翻譯

中外诗歌 散文 小說 劇作 百傢 歷史 旅遊 樂島 必应 百度 搜狗 葉嘉瑩從現代觀點看舊詩（上）: : 翻譯將仲子兮，他說我親愛的小二哥呀，這是古人，古人沒有加這麽多形容詞，古 葉嘉瑩從現代觀點看舊詩（下）: : 現在中國把它翻譯作互為文本，就是彼此互相作為文本，這個文本邊，有別人的 第2節：序(2): : 就是翻譯之失去的東西。 第39節：桑子（而今道當時錯）(2): : 這一句又有什麽特的呢？如果翻譯成白話，無非就是"現在知道當時錯"； 王勃: : 翻譯一下，那就是：“跟你離的意緒啊！……”那意緒怎麽樣，沒有說； 李商隱: : 翻譯一下，那就是：“你問我學家全家家庭家乡的日期； 羅隱: : ”翻譯出來就是：要到黃河象衣帶那麽狹窄，泰山象磨刀石那樣平坦，你們的爵位 安娜·拉德斯特特 Anne Bradstreet (1612?——1672): : 西爾威斯特翻譯的杜巴特[1]的作品，特是弗朗西斯·誇爾斯、菲利浦·錫德尼、 威廉·卡倫·賴恩特 William Cullen Bryant (1794—1878): : 賴恩特於七十六歲那年開始翻譯《伊利亞特》和《奧德塞》。 亨利·沃茲沃思·朗費羅 Henry Wadsworth Longfellow (1807—l882): : 《海華沙之歌》被翻譯成大多數的現代文字，由紐曼紅衣主教的兄弟作成拉 亨利·大衛·梭羅 Henry Thoreau (1817—1862): : 着手翻譯埃斯庫羅斯的作品。 沃爾特·惠持曼 Walt Whiteman (1819—1892): : ”屠格涅夫曾考慮把其中一些章節翻譯成俄語。 埃茲拉·龐德 Ezra Pound (1885——1972): : 期他按照斯文朋[1]和羅賽蒂[2]的傳統翻譯詩，對惠特曼的詩和勃朗寧的戲劇獨白 H．D．(希爾達·杜利特爾) Hilda Doolittle (1886——1961): : 便開始着手翻譯拉丁文詩，且也開始用心地寫她自己的詩。 瑪麗安娜·穆爾 Marianne Moore (1887——1972): : 其中許多動物在她翻譯的《拉封丹寓言》中有生動的描繪。 托馬斯·斯特恩·艾略特 Thoimas Stearns Eliot (1888——1965): : 《荒原》中所用的手法在他為自己所翻譯的聖瓊·佩斯的《遠征》的前言中就反映 哈特·萊恩 Hart Crane (1899——1932): : 他翻譯拉弗格的《怨歌集》。 唐詩宋詞鑒賞（下）: : 爾曹翻譯成今天的白話，就是你們小子們，那很不客氣的話，你們小子們，你們將 第5節：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知(1): : 交往需要助翻譯的幫助。 第6節：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知(2): : 總不能兩人獨處時也帶着翻譯吧，有一些情話，出我口入你耳叫熨帖，入告別差別別人人 第7節：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知(3): : 不知你們是否看過席慕容翻譯的《越人歌》--《在黑暗的河流上》。 第31節：史之言，從來，與真愛無關(2): : 翻譯成白話就是一通好駡—— 第41節：投我以木瓜，報之以瓊琚: : 翻譯成現代話就是，這點小意思怎麽夠達我對你的愛意呢，是示我想要同你 第30節：南鄉子 為亡婦題照: : 我亦反對將詩詞的意思逐字逐句的翻譯，個人的理解，能代一個人的理解。 