翻譯

百科 包含詞 成語 漢字 詩歌 散文 小說 劇作 百傢 歷史 旅遊 樂島 人物 事件 穀歌 必應 百度 搜狗 好搜 有道 生物: *93、翻譯：指在細胞質中的核糖體上，以信使rna為模板，一轉運rna為運載工具， 總理衙門: 挑選八旗子弟在此學習外語充當翻譯，是中國第一所外語學校。 北海公園: 這裏是翻譯和印刷大藏經的地方。 魯迅故居: 翻譯、編輯工作、還組織了“中國自由運動大同盟”和“左聯”活動，屋內現陳列 劉海粟美術館: 個設施完備的展廳、擁有聲像和同聲翻譯功能的國際會議廳、恆溫恆濕的畫庫、圖 上海太陽島國際俱樂部: 其中最大的能容納500人並有六國同步翻譯係統能召開國際性會議（大泖），配套的 徐光啓墓園: 他翻譯了《幾何原本》《大測》等書，並編著了我國古代一部比較完整的農業科學 天津外國語學院: 校級研究機構有：高等教育研究所、翻譯研究所、中外比較文化研究所、美國研究 阿壩藏族羌族自治州: 該節日翻譯成漢語，就是“慶祝夏季到來”，流行於若爾蓋縣。 麗江: 前來研究翻譯和觀賞。 懸索橋: 曾被傳教士martini翻譯到西方，該書詳細記載了1629年貴州境內一座跨度約為122m的鐵 嚴復墓: 曾翻譯赫胥黎《天演論》等，為維新變法提供理論基礎。 玄奘故裏: 𠔌東的陳河村就是唐代著名高僧、翻譯傢、旅行傢玄奘故裏。 鄭州市博物館: 及同聲翻譯的多功能廳，可接待多層次的學術會議和多語種的參觀團體。 吉林華橋外國語學院: 分為英語翻譯、英語教育、雙語、應用、日語、德語、高職等九個院係部共30個本 白馬寺: 由攝摩騰、竺法蘭翻譯。 紅葉𠔌生態文化旅遊區: 對中國與友好鄰邦間交通往來、翻譯外國佛經做出了重要研究，是中印、中日文化 西安大興善寺: 曾在寺內翻譯佛經和傳授密宗。 小雁塔: 薦福寺是我國另一位偉大的翻譯傢義淨法師的譯經處。 卡竜溝: 翻譯成漢文意為“花海溝” 紫岩山風景區: 將此寺作為翻譯從西藏取回的藏經的專修之所。 羅什寺塔: 為了紀念鳩摩羅什在武成弘揚佛法、翻譯經典的功績而建造的。 南海: 近代有人從英語south china sea翻譯為南中國海，但中國仍采用南海作官方名稱。 北京外國語大學: 、國際商學院、國際交流學院、高級翻譯學院、繼續教育學院、網絡學院、培訓學 中國傳媒大學: 節目主持人、導演、編劇、製片人、翻譯和高級工程技術專傢。 瞿秋白紀念館: 側重表現的是文學家、翻譯傢和文化旗手的瞿秋白。 清江大閘: 聽翻譯介紹纔知道，蘇聯專傢不明白中國人民就以這樣極其簡單的方式紀念一位中 馨苑度假村: 、傳真、打字復印、特快專遞及秘書翻譯服務。 西北民族大學: 藏族史詩《格薩爾》的搜集、整理、翻譯和研究，在全國一直 處於領先水平； 雲泉山莊: 提供打字、復印、翻譯、傳真、電報等服務。 瀋括故居夢溪園: 書現已被英、法、德、美、日等國傢翻譯出版。 茅盾故居: 史上傑出的作傢、文藝理論傢、文學翻譯傢。 更多結果... 西安翻译学院 翻译家 共翻译转运 翻译后转运 翻译 翻译之争 翻译程序 google网页翻译工具beta 明盲翻译家 星光翻译助手v3.0 大众翻译软件v6.9 时代翻译通v6.9 大众在线翻译v6.0 epidata汉化翻译小组 明码电报双向翻译v2.0 翻译后的易筋经全文总 论 百年翻译运动 网页翻译工具 星光翻译助手 大众翻译软件 时代翻译通 大众在线翻译 汉化翻译小组 明码电报双向翻译 翻译后的易筋经全文总 翻译后的易筋经全文总论 翻译官 著名翻译家林少华眼中的日本：落花之美 著名翻译家林少华眼中的日本 著名翻译家林少华眼中的日本落花之美 惊爆苏联政治与二战内幕：《斯大林私人翻译回忆录》 惊爆苏联政治与二战内幕斯大林私人翻译回忆录 更多結果... 粗製濫造: 現在～的翻譯，不是這班人幹的，就是一些書賈的投機。 海外奇談: （魯迅《二心集·關於翻譯的通信》） 鼓舞歡欣: 跟了請來做翻譯那位教習，一同出去。 臉紅耳赤: 蕭殷《桃子又熟了》：“沒有等翻譯同志把所有的問題都提出來，那個美國人竟 情隨事遷: 已沒有翻譯的意思了。 