【白话文】 zhèng zhì qīng míng shí dài jué wú yǐn zhě cún zài，
wéi cháo zhèng fú wù yòu cái zhě fēn fēn chū lái。
lián nǐ zhè gè xiàng xiè 'ān de shān lín yǐn zhě，
yě bù zài xiào fǎ bó yí shū qí qù cǎi wēi。
nǐ yìng shì luò dì bù néng dài zhào jīn mǎ mén，
nà shì mìng yùn bù jì shuí shuō wú dào bù duì？
qù nián hán shí shí jié nǐ zhèng jīng guò jiāng huái，
zhì liú jīng luò yòu féng chūn yī yǐ guò yīzǎi。
wǒ men yòu zài cháng 'ān chéng wài shè jiǔ jiàn bié，
tóng xīn zhī jǐ rú jīn yòu yào yǔ wǒ fēn kāi。
nǐ xíng jiāng jià shǐ zhe xiǎo chuán nán xià guī qù，
bù jǐ tiān jiù kě bǎ zì jiā chái mén kòu kāi。
yuǎn shān de shù mùbà nǐ de shēn yǐng zhē gài，
xī yáng yú huī yìng dé gū chéng yàn lì duō cǎi。
nǐ zàn bù bèi lù yòng chún shǔ 'ǒu rán de shì，
bié yǐ wéi zhī yīn xī shǎo 'ér tú zì gǎn kǎi！

【注释】 １、 dōng shān kè： zhǐ dōng jìn xiè níng， céng yǐn jū dōng shān。
２、 cǎi wēi： zhǐ yīn mò bó yí、 shū qí cǎi wēi xī shān。
３、 yuǎn： zhè lǐ zhǐ bù néng rù jīn mǎ mén。
４、 hán shí： jié lìng míng， qīng míng qián yī tiān huò liǎng tiān。

【赏析】 　　zhè shì yī shǒu quàn wèi yǒu rén luò dì de shī。
　　 luò dì hái xiāng zhī rén， xīn qíng zì rán 'ào sàng。 zuò wéi zhì yǒu， duō fāng jǐyǔ wèi jí， shǐ qí jué dé zhī yīn yòu rén shì jí wéi zhòng yào de。 quán shī zhuóyì zài zhè gè zhù zhǐ shàng jiā yǐ hōng rǎn， yòu xù shì、 yòu xiě jǐng、 yòu shū qíng， yòu gǎn kǎi， yòu miǎn lì。 xiě jǐng qīng xīn， shū qíng róu mì， gǎn kǎi yóu zhōng， miǎn lì zhì jìng， yín lái lìng rén zhèn fèn。