第82節：天涯何處無芳草(1): : 這段話翻譯成白話文也好理解，說軾和妾朝在花園閑坐。 楚辭: : 說是楚人翻譯的越國舟子的唱辭： 更多结果... 二月蘭: : 著名語言學家、翻譯學家、季羨林先生半個多世紀以來的散文佳作，主要分記事， 第12節：十分剛強的人: : 我幫助他翻譯漢文佛典，常常到他去，同他全家一同吃晚飯，然工作到深夜。 第13節：學習吐火羅文: : 他要我翻譯出來。 第15節：邁耶一: : 我一生寫作翻譯的高潮，恰恰出現在這個期間。 第19節：我的大學生活: : 翻譯一本《爭自由的波浪》，有魯迅寫的序。 第29節：文章憎命達: : 外國文沒法翻譯，可見是中國獨有的。 第37節：東語女教員: : 請我翻譯印度古代著名的法典《摩奴法論》。 第54節：怪不得別人: : 我旁聽寅恪先生的"佛經翻譯文學"。 第58節：天上掉下的機遇: : 旁聽過他的"佛經翻譯文學"，從而下研究梵文和巴利文的子。 第91節：收緑豆的老人(2): : 鄉語翻譯起來得費點事，老人的意思，他的緑豆是緑色食品。 第31節：哲人般地活着(1): : 在"反右"時期他一時地無聊翻譯毛選。 寫在前面: : 另一種是翻譯，要讓例如那位叫村上春樹的日本人開口講咱們中國話。 無需成本的幸福: : 麽幸福啊！我寧可不當什麽教授什麽翻譯，而去做一個能夠隨心所欲走街串巷的 旅途拾夢——我的自畫像(1): : 學之夢也終於找到好合適的載——翻譯。 旅途拾夢——我的自畫像(2): : 他已在翻譯園地默默耕耘十幾個年頭，書也收穫一二十本。 博客七日小記: : 一篇作為翻譯匠談翻譯，一篇作為教書匠談教書，一篇談我的老搭檔村上春樹。 教師頭上日益黯淡的光環(1): : 我翻譯的日本電視連續劇開始播放的時候，因為自己沒有電視，好跑到學生宿舍 外文比中文重要？: : 在翻譯課上，學生做的“中譯日”（ 把中文譯成日文 ）作業往往比“日譯中”看 英語遭遇: : 來經那位日本教授翻譯，得知他老婆是祖籍福建的中國人。 青島洗練: : 我是兼職翻譯匠，翻譯一直不屈不撓地鼓搗，而嘗試自己寫點什麽則是來青島之 事情總得有人做：懷念李芒先生(1): : 又找出《 投石集 》和他翻譯的《 萬葉集選 》，打開有先生遺像那頁，一起立在 士不可以不弘毅: : 用書法這極難翻譯的獨特語言默默傳達自己的心性和懷抱。 “討日本老婆”(1): : 不少人知道我是翻譯匠，其實我更是個教書匠。 “伊妹兒”在東京(1): : 以翻譯言之，唐玄奘等高僧硬是把艱深晦澀的佛典籍從梵文譯為漢文。 東京的美女編輯(1): : 分我去長春市外辦當翻譯。 東京的美女編輯(2): : ②翻譯得好； 藏的美學與露的美學(2): : 翻譯過來就是“大蘿蔔腿”。 日本教授的個性(1): : 還翻譯過山東作莫言的長篇小說。 優雅的距離感：村上春樹小說的特點(1): : 雖然翻譯小說僅占6%左右，但十年來也已出版十村上小說。 從掏耳朵的棉球棒尋找哲學(1): : 可以分為創作和翻譯兩大部分。 從掏耳朵的棉球棒尋找哲學(3): : 以上是我在閱讀和翻譯村上本隨筆集當中的感受，真的是拉拉雜雜的感受， 門外的村上(1): : 幸好村上除寫小說和搞翻譯外還寫不少隨筆，也幸好在隨筆中他是個他所欣 更多结果... 第四十四　鼎興店書生遭困苦　度厄寺高僧指迷途: : 是翻譯過的，所以檀越認得。 浮生六記: : 1936年林語堂將《浮生六記》四篇翻譯成英文，分期連載於《天下》月刊。 瞳人語: : 《翻譯名義集》一引法藏釋：“菩提，此謂之覺； 蔣太史: : 參見《翻譯名義集·道三身》。 