強聒不捨: （魯迅《二心集·關於翻譯的通信》） 像煞有介事: 魯迅《二心集·再來一條順”的翻譯》我們的‘友邦’好友，頂喜歡宣傳中國的古 心中有數: 翻譯電碼不查書 正名定分: ·非有復譯不可》於是有些人又記起了翻譯，試來譯幾篇。 一硼地: 《翻譯名義集·數量》拘盧捨，此雲五百弓，亦云一硼地，謂大牛鳴聲所極聞。 搖頭晃腦: 魯迅《二心集·善於翻譯的通信》搖頭晃腦的讀起來，真是音調鏗鏘，使人不自覺 一牛吼地: 《翻譯名義集·數量》：“拘盧捨，此雲五百弓，亦云一牛吼地，謂大牛鳴聲所極 堅苦卓絶: 那樣絶對認真地搞翻譯工作，永遠是 中國 的驕傲。 通: 通過一位翻譯交談 舌: 舌人(古代的翻譯官); 胥: 翻譯); 宣: 宣譯(宣講並翻譯) 迻: 〖translate〗翻譯 譯: 翻譯。 意: paraphrase〗根據原文的大意來翻譯,不作逐字逐句的翻譯(區別於“直譯”) 音: 〖transliteration〗按音翻譯。 原: 翻譯所根據的原書 重: 輾轉翻譯 逐: 逐字逐句的翻譯 筆: 〖writtentranslation〗筆頭翻譯; 翻: 翻譯〖translate〗。 編: 〖translateandedit〗編寫和翻譯外文。 苟: 他做翻譯,一字一句都不敢苟且 好: 翻譯時不應根據自己的好惡改變原文的意思 魯: 翻譯介紹馬剋思主義文藝理論。 囧: 我們將《甲》九零三片的卜辭翻譯一下，以便讓一般讀者更清楚地看出囧為祭祀地 口: ation〗從一種語言到另一種語言的口頭翻譯 寄: 翻譯官。 講: ③一定的方法、道理或值得註意的翻譯外國文學，在技巧上是大有～究的。 繙: 翻譯。 夜雨寄北: 翻譯一下，那就是：“你問我回傢的日期； 送杜少府之任蜀州: 翻譯一下，那就是：“跟你離別的意緒啊！……”那意緒怎麽樣，沒有說； 宿府: 翻譯一下，就是：“長夜的角聲啊，多悲涼！但衹是自言自語地傾訴亂世的悲涼， 同諸公登慈恩寺塔: 所以西方很多人在翻譯的時候都把岑參的“參”也拼成“深”的讀音。 送僧方及南謁柳員外: 勿謂翻譯徒，不為文雅雄。 送僧元暠東遊: 寶書翻譯學初成，振錫如飛白足輕。 黃河: ”翻譯出來就是：要到黃河象衣帶那麽狹窄，泰山象磨刀石那樣平坦，你們的爵位 秋日遙和盧使君遊何山寺宿敡上人房論涅槃經義: 翻譯推南本，何人繼謝公。 送延陵陳法師赴上元: 翻譯推多學，壇場最少年。 送準上人歸石經院: 歸去更尋翻譯寺，前山應遇雁門僧。 過稠上人院: 應詔常翻譯，修心出是非。 遊東林寺: 翻譯如曾見，白蓮開舊池。 送僧: 豈將翻譯負心期。 题取经诗（载《翻译名义集》，云唐义净三藏作） 頌古三十二首: 六朝翻譯傳來妙，到頭未悟當時竅。 對月了殘經贊: 欠翻譯。 同諸友尋幽登飛來峰: 翻譯賢人跡，稽留隱者情。 深淵: 一種桃色的肉之翻譯，一種用吻拼成的 可怖的語言； 詩選: 後者我把它翻譯成 詩選: 這個翻譯的行為，這個半個世界， 詩選: 翻譯，唱歌，作麯，演電影，吹奏小喇叭。 詩選: 1993年2月第一版（中國對外翻譯出版公司） 詩選: 它們是不能翻譯的，它們必須留在自己 詩選: 他翻譯煙的麯折密碼。 詩選: 翻譯：凌麗君、楊志 亞米該詩選（50首）: 現全部按自由體翻譯，原有韻律處均未加註釋，請鑒諒。 幽蘭: 從對《幽蘭》譜的翻譯到它的演奏，使我們能較其實地瞭解唐代琴麯的情況，因此 普庵咒: 南北朝姚秦鳩摩羅什翻譯《涅盤經悉曇章羅文》已有“悉曇章者既是聲明學也，一 普庵咒: 南北朝姚秦鳩摩羅什翻譯《涅盤經悉曇章羅文》已有“悉曇章者既是聲明學也，一 葉嘉瑩從現代觀點看舊詩（上）: : 翻譯將仲子兮，他說我親愛的小二哥呀，這是古人，古人沒有加這麽多形容詞，古 更多結果... 二月蘭: : 著名語言學家、翻譯學家、季羨林先生半個多世紀以來的散文佳作，主要分記事， 第12節：十分剛強的人: : 我幫助他翻譯漢文佛典，常常到他傢去，同他全家一同吃晚飯，然後工作到深夜。 