积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东灾。
　　漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
　　山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
　　野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

　　The woods have stored the rain, and slow comes the smoke
　　As rice is cooked on faggots and carried to the fields;
　　Over the quiet marsh-land flies a white egret,
　　And mango-birds are singing in the full summer trees....
　　I have learned to watch in peace the mountain morningglories,
　　To eat split dewy sunflower-seeds under a bough of pine,
　　To yield the post of honour to any boor at all....
　　Why should I frighten sea gulls, even with a thought?

　　洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞。
　　禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。
　　晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。
　　强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

　　High beyond the thick wall a tower shines with sunset
　　Where peach and plum are blooming and the willowcotton flies.
　　You have heard in your office the court-bell of twilight;
　　Birds find perches, officials head for home.
　　Your morning-jade will tinkle as you thread the golden palace;
　　You will bring the word of Heaven from the closing gates at night.
　　And I should serve there with you; but being full of years,
　　I have taken off official robes and am resting from my troubles.

　　山中相送罢，日暮掩柴扉。
　　春草年年绿，王孙归不归。

　　Friend, I have watched you down the mountain
　　Till now in the dark I close my thatch door....
　　Grasses return again green in the spring,
　　But O my Prince of Friends, do you?

　　红豆生南国，春来发几枝。
　　愿君多采撷，此物最相思。

　　When those red berries come in springtime,
　　Flushing on your southland branches,
　　Take home an armful, for my sake,
　　As a symbol of our love.

　　君自故乡来，应知故乡事。
　　来日绮窗前，寒梅著花未？

　　You who have come from my old country,
　　Tell me what has happened there! –
　　Was the plum, when you passed my silken window,
　　Opening its first cold blossom?

　　渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
　　劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

　　A morning-rain has settled the dust in Weicheng;
　　Willows are green again in the tavern dooryard....
　　Wait till we empty one more cup –
　　West of Yang Gate there'll be no old friends.

　　桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。
　　银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

　　Under the crescent moon a light autumn dew
　　Has chilled the robe she will not change –
　　And she touches a silver lute all night,
　　Afraid to go back to her empty room.

　　风劲角弓鸣，将军猎渭城。
　　草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
　　忽过新丰市，还归细柳营。
　　回看射雕处，千里暮云平。

　　长安少年游侠客，夜上戍楼看太白。
　　陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛。
　　关西老将不胜愁，驻马听之双泪流。
　　身经大小百馀战，麾下偏裨万户侯。
　　苏武才为典属国，节旄空尽海西头。

　　居延城外猎天骄，白草连天野火烧。
　　暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。
　　护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。
　　玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。

　　吹角动行人，喧喧行人起。笳鸣马嘶乱，争渡金河水。
　　日暮沙漠垂，战声烟尘里。尽系名王颈，归来报天子。

　　十里一走马，五里一扬鞭。
　　都护军书至，匈奴围酒泉。
　　关山正飞雪，烽戍断无烟。

　　玉窗萤影度，金殿人声绝。秋夜守罗帏，孤灯耿不灭。
　　
　　宫殿生秋草，君王恩幸疏。那堪闻凤吹，门外度金舆。
　　
　　怪来妆阁闭，朝下不相迎。总向春园里，花间语笑声。

　　坎坎击鼓，渔山之下。吹洞箫，望极浦。
　　女巫进，纷屡舞。陈瑶席，湛清酤。风凄凄，又夜雨。
　　不知神之来兮不来，使我心兮苦复苦。

　　纷进舞兮堂前，目眷眷兮琼筵。来不言兮意不传，
　　作暮雨兮愁空山。悲急管兮思繁弦，神之驾兮俨欲旋。
　　倏云收兮雨歇，山青青兮水潺湲。

　　赤日满天地，火云成山岳。草木尽焦卷，川泽皆竭涸。
　　轻纨觉衣重，密树苦阴薄。莞簟不可近，絺绤再三濯。
　　思出宇宙外，旷然在寥廓。长风万里来，江海荡烦浊。
　　却顾身为患，始知心未觉。忽入甘露门，宛然清凉乐。

　　新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
　　相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
　　汉家君臣欢宴终，高议云台论战功。
　　天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫。
　　出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。
　　孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。
　　一身能臂两雕弧，虏骑千群只似无。
　　偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。

　　嗟予未丧，哀此孤生。屏居蓝田，薄地躬耕。岁晏输税，
　　以奉粢盛。晨往东皋，草露未晞。暮看烟火，负担来归。
　　我闻有客，足扫荆扉。箪食伊何，疈瓜抓枣。仰厕群贤，
　　皤然一老。愧无莞簟，班荆席藁。泛泛登陂，折彼荷花。
　　静观素鲔，俯映白沙。山鸟群飞，日隐轻霞。登车上马，
　　倏忽云散。雀噪荒村，鸡鸣空馆。还复幽独，重欷累叹。

　　凤扆朝碧落，龙图耀金镜。维岳降二臣，戴天临万姓。
　　山川八校满，井邑三农竟。比屋皆可封，谁家不相庆。
　　林疏远村出，野旷寒山静。帝城云里深，渭水天边映。
　　佳气含风景，颂声溢歌咏。端拱能任贤，弥彰圣君圣。

　　复道通长乐，青门临上路。遥闻凤吹喧，闇识龙舆度。
　　褰旒明四目，伏槛纡三顾。小苑接侯家，飞甍映宫树。
　　商山原上碧，浐水林端素。银汉下天章，琼筵承湛露。
　　将非富人宠，信以平戎故。从来简帝心，讵得回天步。

　　上卿增命服，都护扬归旆。杂虏尽朝周，诸胡皆自郐。
　　鸣笳瀚海曲，按节阳关外。落日下河源，寒山静秋塞。
　　万方氛祲息，六合乾坤大。无战是天心，天心同覆载。

　　翠羽流苏帐，春眠曙不开。羞从面色起，娇逐语声来。
　　早向昭阳殿，君王中使催。
　　
　　堂上青弦动，堂前绮席陈。齐歌卢女曲，双舞洛阳人。
　　倾国徒相看，宁知心所亲。
　　
　　香气传空满，妆华影箔通。歌闻天仗外，舞出御楼中。
　　日暮归何处，花间长乐宫。
　　
　　宫女还金屋，将眠复畏明。入春轻衣好，半夜薄妆成。
　　拂曙朝前殿，玉墀多珮声。
　　
　　朝日照绮窗，佳人坐临镜。散黛恨犹轻，插钗嫌未正。
　　同心勿遽游，幸待春妆竟。

　　紫梅发初遍，黄鸟歌犹涩。谁家折杨女，弄春如不及。
　　爱水看妆坐，羞人映花立。香畏风吹散，衣愁露沾湿。
　　玉闺青门里，日落香车入。游衍益相思，含啼向彩帷。
　　忆君长入梦，归晚更生疑。不及红檐燕，双栖绿草时。

　　皎洁明星高，苍茫远天曙。槐雾暗不开，城鸦鸣稍去。
　　始闻高阁声，莫辨更衣处。银烛已成行，金门俨驺驭。