第一百十三　白軍師巧造奔雷車　統兵敗野渡: : 你們漢字翻譯來，卻是‘奔雷’二字。 第一百十七　天彪進攻蓼兒窪　宋公明襲取泰安府: : 必須翻譯漢文，方可與夫人應用。 第三十　試開車保民船下水　誤紀年製造局編書: : 當律師翻譯的。 第三十二　輕性命天倫遭慘變　豁眼界北試嬉遊: : 當律師翻譯的，不知多少呢。 第六十一　因賭博入棘闈舞弊　誤虛驚製造局班兵: : 帶來的一個翻譯，就是這議論。 第一百六　符彌軒調虎離山　金秀英遷鶯出: : 一面翻譯西書。 第七　宴洋官中丞嫻禮節　辦機器司馬比匪人: : 便叫翻譯寫一封洋文信送去，訂期閱兵之，前來拜見。 第九　觀察公討銀翻臉　政使署缺傷心: : 先會見翻譯。 第三十一　改營規觀察上條陳　說洋活哨官遭毆打: : 同本營的翻譯到下關迎接本營的洋教習。 第三十二　寫保筵前親起草　謀釐局枕畔代求差: : 你也好去充當翻譯，再不然，到上海洋行做個‘康白度’①，一年賺上一千千秋銀子 第三十三　查帳目奉札謁銀行　名頭斂錢開書局: : 這個十國的翻譯倒不好找。 第五十一　雨翻自相矛盾　依草附木莫測機關: : 雖有翻譯，因為刁大人交代過，叫他不要說什麽，他得不響。 第五十二　走捷徑假子統營頭　靠泰山劣紳賣礦産: : ”通事當把這話翻譯給外國人聽。 第五十三　洋務能員但求形式　外交老手具肺腸: : 小舅爺勾通洋人的翻譯，方有這篇文章。 第五十四　慎邦交紆尊禮拜堂　重民權集議保商局: : 此言誤矣！治弟很讀過本翻譯的外國書，故而略曉得些外國政治。 第五十五　呈履參戎甘屈節　遞銜條州判苦求情: : 這些船上都是外國人？本衙門沒有翻譯，現在好重州判老爺同學堂英文教 第五十六　製造假札賺優差　仕學院冒名作槍手: : 卻說海州州判同翻譯從洋船上到自己衙門，急於要問所遞銜條，洋提督是否允 第五十七　慣逢迎片言矜秘奧　辦交涉兩露殷勤: : 充當翻譯。 第五十八　大中丞受顧問官　洋翰林見拒老前輩: : 到洋務局叫翻譯去翻譯好。 西遊記: : 它被翻譯為日、英、法、德、俄、等十多文字流行於世。 水滸傳: : 英文版通常將《水滸傳》翻譯成Water Margin或Outlaws of the Marsh。 第一一八　記微嫌舅兄欺弱女　驚謎語妻妾諫癡人: : 曾把盧梭的《民約論》翻譯為，便在邢夫人跟前說道：“若說這位郡王， 是極有 第2節：人物: : 父親突然想起翻譯《紅樓夢》，來再三思慮而感此非其時也，且《紅樓夢》與現 第101節：第十九章(3): : 他翻譯時，是由一個英國留學生，把原文譯給他聽，他再寫成文章，他最出色的本 第103節：第十九章(5): : 但是設法把話題轉到論林琴南的翻譯。 第121節：第二十一章(8): : 就替老人翻譯。 民國官場現形記: : 楊某（陸軍少將前任邊防要職）為翻譯，一行九衆，於下午六時，悄然出京，繞道 第四十七　車覆水舊院棲　仗節朝天田敦族: : 還把四書翻譯，印成袖珍本，人人出門都帶着看。 更多结果... 文化與戲劇: : 有的詩是可以翻譯的，有的詩是不可以翻譯的。 第35節：京劇文人齊如山: : 也不許給外國人當翻譯。 第10節：愛河奔(2): : 九（時任蔣經國的英文秘書）剛剛做翻譯是這樣翻的，小虎，換成是你，你怎麽翻 第52節：夢露的最歲月(52): : 知是文字遊戲還是說漏嘴的話也可以翻譯成："現在瑪麗蓮·夢露終於過世。 第2節：個人背景 早期短片(2): : 我經常為法國導演擔任翻譯，但那是我第一次給一位波蘭導演服務。 第3節：個人背景 早期短片(3): : 之還為他當過翻譯。 