第13節：學習吐火羅文: : 他要我翻譯出來。 第15節：邁耶一傢: : 我一生寫作翻譯的高潮，恰恰出現在這個期間。 第19節：我的大學生活: : 翻譯了一本《爭自由的波浪》，有魯迅寫的序。 第29節：文章憎命達: : 外國文沒法翻譯，可見是中國獨有的。 第37節：東語係女教員: : 請我翻譯印度古代著名的法典《摩奴法論》。 第54節：怪不得別人: : 我旁聽了寅恪先生的"佛經翻譯文學"。 第58節：天上掉下的機遇: : 旁聽過他的"佛經翻譯文學"，從而種下了研究梵文和巴利文的種子。 第91節：收緑豆的老人(2): : 鄉語翻譯起來得費點事，老人的意思，他的緑豆是緑色食品。 第31節：哲人般地活着(1): : 在"反右"時期他一時地無聊翻譯毛選。 寫在前面: : 另一種是翻譯，要讓例如那位叫村上春樹的日本人開口講咱們中國話。 無需成本的幸福: : 麽幸福啊！我寧可不當什麽教授什麽翻譯傢，而去做一個能夠隨心所欲走街串巷的 旅途拾夢——我的自畫像(1): : 學之夢也終於找到了合適的載體——翻譯。 旅途拾夢——我的自畫像(2): : 他已在翻譯園地裏默默耕耘了十幾個年頭，書也收穫了一二十本。 博客七日小記: : 一篇作為翻譯匠談翻譯，一篇作為教書匠談教書，一篇談我的老搭檔村上春樹。 教師頭上日益黯淡的光環(1): : 我翻譯的日本電視連續劇開始播放的時候，因為自己沒有電視，衹好跑到學生宿舍 外文比中文重要？: : 在翻譯課上，學生做的“中譯日”（ 把中文譯成日文 ）作業往往比“日譯中”看 英語遭遇: : 後來經那位日本教授翻譯，得知他老婆是祖籍福建的中國人。 青島洗練: : 我是兼職翻譯匠，翻譯一直不屈不撓地鼓搗，而嘗試自己寫點什麽則是來青島之後 事情總得有人做：懷念李芒先生(1): : 又找出《 投石集 》和他翻譯的《 萬葉集選 》，打開有先生遺像那頁，一起立在 士不可以不弘毅: : 用書法這種極難翻譯的獨特語言默默傳達自己的心性和懷抱。 “討日本老婆”(1): : 不少人知道我是翻譯匠，其實我更是個教書匠。 “伊妹兒”在東京(1): : 以翻譯言之，唐玄奘等高僧硬是把艱深晦澀的佛傢典籍從梵文譯為漢文。 東京的美女編輯(1): : 分我去長春市外辦當翻譯。 東京的美女編輯(2): : ②翻譯得好； 藏的美學與露的美學(2): : 翻譯過來就是“大蘿蔔腿”。 日本教授的個性(1): : 還翻譯過山東作傢莫言的長篇小說。 優雅的距離感：村上春樹小說的特點(1): : 雖然翻譯小說僅占6%左右，但十年來也已出版了十種村上小說。 從掏耳朵的棉球棒裏尋找哲學(1): : 可以分為創作和翻譯兩大部分。 從掏耳朵的棉球棒裏尋找哲學(3): : 以上是我在閱讀和翻譯村上幾本隨筆集當中的感受，真的衹是拉拉雜雜的感受， 門外的村上(1): : 幸好村上除了寫小說和搞翻譯外還寫了不少隨筆，也幸好在隨筆中他是個他所欣 更多結果... 第四十四回　鼎興店書生遭困苦　度厄寺高僧指迷途: : 是翻譯過的，所以檀越認得。 浮生六記: : 1936年林語堂將《浮生六記》四篇翻譯成英文，分期連載於《天下》月刊。 瞳人語: : 《翻譯名義集》一引法藏釋：“菩提，此謂之覺； 蔣太史: : 參見《翻譯名義集·道別三身》。 第一百十三回　白軍師巧造奔雷車　雲統製兵敗野雲渡: : 你們漢字翻譯來，卻是‘奔雷’二字。 第一百十七回　雲天彪進攻蓼兒窪　宋公明襲取泰安府: : 必須翻譯漢文，方可與夫人應用。 第三十回　試開車保民船下水　誤紀年製造局編書: : 當律師翻譯的。 第三十二回　輕性命天倫遭慘變　豁眼界北裏試嬉遊: : 當律師翻譯的，不知多少呢。 第六十一回　因賭博入棘闈舞弊　誤虛驚製造局班兵: : 帶來的一個翻譯，就是這種議論。 第一百六回　符彌軒調虎離山　金秀英遷鶯出𠔌: : 一面翻譯西書。 第七回　宴洋官中丞嫻禮節　辦機器司馬比匪人: : 便叫翻譯寫一封洋文信送去，訂期閱兵之後，前來拜見。 第九回　觀察公討銀翻臉　布政使署缺傷心: : 先會見翻譯。 