唐代 许浑 Xu Hun  唐代   （?～858）
qiū rì fù jué tí tóng guān yì lóu Inscribed in the Inn at Tong Gate on an Autumn Trip to the Capital
zǎo qiū Early Autumn
péi wáng shàng shū fàn zhōu lián chí To accompany the king Shang shu Go boating Lotus
zèng péi chù shì Pei gifts Department disabilities
duì xuě Of snow
wáng jū shì amir a layman Buddhist
luò dōng lán ruò yè guī（ yī zuò zì xī dōng lán ruò yè guī） Nakdong Temple Of late One for self River East Temple Of late
sòng duàn jué guī dù qū xián jū Songduanjuegui Du qu grass
jì tiān xiāng sì zhòng yí shàng rén fù chūn sūn chù shì Send heaven Temple Zhongyi Buddhist monk Fuchun Sun Department disabilities
jì qì yíng shàng rén
chén qǐ 'èr shǒu（ hòu shǒu yī tí zuò shān zhāi qiū wǎn） Early morning after the first two questions for a fast Qiu Wan Shan
xiǎo fā yín jiāng běi dù jì cuī hán 'èr xiān bèi（ yī zuò xiǎo fā yín jiāng jì cuī shòu hán） Fat Yin Xiao North of the lower reaches of the changjiang river Send Choi Han II transition Antecedent 1 for aldo yinjiang Send Cui Ting Han
yíng shàng rén full Buddhist monk
guǎng líng dào zhōng Guangling Road
sù kāi yuán sì lóu（ yī zuò sù kāi yuán sì xī lóu wén gē gǎn fù） lodge for the night Kai yuan temple Floor for residential Kai yuan temple West tower Wengeganfu
dòng líng guān dōng qīng Spirit View dong ilex
sòng yǒu rén zì jīng xiāng guī jiāng dōng（ yǒu rén xīn sàng 'ǒu） lose one's wife
sòng tóng nián cuī xiān bèi accompany Class (surname) antecedent
shān jī a pheasant
gū yàn Lone Wild Goose
yù huái Apartments Huai
luò zhōng yóu tiào yí tóng zhì (surname) Middle reaches (of a river) Tiao Yi compeer
xià rì xì tí guō bié jià dōng táng
cháng 'ān lǚ yè Chang'an Night Journey
多首一页
wǔ yán lǜ shī Wuyan lushi,a poem of eight lines
早秋
zǎo qiū
Early Autumn

许浑


　　yáo yè fàn qīng sè， xī fēng shēng cuì luó。
　　 cán yíng qī yù lù， zǎo yàn fú jīn hé。
　　 gāo shù xiǎo hái mì， yuǎn shān qíng gèng duō。
　　 huái nán yī yè xià， zì jué dòng tíng bō。


　　　　译者: Witter Bynner

【白话文】 màn màn cháng yè zhōng fàn liú zhe qín sè de qīng yīn；
qīng luó qīng fú hǎo xiàng yòu xī fēng sōu sōu 'ér shēng。
bái lù níng zhū de yě cǎo qī liú jǐ zhǐ cán yíng；
qiū zhī chén yàn qún lüè guò yín hé xiàng nán fēi téng。
gāo dà de shù mù fú xiǎo kàn lái shàng wèi diāo líng，
yáng guāng xià yáo wàng yuǎn shān céng cì gé wài fēn míng。
huái nán zǐ yòu yī yè luò 'ér zhī suì mù zhī jù；
wǒ wù dào dòng tíng bō xī mù yè xià de shī qíng。

【注释】 １、 fàn： dàn， yóu liú dàng。
２、 hái mì： shàng wèi diāo líng。
３、 huái nán liǎng jù： yòng《 huái nán zǐ · shuō shān xùn》 “ jiàn yī yè luò 'ér zhī suì mù ” hé《 chǔ cí · jiǔ gē · xiāng fū rén》“ dòng tíng bō xī mù yè xià” yì。
yáo yè fàn qīng sè， xī fēng shēng cuì luó。
cán yíng qī yù lù， zǎo yàn fú jīn hé。
gāo shù xiǎo hái mì， yuǎn shān qíng gèng duō。
huái nán yī yè xià， zì jué dòng tíng bō。
qī yù lù： yòu zuò wěi yù lù
fú jīn hé： yòu zuò fú yín hé
dòng tíng bō： yòu zuò lǎo yān bō

【赏析】 　　zhè shì yǒng zǎo qiū jǐng wù de yǒng wù shī。 tí mù shì“ zǎo qiū”， yīn 'ér chù chù luò zài“ zǎo” zì。“ cán yíng”、“ zǎo yàn”、“ xiǎo hái mì”、“ yī yè xià”、“ dòng tíng bō” dū kòu jǐn“ zǎo” zì。 fǔ chá、 yǎng shì、 jìn kàn、 yuǎn wàng， cóng gāo dī yuǎn jìn lái miáo huì zǎo qiū jǐng wù， zhēn shì shén qīng qì zú， yōu rán bù jìn。



【北美枫文集】táng shī 300 shǒuyàn

【资料来源】 juàn 528_5
发表评论