支持！”当翻译人员转达了周星驰的问候之后，台下的观 第65节：专论一：偷情与法律(6): : 如同苏力先生在阅读和翻译《性与理性》一书那样，“是一个焦躁、反感甚至是痛 第51节：好莱坞大展拳脚(1): : 双方通过翻译进行了交谈，理查德·唐纳问：“我很早就看过你的电影，你认为你 第52节：好莱坞大展拳脚(2): : 如果翻译成中文意思是像炮弹一样的李，据说，这个名字是利智帮他取的，表示李 第67节：真功夫惊世骇俗(1): : 卢贝松叫人将剧本翻译成中文版本，然后派专人送到李连杰的家中，李连杰通读了 第106节：武术电影展新姿(2): : 便通过翻译向霍元甲解释道：他刚才那番话都是夸张宣传，纯属为了挣钱，请不要 第108节：武术电影展新姿(4): : 甚至连泰国演员所需要的翻译都有标注，更为有趣的是，连拍摄当天的温度、日出 第114节：群星加盟(4): : 李连杰便会给她翻译。 第25节：梅孟分手（三）(1): : 翻译：张禹九。 教给你算卦的方法: : 找本白话翻译过来的《周易》，问题不就解决了吗？” 弘扬算卦精神，促进世界和平: : 不过这段话不太好翻译，历来的解释也多有分歧。 斗法：以各种算命方法来解决同一个问题: : 这个女孟子就应该翻译成“子家大小姐”。 降龙十八掌详解: : 这些虚头八脑的概念很难翻译。 绞尽脑汁的段意和中心思想: : 这句话我没翻译，因为实在很难翻译。 这个马子真正点: : “芝加哥公牛队”应该翻译成“芝加哥特队”。 第五部份: : 一词还是根据西方哲学文化观念翻译而来，而在中国古代文化，则指那个物质世界 易经系传别讲: : 现在我看了一本外国人翻译的《易经》，一看就懂了。 第38节：第五讲 乾龙的野性与规则(1): : 这是什么龙？龙翻译成英文以后，到了西方，成了一种非常恐怖、很凶恶的象征。 本书译事的经过: : 程沧波先生对我说：商务印书馆要翻译《周易》为白话，这个工作，原来是由刘百 《周易今注今译》四版序: : 须经翻译才能读懂，这样会使中国文化倒退的。 《周易今注今译》凡例: : 本文将《易经》赋予新的注释和新的翻译，其中有融会汉儒、宋儒及王弼、孔颖达 （二）五十年前哈耶克: : 》最近七八期中连续登载殷海光先生翻译的西方奥国经济学者海耶克（F. （三）我们今日还不配读经: : 也许可以使几部重要的经典都翻译成人人可解的白话，充作一般成人的读物。 （五）义和团.谁还记得陈天华: : 有一批海外汉学家的著作纷纷被翻译出版，我手头就有柯文的《历史三调：作为事 第一章 杀人无罪，报仇有理 （一）徐元庆谋杀案: : 翻译过来就是：同州下邽人徐元庆的父亲被县尉赵师韫给杀了，后来赵师韫升官 （二）梁悦谋杀案：韩愈的法律难题: : “杀人有反杀者”这句话我没翻译。 （三）以德报怨，以直报怨，以过分报怨: : 这一段按现代习惯翻译过来就是： （四）“汉时以经义断事”: : 这句话我没给翻译，因为不太好翻。 （三）原心定罪：同罪不同罚: : 翻译过来就是：《春秋》断案的原则，一定要根据事实推究出犯罪嫌疑人在作案 （四）官员私斗: : 翻译过来就是：在朝廷上授人爵位，一定要当着一众士人的面隆重授予； （五）查案不难，判案才难: : 翻译过来就是：许国太子止杀了他的国君爸爸。 （九）Don't Be Evil，真的吗？