第三十一回　改營規觀察上條陳　說洋活哨官遭毆打: : 同了本營的翻譯到下關迎接本營的洋教習。 第三十二回　寫保折筵前親起草　謀釐局枕畔代求差: : 你也好去充當翻譯，再不然，到上海洋行裏做個‘康白度’①，一年賺上幾千銀子 第三十三回　查帳目奉札謁銀行　藉名頭斂錢開書局: : 這個十幾國的翻譯倒不好找。 第五十一回　復雨翻雲自相矛盾　依草附木莫測機關: : 雖有翻譯，因為刁大人交代過，叫他不要說什麽，他衹得不響。 第五十二回　走捷徑假子統營頭　靠泰山劣紳賣礦産: : ”通事當把這話翻譯給外國人聽了。 第五十三回　洋務能員但求形式　外交老手別具肺腸: : 小舅爺勾通了洋人的翻譯，方有這篇文章。 第五十四回　慎邦交紆尊禮拜堂　重民權集議保商局: : 此言誤矣！治弟很讀過幾本翻譯的外國書，故而略曉得些外國政治。 第五十五回　呈履歷參戎甘屈節　遞銜條州判苦求情: : 這些船上都是外國人？本衙門裏沒有翻譯，現在衹好藉重州判老爺同學堂裏英文教 第五十六回　製造廠假札賺優差　仕學院冒名作槍手: : 卻說海州州判同了翻譯從洋船上回到自己衙門，急於要問所遞銜條，洋提督是否允 第五十七回　慣逢迎片言矜秘奧　辦交涉兩面露殷勤: : 充當翻譯。 第五十八回　大中丞受製顧問官　洋翰林見拒老前輩: : 發到洋務局叫翻譯去翻譯好。 西遊記: : 它被翻譯為日、英、法、德、俄、等十多種文字流行於世。 水滸傳: : 英文版通常將《水滸傳》翻譯成Water Margin或Outlaws of the Marsh。 第一一八回　記微嫌舅兄欺弱女　驚謎語妻妾諫癡人: : 曾把盧梭的《民約論》翻譯為，便在邢夫人跟前說道：“若說這位郡王， 是極有 第2節：人物表: : 父親突然想起翻譯《紅樓夢》，後來再三思慮而感此非其時也，且《紅樓夢》與現 第101節：第十九章(3): : 他翻譯時，是由一個英國留學生，把原文譯給他聽，他再寫成文章，他最出色的本 第103節：第十九章(5): : 但是設法把話題轉到論林琴南的翻譯。 第121節：第二十一章(8): : 就替老人翻譯。 民國官場現形記: : 楊某（陸軍少將前任邊防要職）為翻譯，一行九衆，於下午六時，悄然出京，繞道 第四十七回　回車覆水舊院棲傭　仗節朝天廣田敦族: : 還把四書翻譯了，印成袖珍本，人人出門都帶着看。 更多結果... 文化與戲劇: : 有的詩是可以翻譯的，有的詩是不可以翻譯的。 第35節：京劇文人齊如山: : 也不許給外國人當翻譯。 第10節：愛河奔(2): : 九（時任蔣經國的英文秘書）剛剛做翻譯是這樣翻的，小虎，換成是你，你怎麽翻 第52節：夢露的最後歲月(52): : 知是文字遊戲還是說漏嘴的話也可以翻譯成："現在瑪麗蓮·夢露終於過世了。 第2節：個人背景 早期短片(2): : 我經常為法國導演擔任翻譯，但那是我第一次給一位波蘭導演服務。 第3節：個人背景 早期短片(3): : 之後還為他當過翻譯。 第21節：一人心中一個《愛爾蘭》(9): : 後來李敖把它翻譯成中文《墓中人語》。 第3節：李安《色·戒》幕後一瞥（代序）(3): : 是把劇本的英文修訂稿翻譯成中文，以便再做修訂，我這纔搞清楚，他編訂劇本的 第7節：李安 拍床戲比做愛更費氣力(2): : 我一直說我不是張愛玲的翻譯，我是受到她的提示去發揮，因為抗戰這麽嚴重的事 第30節：鮮為人知的真愛故事: : 便把阿嬌帶去當翻譯。 第46節：激情現場之劉歡(3): : 在把歌詞的意思翻譯給我聽之前，你用法語輕輕為我朗讀了一遍，我雖然聽不懂， 第47節：激情現場之劉歡(4): : 我可能會搞點翻譯的事。 第32節：二十年的教書匠: : 在把歌詞的意思翻譯給我聽之前，你用法語輕輕為我朗讀了一遍，我雖然聽不懂， 第33節：劉歡: : 我可能會搞點翻譯的事。 第2節：迎接12月23日的輝煌(2): : 謝謝大傢一直以來對我的支持！”