第21節：一人心中一個《愛爾蘭》(9): : 來李敖把它翻譯成中文《墓中人語》。 第3節：李安《色·戒》幕一瞥（代序）(3): : 是把劇本的英文修訂稿翻譯成中文，以便再做修訂，我這搞清楚，他編訂劇本的 第7節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(2): : 我一直說我不是張愛玲的翻譯，我是受到她的提示去揮，因為抗戰這麽嚴重的事 第30節：鮮為人知的真愛故事: : 便把阿嬌帶去當翻譯。 第46節：激情現場之劉歡(3): : 在把歌詞的意思翻譯給我聽之前，你用法語輕輕為我朗讀一遍，我雖然聽不懂， 第47節：激情現場之劉歡(4): : 我可能會搞點翻譯的事。 第32節：二十年的教書匠: : 在把歌詞的意思翻譯給我聽之前，你用法語輕輕為我朗讀一遍，我雖然聽不懂， 第33節：劉歡: : 我可能會搞點翻譯的事。 第2節：迎接12月23日的輝煌(2): : 謝謝大一直以來對我的支持！”當翻譯人員轉達周星馳的問候之，下的觀 第65節：專論一：偷情與法律(6): : 如同力先生在閱讀和翻譯《性與理性》一書那樣，“是一個焦躁、反感甚至是痛 第51節：好萊塢大展拳腳(1): : 雙方通過翻譯進行交談，理查德·唐納問：“我很早就看過你的電影，你認為你 第52節：好萊塢大展拳腳(2): : 如果翻譯成中文意思是像炮彈一樣的李，說，這個名字是利智幫他取的，示李 第67節：真功夫驚世駭俗(1): : 盧貝叫人將劇本翻譯成中文版本，然派專人送到李連傑的中，李連傑通讀 第106節：武電影展新姿(2): : 便通過翻譯霍元甲解釋道：他剛纔那番話都是誇張宣傳，純屬為掙錢，請不要 第108節：武電影展新姿(4): : 甚至連泰國演員所需要的翻譯都有標註，更為有趣的是，連拍攝當天的溫度、日出 第114節：群星加盟(4): : 李連傑便會給她翻譯。 第25節：梅孟分手（三）(1): : 翻譯：張禹九。 教給你算卦的方法: : 找本白話翻譯過來的《周易》，問題不就解决嗎？” 弘揚算卦精神，促進世界和平: : 不過這段話不太好翻譯，來的解釋也多有分歧。 法：以各種算命方法來解决同一個問題: : 這個女孟子就應該翻譯成“子大小姐”。 降竜十八掌詳解: : 這些虛頭八腦的概念很難翻譯。 絞腦汁的段意和中心思想: : 這句話我沒翻譯，因為實在很難翻譯。 這個馬子真正點: : “芝加哥公牛隊”應該翻譯成“芝加哥特隊”。 第五部份: : 一詞還是根西方哲學文化觀念翻譯而來，而在中國古代文化，則指那個物質世界 易經傳講: : 現在我看一本外國人翻譯的《易經》，一看就懂。 第38節：第五講 乾竜的野性與規則(1): : 這是什麽竜？竜翻譯成英文以，到西方，成一種非常恐怖、很兇惡的象徵。 本書譯事的經過: : 程滄波先生對我說：商務印書館要翻譯《周易》為白話，這個工作，原來是由劉百 《周易今註今譯》四版序: : 經翻譯才能讀懂，這樣會使中國文化倒退的。 《周易今註今譯》凡例: : 本文將《易經》賦予新的註釋和新的翻譯，其中有融會漢儒、宋儒及王弼、孔穎達 （二）五十年前哈耶: : 》最近七八期中連續登載殷海光先生翻譯的西方奧國經濟學者海耶（F. （三）我們今日還不配讀經: : 也許可以使部重要的經典都翻譯成人人可解的白話，充作一般成人的讀物。 （五）義和.誰還記得陳天華: : 有一批海外漢學家的著作紛紛被翻譯出版，我手頭就有柯文的《歷史三調：作為事 第一章 殺人無罪，報仇有理 （一）徐元慶謀殺案: : 翻譯過來就是：同州下邽人徐元慶的父親被縣尉趙師韞給殺，來趙師韞升官 （二）梁悅謀殺案：韓愈的法律難題: : “殺人有反殺者”這句話我沒翻譯。 （三）以德報怨，以直報怨，以過分報怨: : 這一段按現代習慣翻譯過來就是： （四）“漢時以經義斷事”: : 這句話我沒給翻譯，因為不太好翻。 （三）原心定罪：同罪不同罰: : 翻譯過來就是：《春》斷案的原則，一定要根事實推究出犯罪嫌疑人在作案 （四）官員私: : 翻譯過來就是：在朝廷上授人爵位，一定要當着一衆士人的隆重授予； （五）查案不難，判案難: : 翻譯過來就是：許國太子止殺他的國君爸爸。 （九）Don't Be Evil，真的嗎？: : 翻譯過來就是：皇帝聖明，天下太平，風調雨順，五穀登。 四: : 翻譯不同而已。 四: : 翻譯過來就是：大王說：“大都過來，聽我講話。 （四）在老天爺的英明領導下……: : 有過外交人員感慨說：給高級領導作翻譯其實是很容易的，翻來覆去就那麽套車 （五）緯書和偽書: : 翻譯一下：江海之所以成為百川流的地方，是因為它比百川要低，水往低處流， （四）獄市，黃老之道在政治管理上的一次具實踐: : ”（這句話先不翻譯，一會兒再說。 （七）《管子》，兩年前的前衛經濟思想: : 這兩句話我翻譯得有點兒蹩腳，解釋一下就清楚。 （八）臣乘馬: : 我翻譯得不一定對，不過想來大意是不會錯的。 3．道衝，而用之又弗盈: : 我們再來看看比較流行的陳鼓應的翻譯： 5．夫代大匠斫者，希不傷其手: : 我們先來看一下陳鼓應對這一章的翻譯： 更多结果... 三國志: : 完整翻譯陳壽《三國志》的工作，已經進行將近四十年的時間。 一百二十·列傳第十七: : 進翻譯《資治通鑒》，帝賜皇太子，俾經筵進講。 一百三十六·列傳第三十三: : 翻譯諸經。 二百四十三·列傳第一百四十: : 命翻譯諸梵經典。 志八十九: : 翻譯、謄錄各四人。 三十七·志第十三: : 以故翻譯之本不行於世，其殘缺宜也。 元史: : 限於翻譯條件，也沒有得到充分利用。 一百二十四·列傳第十一: : 翻譯諸經，紀錄故實，總治諸王、駙馬、番國朝會之事。 一百三十九·列傳第二十六: : 朵爾直班則為翻譯，麯其意，多所啓沃，禁中語秘不傳。 二百二·列傳第八十九: : 命翻譯諸梵經典。 一百七十志第一百二十三: : 又有翻譯經潤文使，（宰相為使，以翰林學士為潤文官。 三十五志第三十: : 翻譯最為通解。 十四本紀第十四: : 部侍郎歸登、右補闕蕭俯等於泉寺翻譯《大乘本生心地觀音經》。 四十六志第二十六: : 亦具翻譯名氏，序述指歸，又勒成目錄十，名曰《開元內外經錄》。 一百四十九列傳第九十九: : 與孟簡、劉伯芻、蕭俛受詔同翻譯《大乘本生心地觀經》。 一百六十三列傳第一百一十三: : 同就醴泉佛寺翻譯《大乘本生心地觀經》，簡最擅其理。 一百九十一列傳第一百四十一: : 謂翻譯者多有訛謬，故就西域，求異本以參驗之。 新唐書: : 致使這兩位偉大翻譯和科學家，在《新唐書》中竟無反映。 信及錄: : 飭總商伍紹榮等翻譯，內稱“沙稟叩兩總督大人前金安。 皇宋通鑒長編紀事本末第十四: : 上遂有意翻譯，因命內侍鄭守鈞就太平興國寺建譯經院。 皇宋通鑒長編紀事本末第三十六: : 國朝翻譯經論，初令朝官潤文，及丁謂相，始置使，而欽若乃因譯經僧法護等請為 二十二·宗教志: : 又以上海翻譯西籍，頒之會中。 二十五·商務志: : 置提調官二員、委員四員、翻譯官二員、稿案書二名、清書二名，以理租界商務， 第二講 如何研究政治史: : 來翻譯西方歷史，遂有此一名詞，以至中西雙方混淆不明，這實在是不妥的。 第八講 如何研究文化史: : 亦從西方翻譯而來。 (二) 過渡期間的社會與經濟(3): : 也有人翻譯為"實證主義"(我也不高興這樣主義那樣主義，因為中文一提到主義，就 寒鴉飛數點 流水繞孤村(2): : 事謁者（相當於現在一個外交部高級翻譯）韋起到突厥料理此事。 寒鴉飛數點 流水繞孤村(4): : ”估計是當時缺少漢文翻譯，辭不達意，對天朝出語不遜。 更多结果... 金代中都(4): : 翻譯《四書》、《五經》等，列為太學課程。 中外交流(2): : 用蒙古文翻譯《新約全書》，曾任大都總主教，先洗禮六人。 科學文化(1): : 是為傳教士為中國翻譯的第一部科學著作。 第13節：軍閥，皇后和嬪妃(1): : 因為Portugal翻譯成漢語為“葡萄牙”或是“葡萄芽”。 第18節：尋找久違的柏楊: : 他用白話翻譯的柏楊版《資治通鑒》風行世界華人圈，有人說，有華人的地方， 第38節：我喜歡簡字書: : 比如說在翻譯的速度上，灣好像就比不上大陸，而且類也沒有那麽多。 第55節：骨肉分離，有怨無恨: : 但是我們這個Life中國人可以翻譯成生活，也可以翻譯成生命，如果你選擇過生活 老北京的小同: : 蕭乾是中國當代著名的作、翻譯、地道的北京人．本書可以說是＂老北京＂說 第79節：北京城雜憶(2): : 已故文學翻譯傅雷是語言大師。 老北京的同趣事: : 如果把這些同的名字翻譯成蒙古語，就好解釋。 真臘風土記: : 翻譯本 第11節：熱竜寺-羊的預言(3): : 群增是個很不錯的翻譯。 第7節：為什麽可以自命不凡？(1): : 參加一個全國的中青年翻譯工作者會議。 第9節：什麽是血性？(1): : 根林則徐主持翻譯編纂的《四洲志》，參考代史志及兩人的筆記，編輯《海國 第13節：風水育人才(2): : 契齊班諾夫通過翻譯問左權：“你備怎麽打？”左權跨步出列，敬禮答：“ 第31節：湘女多情(1): : 翻譯國外學者研究瀋從文的十一篇論文，因此和凌先生有一面之緣，曾聽他談及瀋 第38節：首倡師法西方(2): : 他們紛紛翻譯刊印，爭相傳閱，認為該書對他們瞭解世界各國情況，學習西方先進 第58節：一身存亡，國運所關(3): : 翻譯有關的著作。 第73節：風流人物看今朝(11): : 還被翻譯成上百文字，行到世界上一百多個國。 第77節：萬言上書譽神州(2): : 彭德懷安排他當秘書兼俄語翻譯。 第101節：無湘不成軍(2): : 還翻譯許多數學專著。 南腔與北調(2): : 恨不得找個翻譯來好。 雜交品(1): : 現在如果沒有翻譯，也還是難重重。 老母雞變鴨(1): : 外文的翻譯就成問題，因此漢唐兩代，也就成大量詞彙入民族公用語庫，華 東邊日出西邊雨(1): : 日本人在搞翻譯時，是綜運用的。 引進與明(1): : 外國的詞彙一旦翻譯為中文，往往就會變成中國的東西，比如天堂和地獄就是。 引進與明(2): : 實際上外語一旦用方言來翻譯，那譯名便會五花八門。 大唐西域記: : 玄奘在翻譯出佛經的同時，終於完成著名的《大唐西域記》，於十三日進於太 序二: : 奉詔翻譯梵本，凡六百五十七部。 第7節：自序·那些憤怒的光影與聲音(7): : 以及提供翻譯上的協助，讓本書的內容得以更精緻。 第62節：第四章 蛻變(6): : " "聲"亦是三毛英文名字Echo的中文翻譯，來源於希臘悲劇神話。 第12節：嘻遊記(3): : 於長安成立翻譯院。 第17節：金絲毛小狗（圖）(1): : 他們的中文翻譯攔住我，衝我吼到："纏着藝學家全家家庭家乡，他們不想受打擾。 女鋼琴師的心靈之旅2(2): : 心一下我的意大利語就請求我做他的翻譯。