: : 翻译过来就是：皇帝圣明，天下太平，风调雨顺，五谷丰登。 四: : 翻译不同而已。 四: : 翻译过来就是：大王说：“大家都过来，听我讲话。 （四）在老天爷的英明领导下……: : 有过外交人员感慨说：给高级领导作翻译其实是很容易的，翻来覆去就那么几套车 （五）纬书和伪书: : 翻译一下：江海之所以成为百川汇流的地方，是因为它比百川要低，水往低处流， （四）狱市，黄老之道在政治管理上的一次具体实践: : ”（这句话先不翻译，一会儿再说。 （七）《管子》，两千年前的前卫经济思想: : 这两句话我翻译得有点儿蹩脚，解释一下就清楚了。 （八）臣乘马: : 我翻译得不一定对，不过想来大意是不会错的。 3．道冲，而用之又弗盈: : 我们再来看看比较流行的陈鼓应的翻译： 5．夫代大匠斫者，希不伤其手: : 我们先来看一下陈鼓应对这一章的翻译： 更多结果... 三国志: : 完整翻译陈寿《三国志》的工作，已经进行了将近四十年的时间。 卷一百二十·列传第十七: : 进翻译《资治通鉴》，帝赐皇太子，俾经筵进讲。 卷一百三十六·列传第三十三: : 翻译诸经。 卷二百四十三·列传第一百四十: : 命翻译诸梵经典。 志八十九: : 翻译、謄录各四人。 卷三十七·志第十三: : 以故翻译之本不行於世，其残缺宜也。 元史: : 限于翻译条件，也没有得到充分利用。 卷一百二十四·列传第十一: : 翻译诸经，纪录故实，总治诸王、驸马、番国朝会之事。 卷一百三十九·列传第二十六: : 朵尔直班则为翻译，曲尽其意，多所启沃，禁中语秘不传。 卷二百二·列传第八十九: : 命翻译诸梵经典。 卷一百七十志第一百二十三: : 又有翻译经润文使，（宰相为使，以翰林学士为润文官。 卷三十五志第三十: : 翻译最为通解。 卷十四本纪第十四: : 部侍郎归登、右补阙萧俯等于丰泉寺翻译《大乘本生心地观音经》。 卷四十六志第二十六: : 亦具翻译名氏，序述指归，又勒成目录十卷，名曰《开元内外经录》。 卷一百四十九列传第九十九: : 与孟简、刘伯刍、萧俛受诏同翻译《大乘本生心地观经》。 卷一百六十三列传第一百一十三: : 同就醴泉佛寺翻译《大乘本生心地观经》，简最擅其理。 卷一百九十一列传第一百四十一: : 尝谓翻译者多有讹谬，故就西域，广求异本以参验之。 新唐书: : 致使这两位伟大翻译家和科学家，在《新唐书》中竟无反映。 信及录: : 饬据总商伍绍荣等翻译，内称“沙禀叩两广总督大人台前金安。 皇宋通鉴长编纪事本末卷第十四: : 上遂有意翻译，因命内侍郑守钧就太平兴国寺建译经院。 皇宋通鉴长编纪事本末卷第三十六: : 国朝翻译经论，初令朝官润文，及丁谓相，始置使，而钦若乃因译经僧法护等请为 卷二十二·宗教志: : 又以上海翻译西籍，颁之会中。 卷二十五·商务志: : 置提调官二员、委员四员、翻译官二员、稿案书二名、清书二名，以理租界商务， 第二讲 如何研究政治史: : 来翻译西方历史，遂有此一名词，以至中西双方混淆不明，这实在是不妥的。 第八讲 如何研究文化史: : 亦从西方翻译而来。 (二) 过渡期间的社会与经济(3): : 也有人翻译为"实证主义"(我也不高兴这样主义那样主义，因为中文一提到主义，就 寒鸦飞数点 流水绕孤村(2): : 事谒者（相当于现在一个外交部高级翻译）韦云起到突厥料理此事。 