當翻譯人員轉達了周星馳的問候之後，臺下的觀 第65節：專論一：偷情與法律(6): : 如同蘇力先生在閱讀和翻譯《性與理性》一書那樣，“是一個焦躁、反感甚至是痛 第51節：好萊塢大展拳腳(1): : 雙方通過翻譯進行了交談，理查德·唐納問：“我很早就看過你的電影，你認為你 第52節：好萊塢大展拳腳(2): : 如果翻譯成中文意思是像炮彈一樣的李，據說，這個名字是利智幫他取的，表示李 第67節：真功夫驚世駭俗(1): : 盧貝鬆叫人將劇本翻譯成中文版本，然後派專人送到李連傑的傢中，李連傑通讀了 第106節：武術電影展新姿(2): : 便通過翻譯嚮霍元甲解釋道：他剛纔那番話都是誇張宣傳，純屬為了掙錢，請不要 第108節：武術電影展新姿(4): : 甚至連泰國演員所需要的翻譯都有標註，更為有趣的是，連拍攝當天的溫度、日出 第114節：群星加盟(4): : 李連傑便會給她翻譯。 第25節：梅孟分手（三）(1): : 翻譯：張禹九。 教給你算卦的方法: : 找本白話翻譯過來的《周易》，問題不就解决了嗎？” 弘揚算卦精神，促進世界和平: : 不過這段話不太好翻譯，歷來的解釋也多有分歧。 鬥法：以各種算命方法來解决同一個問題: : 這個女孟子就應該翻譯成“子傢大小姐”。 降竜十八掌詳解: : 這些虛頭八腦的概念很難翻譯。 絞盡腦汁的段意和中心思想: : 這句話我沒翻譯，因為實在很難翻譯。 這個馬子真正點: : “芝加哥公牛隊”應該翻譯成“芝加哥特隊”。 第五部份: : 一詞還是根據西方哲學文化觀念翻譯而來，而在中國古代文化，則指那個物質世界 易經係傳別講: : 現在我看了一本外國人翻譯的《易經》，一看就懂了。 第38節：第五講 乾竜的野性與規則(1): : 這是什麽竜？竜翻譯成英文以後，到了西方，成了一種非常恐怖、很兇惡的象徵。 本書譯事的經過: : 程滄波先生對我說：商務印書館要翻譯《周易》為白話，這個工作，原來是由劉百 《周易今註今譯》四版序: : 須經翻譯才能讀懂，這樣會使中國文化倒退的。 《周易今註今譯》凡例: : 本文將《易經》賦予新的註釋和新的翻譯，其中有融會漢儒、宋儒及王弼、孔穎達 （二）五十年前哈耶剋: : 》最近七八期中連續登載殷海光先生翻譯的西方奧國經濟學者海耶剋（F. （三）我們今日還不配讀經: : 也許可以使幾部重要的經典都翻譯成人人可解的白話，充作一般成人的讀物。 （五）義和團.誰還記得陳天華: : 有一批海外漢學家的著作紛紛被翻譯出版，我手頭就有柯文的《歷史三調：作為事 第一章 殺人無罪，報仇有理 （一）徐元慶謀殺案: : 翻譯過來就是：同州下邽人徐元慶的父親被縣尉趙師韞給殺了，後來趙師韞升官 （二）梁悅謀殺案：韓愈的法律難題: : “殺人有反殺者”這句話我沒翻譯。 （三）以德報怨，以直報怨，以過分報怨: : 這一段按現代習慣翻譯過來就是： （四）“漢時以經義斷事”: : 這句話我沒給翻譯，因為不太好翻。 （三）原心定罪：同罪不同罰: : 翻譯過來就是：《春秋》斷案的原則，一定要根據事實推究出犯罪嫌疑人在作案 （四）官員私鬥: : 翻譯過來就是：在朝廷上授人爵位，一定要當着一衆士人的面隆重授予； （五）查案不難，判案纔難: : 翻譯過來就是：許國太子止殺了他的國君爸爸。 （九）Don't Be Evil，真的嗎？: : 翻譯過來就是：皇帝聖明，天下太平，風調雨順，五穀豐登。 四: : 翻譯不同而已。 四: : 翻譯過來就是：大王說：“大傢都過來，聽我講話。 （四）在老天爺的英明領導下……: : 有過外交人員感慨說：給高級領導作翻譯其實是很容易的，翻來覆去就那麽幾套車 （五）緯書和偽書: : 翻譯一下：江海之所以成為百川匯流的地方，是因為它比百川要低，水往低處流， （四）獄市，黃老之道在政治管理上的一次具體實踐: : ”（這句話先不翻譯，一會兒再說。 （七）《管子》，兩千年前的前衛經濟思想: : 這兩句話我翻譯得有點兒蹩腳，解釋一下就清楚了。 （八）臣乘馬: : 我翻譯得不一定對，不過想來大意是不會錯的。 3．道衝，而用之又弗盈: : 我們再來看看比較流行的陳鼓應的翻譯： 5．夫代大匠斫者，希不傷其手: : 我們先來看一下陳鼓應對這一章的翻譯： 更多結果... 三國志: : 完整翻譯陳壽《三國志》的工作，已經進行了將近四十年的時間。 捲一百二十·列傳第十七: : 進翻譯《資治通鑒》，帝賜皇太子，俾經筵進講。 捲一百三十六·列傳第三十三: : 翻譯諸經。 捲二百四十三·列傳第一百四十: : 命翻譯諸梵經典。 志八十九: : 翻譯、謄錄各四人。 捲三十七·志第十三: : 以故翻譯之本不行於世，其殘缺宜也。 元史: : 限於翻譯條件，也沒有得到充分利用。 捲一百二十四·列傳第十一: : 翻譯諸經，紀錄故實，總治諸王、駙馬、番國朝會之事。 捲一百三十九·列傳第二十六: : 朵爾直班則為翻譯，麯盡其意，多所啓沃，禁中語秘不傳。 捲二百二·列傳第八十九: : 命翻譯諸梵經典。 捲一百七十志第一百二十三: : 又有翻譯經潤文使，（宰相為使，以翰林學士為潤文官。 捲三十五志第三十: : 翻譯最為通解。 捲十四本紀第十四: : 部侍郎歸登、右補闕蕭俯等於豐泉寺翻譯《大乘本生心地觀音經》。 捲四十六志第二十六: : 亦具翻譯名氏，序述指歸，又勒成目錄十捲，名曰《開元內外經錄》。 捲一百四十九列傳第九十九: : 與孟簡、劉伯芻、蕭俛受詔同翻譯《大乘本生心地觀經》。 捲一百六十三列傳第一百一十三: : 同就醴泉佛寺翻譯《大乘本生心地觀經》，簡最擅其理。 捲一百九十一列傳第一百四十一: : 嘗謂翻譯者多有訛謬，故就西域，廣求異本以參驗之。 新唐書: : 致使這兩位偉大翻譯傢和科學家，在《新唐書》中竟無反映。 信及錄: : 飭據總商伍紹榮等翻譯，內稱“沙稟叩兩廣總督大人臺前金安。 皇宋通鑒長編紀事本末捲第十四: : 上遂有意翻譯，因命內侍鄭守鈞就太平興國寺建譯經院。 皇宋通鑒長編紀事本末捲第三十六: : 國朝翻譯經論，初令朝官潤文，及丁謂相，始置使，而欽若乃因譯經僧法護等請為 捲二十二·宗教志: : 又以上海翻譯西籍，頒之會中。 捲二十五·商務志: : 置提調官二員、委員四員、翻譯官二員、稿案書二名、清書二名，以理租界商務， 第二講 如何研究政治史: : 來翻譯西方歷史，遂有此一名詞，以至中西雙方混淆不明，這實在是不妥的。 第八講 如何研究文化史: : 亦從西方翻譯而來。 (二) 過渡期間的社會與經濟(3): : 也有人翻譯為"實證主義"(我也不高興這樣主義那樣主義，因為中文一提到主義，就 寒鴉飛數點 流水繞孤村(2): : 事謁者（相當於現在一個外交部高級翻譯）韋雲起到突厥料理此事。 寒鴉飛數點 流水繞孤村(4): : ”估計是當時缺少漢文翻譯，辭不達意，對天朝出語不遜。 更多結果... 金代中都(4): : 翻譯《四書》、《五經》等，列為太學課程。 中外交流(2): : 用蒙古文翻譯了《新約全書》，曾任大都總主教，先後洗禮了六千人。 科學文化(1): : 是為傳教士為中國翻譯的第一部科學著作。 第13節：軍閥，皇后和嬪妃(1): : 因為Portugal翻譯成漢語為“葡萄牙”或是“葡萄芽”。 第18節：尋找久違的柏楊: : 他用白話翻譯的柏楊版《資治通鑒》風行世界華人圈，有人說，有華人的地方， 第38節：我喜歡簡體字書: : 比如說在翻譯的速度上，臺灣好像就比不上大陸，而且種類也沒有那麽多。 第55節：骨肉分離，有怨無恨: : 但是我們這個Life中國人可以翻譯成生活，也可以翻譯成生命，如果你選擇過生活 老北京的小鬍同: : 蕭乾是中國當代著名的作傢、翻譯傢、地道的北京人．本書可以說是＂老北京＂說 第79節：北京城雜憶(2): : 已故文學翻譯傢傅雷是語言大師。 老北京的鬍同趣事: : 如果把這些鬍同的名字翻譯成蒙古語，就好解釋了。 真臘風土記: : 翻譯本 第11節：熱竜寺-羊的預言(3): : 群增是個很不錯的翻譯。 第7節：為什麽可以自命不凡？(1): : 參加一個全國的中青年翻譯工作者會議。 第9節：什麽是血性？(1): : 根據林則徐主持翻譯編纂的《四洲志》，參考歷代史志及兩人的筆記，編輯《海國 第13節：風水育人才(2): : 契齊班諾夫通過翻譯問左權：“你準備怎麽打？”