寒鸦飞数点 流水绕孤村(4): : ”估计是当时缺少汉文翻译，辞不达意，对天朝出语不逊。 更多结果... 金代中都(4): : 翻译《四书》、《五经》等，列为太学课程。 中外交流(2): : 用蒙古文翻译了《新约全书》，曾任大都总主教，先后洗礼了六千人。 科学文化(1): : 是为传教士为中国翻译的第一部科学著作。 第13节：军阀，皇后和嫔妃(1): : 因为Portugal翻译成汉语为“葡萄牙”或是“葡萄芽”。 第18节：寻找久违的柏杨: : 他用白话翻译的柏杨版《资治通鉴》风行世界华人圈，有人说，有华人的地方， 第38节：我喜欢简体字书: : 比如说在翻译的速度上，台湾好像就比不上大陆，而且种类也没有那么多。 第55节：骨肉分离，有怨无恨: : 但是我们这个Life中国人可以翻译成生活，也可以翻译成生命，如果你选择过生活 老北京的小胡同: : 萧乾是中国当代著名的作家、翻译家、地道的北京人．本书可以说是＂老北京＂说 第79节：北京城杂忆(2): : 已故文学翻译家傅雷是语言大师。 老北京的胡同趣事: : 如果把这些胡同的名字翻译成蒙古语，就好解释了。 真腊风土记: : 翻译本 第11节：热龙寺-羊的预言(3): : 群增是个很不错的翻译。 第7节：为什么可以自命不凡？(1): : 参加一个全国的中青年翻译工作者会议。 第9节：什么是血性？(1): : 根据林则徐主持翻译编纂的《四洲志》，参考历代史志及两人的笔记，编辑《海国 第13节：风水育人才(2): : 契齐班诺夫通过翻译问左权：“你准备怎么打？”左权跨步出列，敬礼回答：“ 第31节：湘女多情(1): : 翻译国外学者研究沈从文的十一篇论文，因此和凌先生有一面之缘，曾听他谈及沈 第38节：首倡师法西方(2): : 他们纷纷翻译刊印，争相传阅，认为该书对他们了解世界各国情况，学习西方先进 第58节：一身存亡，国运所关(3): : 翻译有关的著作。 第73节：风流人物看今朝(11): : 还被翻译成上百种文字，发行到世界上一百多个国家。 第77节：万言上书誉神州(2): : 彭德怀安排他当秘书兼俄语翻译。 第101节：无湘不成军(2): : 还翻译了许多数学专著。 南腔与北调(2): : 恨不得找个翻译来才好。 杂交品种(1): : 现在如果没有翻译，也还是困难重重。 老母鸡变鸭(1): : 外文的翻译就成了问题，因此汉唐两代，也就成了大量借词汇入民族公用语库，华 东边日出西边雨(1): : 日本人在搞翻译时，是综合运用的。 引进与发明(1): : 外国的词汇一旦翻译为中文，往往就会变成中国的东西，比如天堂和地狱就是。 引进与发明(2): : 实际上外语一旦用方言来翻译，那译名便会五花八门。 大唐西域记: : 玄奘在翻译出佛经的同时，终于完成了著名的《大唐西域记》，于十三日进表于太 序二: : 奉诏翻译梵本，凡六百五十七部。 第7节：自序·那些愤怒的光影与声音(7): : 以及提供翻译上的协助，让本书的内容得以更精致。 第62节：第四章 蜕变(6): : " "回声"亦是三毛英文名字Echo的中文翻译，来源于希腊悲剧神话。 第12节：嘻游记(3): : 于长安成立翻译院。 第17节：金丝毛小狗（图）(1): : 他们的中文翻译拦住了我，冲我吼到："别缠着艺术家，他们不想受打扰。 女钢琴师的心灵之旅2(2): : 心一下我的意大利语就请求我做他的翻译。