左權跨步出列，敬禮回答：“ 第31節：湘女多情(1): : 翻譯國外學者研究瀋從文的十一篇論文，因此和凌先生有一面之緣，曾聽他談及瀋 第38節：首倡師法西方(2): : 他們紛紛翻譯刊印，爭相傳閱，認為該書對他們瞭解世界各國情況，學習西方先進 第58節：一身存亡，國運所關(3): : 翻譯有關的著作。 第73節：風流人物看今朝(11): : 還被翻譯成上百種文字，發行到世界上一百多個國傢。 第77節：萬言上書譽神州(2): : 彭德懷安排他當秘書兼俄語翻譯。 第101節：無湘不成軍(2): : 還翻譯了許多數學專著。 南腔與北調(2): : 恨不得找個翻譯來纔好。 雜交品種(1): : 現在如果沒有翻譯，也還是睏難重重。 老母雞變鴨(1): : 外文的翻譯就成了問題，因此漢唐兩代，也就成了大量藉詞彙入民族公用語庫，華 東邊日出西邊雨(1): : 日本人在搞翻譯時，是綜合運用的。 引進與發明(1): : 外國的詞彙一旦翻譯為中文，往往就會變成中國的東西，比如天堂和地獄就是。 引進與發明(2): : 實際上外語一旦用方言來翻譯，那譯名便會五花八門。 大唐西域記: : 玄奘在翻譯出佛經的同時，終於完成了著名的《大唐西域記》，於十三日進表於太 序二: : 奉詔翻譯梵本，凡六百五十七部。 更多結果... 第7節：自序·那些憤怒的光影與聲音(7): : 以及提供翻譯上的協助，讓本書的內容得以更精緻。 第62節：第四章 蛻變(6): : " "回聲"亦是三毛英文名字Echo的中文翻譯，來源於希臘悲劇神話。 第12節：嘻遊記(3): : 於長安成立翻譯院。 第17節：金絲毛小狗（圖）(1): : 他們的中文翻譯攔住了我，衝我吼到："別纏着藝術傢，他們不想受打擾。 女鋼琴師的心靈之旅2(2): : 心一下我的意大利語就請求我做他的翻譯。 屈原: 據說是楚人翻譯的越國舟子的唱辭： 湯顯祖: 他的創作便不斷被翻譯介紹到國外去。 、翻译家及艺术家。本名马为义，一九三六年生于台湾台中市，在原籍广东潮阳度过童年。台北工专毕业，美国马开大学机械硕士，威斯康辛大学核工博士。在美国阿冈国家研究所从事能源研究工作多年，现已退休，专心写作及绘画。 六十年代开始写诗。曾任美国伊利诺州诗人协会会长。为芝加哥诗人俱乐部会员，台湾笠诗社同仁，北美枫、北京新诗歌社、汉诗世界、新大陆诗刊、芝加哥华文写作协会、东方杂志及北美中华新文艺学会、');" onmouseout="tooltip.hide();" target="_blank" class="row3">非馬: ">、翻譯傢及藝術傢。 張鷟: 翻譯成現代語言,就是" 鄭樵: 第一個倡議建立翻譯學，吸收外來先進文化和傳播中華文明。 徐志摩: 印度大詩人泰戈爾訪華時任翻譯。 餘光中: 是媒體翻譯有問題。 劉半農: 因此翻譯外國文學作品，或自行創作文學作品，均感不便。 北島: 後作過翻譯，並短期在《新觀察》雜志作過編輯。 卞之琳: 著名詩人、翻譯傢、文學研究傢。 戴望舒: 中國近代詩人、翻譯傢。 秋葉: 翻譯和編譯作品，曾是中國作傢協會廣東分會詩歌創作小組成員，現任《楓華園》 郭沫若: 在福岡翻譯河上肇《社會組織與社會革命》、屠格涅夫長篇小說《新時代》。 翟永明: 作品曾被翻譯成為英、德、日、荷蘭等國文字。 灰娃: 業後被分配到“北京編輯社”做文字翻譯，“文革”期間患精神分裂癥。 林徽因: 徐志摩擔任翻譯。 艾青: 在獄中翻譯凡爾哈侖的詩作並創作了名篇《大堰河——我的保姆》。 普希金: 由宋雲森翻譯 . 威廉·莎士比亞: 中國從本世紀初開始介紹和翻譯莎劇，到1978年出版了在朱生豪譯本基礎上經全面 米爾頓: 他的翻譯，他的準確平易的散文，都對18世紀英國古典主義文學有很大影響。 司各特: 翻譯過德國著名民謠《濟慈: ）翻譯成英語。 哈代: 中國從20～30年代開始陸續介紹、翻譯哈代的詩及小說作品，他已成為中國讀者熟 勞倫斯: 並把它翻譯成多種文字、拍成電影廣泛流傳。 葉芝: 學院派的翻譯傢們對古代傳奇故事、蓋爾語詩歌以及近代的蓋爾語民歌的翻譯和發 邁剋爾·布洛剋: 翻譯過法、德、意等國的文學、哲學名著一百五十餘種。 龐德: 在被關押期間龐德繼續翻譯孔子的著作，並寫出《詩章》第71—84章，即《比薩詩 哈特·剋萊恩: 他翻譯了拉弗格的《怨歌集》。 羅伯特·勃萊: 主要靠詩歌朗誦和翻譯謀生，迄今已出版了十多部詩集（其中《身體周圍的光》首 羅伯特·洛威爾: 洛威爾翻譯過薩福、裏爾剋、波德萊爾以及拉辛、埃斯庫羅斯，並有多本翻譯詩 雨果·剋勞斯: 翻譯傢，劇場監督兼製片，曾獲多項文學奬，近年來屢次列名諾貝爾奬候選名單， 中文翻译维克多‧雨果在中国最初的译名为嚣俄，中国的第一部雨果翻译是1903年鲁迅翻译的《哀尘》（《随见录》Choses vues之节译），译者署名为庚辰，刊于《浙江潮》第5期，描写一善良女子芳梯被一无赖少年频那夜迦欺侮的故事。1903年，冷血译西余谷《游皮》1910年，包天笑翻译雨果的戏剧《Angelo》，译名为《牺牲》（又称《狄四娘》）。包天笑翻译雨果作品还有《侠奴血》和《铁窗红泪记》。林纾曾译过雨果的一部小说《双雄义死录');" onmouseout="tooltip.hide();" target="_blank" class="row2">維剋多·雨果: 91">翻譯">中文翻譯 更多結果... 西南聯合大學: 除了擔任翻譯外，聯大學生還參加了遠征軍和空軍。 遵義會議: 共産國際駐中國的軍事顧問李德及其翻譯伍修權。 蒙古“自治運動”: 蒙政會保安隊總隊長、德王的日文翻譯並為德王辦理對外聯絡事宜的韓鳳林，在北 左聯在上海成立: 迅、瞿秋白、馮雪峰等人都做了不少翻譯介紹工作。 五原誓師: 還有翻譯、隨行人員等，從莫斯科出發，一路跋山涉水，晝夜兼程，返回祖國。 中國共産黨成立: 所以兄弟把他從英文稿翻譯出來。 覺悟社: 聯絡部交際處負責外國友人的接待與翻譯工作。 清政府成立憲政編查館: 辦理憲政、編製法規、統計政要以及翻譯東西各國憲法等事務，以研究利用最有利 英法聯合攻陷天津: 由英國侵略軍翻譯官巴夏禮“監督政務”。 第二次鴉片戰爭: 建造教堂（此條係擔任翻譯的法國傳教士孟振生私自在中文本上所加） 英使文翰訪問天京: 派翻譯密迪樂至前綫瞭解太平軍情況，得出結論：清朝在南中國的統治權已不復存 護羌校尉張紆殺降羌: 派翻譯見張紆請求投降。 安清譯佛經: 翻譯梵文佛經。 屯門海戰: 並讓自己的翻譯火者亞三[2]勾結大宦官江彬。 南京條約: 如翻譯聖經，編寫字典。 第一次鴉片戰爭: 琦善通過私人翻譯鮑鵬與義律談判，拖延時間。 《綉像小說》創刊: 小說包括創作小說、翻譯小說、傳奇及彈詞、班本、時調、雜記形式的作品。 清政府設局編譯教科書: 羅振玉、劉大猷、王國維在上海翻譯日本書籍。 徐建寅逝世: 曾翻譯了《汽機發軔》、《化學鑒原》等近代科學著作，為近代化學在中國的傳播 《國民報》創刊: 翻譯登載了傑斐遜等人起草的《美中獨立檄文》，威曼的《革命新論》等文章專著 《譯書匯編》創刊: 該刊初期連續翻譯登載了孟德斯鳩的《萬法精理》，約翰·穆勒的《自由原論》， 《巴黎茶花女遺事》譯本刊行: 中國近代著名翻譯傢林紓用他流暢的文言將此書翻譯成中文，由福州索隱書屋首先 戊戌變法: 翻譯外國新書； 光緒頒布“明定國是”詔書: 翻譯外國新書； 康有為上《應詔統籌全局折》: 上書還談到了派員出國遊歷、翻譯西書、變通科舉等問題。 上海農學會成立: 該會翻譯歐美、日本各種農書、農報，設立農務學堂，又發刊《農學報》，譯載各 譯書公會成立: 譯書公會是戊戌變法時期維新派的翻譯出版機構。 《時務報》創刊: 另聘張坤德為英文翻譯、郭傢驥為法文翻譯、日人古城貞吉為日文翻譯。 自強學堂設立: 主要培養通曉洋務的買辦、翻譯和教堂人員。 福建烏石山教案發: 遷往道山觀英國翻譯官住地。 李善蘭譯完《幾何原本》: 瑪竇未曾譯完的《幾何原本》後九捲翻譯工作。 天津條約: 此次充當英法聯軍的中文翻譯與謀士。 更多結果...