【shǎng xī】 　　cǐ liú yī duàn táng dài shī tán jiā huà。
　　 jù bái jū yì dì xíng jiǎn《 sān mèng jì》 zài： yuán hé sì nián (809) sān yuè 'èr shí yī rì， bái shì xiōng dì yǔ lǐ biāo zhí ( jí lǐ shí yī ) děng chūn yóu hòu， zhì lǐ jiā yǐn jiǔ。 shí yuán zhěn chū shǐ sì chuān yǐ xún yú， xí jiān， bái jū yì hū tíng bēi dào： “ wēi zhī ( yuán zhěn zì， jí yuán jiǔ ) dāng yǐ dǐ liáng zhōu liǎo ”， suí jí tí cǐ shī yú bì。 tóng rì yè， yuán zài liáng zhōu yì guǎn mèng jiàn yǔ bái、 lǐ tóng yóu qū jiāng hé cí 'ēn sì， xǐng hòu zuò《 liáng zhōu mèng》 yún：“ mèng jūn tóng rào qū jiāng tóu， yě xiàng cí 'ēn yuàn yuàn yóu。 tíng lì hū rén pái qù mǎ， hū jīng shēn zài gǔ liáng zhōu”。 zhè yī qiǎo hé shuō míng liǎo yuán、 bái píng rì jiāo yì zhī dǔ hé bié hòu xiāng yì zhī shēn。
　　
　　[ jiàn shǎng ]
　　 táng rén xǐ huān yǐ hángdì xiāngchèn。 zhè shǒu shī zhōng de“ yuán jiǔ” jiù shì zài zhōng táng shī tán shàng yǔ bái jū yì qí míng de yuán zhěn。 yuán hé sì nián（ 809）， yuán zhěn fèng shǐ qù dōng chuān。 bái jū yì zài cháng 'ān， yǔ tā de dì dì bái xíng jiǎn hé lǐ biāo zhí（ jí shī tí zhōng de lǐ shí yī） yī tóng dào qū jiāng、 cí 'ēn sì chūn yóu， yòu dào biāo zhí jiā yǐn jiǔ， xí shàng yì niàn yuán zhěn， jiù xiě liǎo zhè shǒu shī。 zhè shì yī shǒu jí jǐng shēng qíng、 yīn shì qǐ yì zhī zuò， yǐ qíng shēn yì zhēn jiàn cháng。
　　
　　　　 shī de shǒu jù， jù dāng shí cān jiā yóu yàn de bái xíng jiǎn zài tā xiě de《 sān mèng jì》 zhōng jì zuò“ chūn lái wú jì pò chūn chóu”， zhào shuō yīngdāng shì kě kào de； dàn《 bái shì cháng qìng jí》 zhōng què zuò“ huā shí tóng zuì pò chūn chóu”。 yī shǒu shī zài chuán chāo huò kè yìn guò chéng zhōng huì chū xiàn yì wén， ér zuò zhě duì zì jǐ de zuò pǐn yě huì fǎn fù tuī qiāo， duō cì yì gǎo。 jiù cǐ shī lái shuō， bái xíng jiǎn suǒ jì kě néng shì chū gǎo de zì jù，《 bái shì cháng qìng jí》 suǒ lù zé shì zuì hòu de dìng gǎo。 nà me， shī rén wèishénme yào zuò zhè yàng de xiū gǎi ní？ zài zhāng fǎ shàng， shī de shǒu jù shì“ qǐ”， cì jù shì“ chéng”， dì sān jù dāng shì“ zhuǎn”。 cóng shǒu jù yǔ cì jù de guān xì kàn， bǎ“ chūn lái wú jì” gǎi wéi“ huā shí tóng zuì”， jiù yǔ“ zuì zhé huā zhī” jù chéng jiē dé gèng jǐn mì， ér zài shàng xià liǎng jù zhōng，“ huā” zì yǔ“ zuì” zì chóngfù diān dǎo yùn yòng， gèng yòu xiāng yìng chéng qù zhī miào。 zài jiù shǒu jù yǔ dì sān jù de guān xì kàn，“ chūn chóu” yuán shì“ yì gù rén” de fú bǐ， dàn rú guǒ yī kāi tóu jiù shuō“ wú jì pò chūn chóu”， dào dì sān jù jiāng wú fǎ xiǎn shì zhuǎn zhé。 zhè yàng yī gǎi dòng， xiān shuō chūn chóu yǐ yīn huā shí tóng zuì 'ér pò， zài zài dì sān jù zhōng yòng“ hū yì” liǎng zì dǒu rán yī zhuǎn， cái jiàn bō lán qǐ fú zhī měi， cóng 'ér diē chū quán piān de fēng shén。
　　
　　　　 zhè shǒu shī de tè diǎn shì， jí xí niān lái， bù shì diāo zhuó， yǐ jí qí pǔ sù、 jí qí qiǎn xiǎn de yǔ yán， biǎo dá liǎo jí qí shēn hòu、 jí qí zhēn zhì de qíng yì。 ér qíng yì de biǎo dá， zhù yào zài piān mò“ jì chéng jīn rì dào liáng zhōu” yī jù。“ jì chéng” yóu shàng jù“ hū yì” lái， shì“ yì” de shēn huà。 gù rén xiāng bié， jū zhě yì niàn xíng zhě shí， suí zhe yì niàn de shēn rù， cháng huì jì suàn duì fāng cǐ shí yǐ fǒu dào dá mùdì dì huò zhèng zài zhōng tú mǒu dì。 zhè lǐ， shī rén yì niàn suǒ dào， shēn qíng suǒ zhù， xìn shǒu xiě chū zhè yī shēng huó zhōng de shí yì cháng qíng， gěi rén yǐ tè bié zhēn shí、 tè bié qīn qiē zhī gǎn。
　　
　　　　 bái jū yì duì yuán zhěn xíng chéng de jì suàn shì hěn zhǔn què de。 dāng tā xiě zhè shǒu《 zuì yì yuán jiǔ》 shī shí， yuán zhěn zhèng zài liáng zhōu， ér qiě xiě liǎo yī shǒu《 liáng zhōu mèng》：“ mèng jūn tóng rào qū jiāng tóu， yě xiàng cí 'ēn yuàn yuàn yóu。 tíng lì hū rén pái qù mǎ， hū jīng shēn zài gǔ liáng zhōu。” yuán zhěn duì zhè shǒu shī de shuō míng shì：“ shì yè sù hàn chuān yì， mèng yǔ biāo zhí、 lè tiān tóng yóu qū jiāng， jiān rù cí 'ēn sì zhū yuàn， shū rán 'ér wù， zé dì chéng jí jiē， yóu lì yǐ chuán hū bào xiǎo yǐ。” qiǎo de shì， bái jū yì shī zhōng xiě de zhēn shì jìng yǔ yuán zhěn xiě de mèng jìng liǎng xiāng wěn hé。 zhè jiàn shì， biǎo miàn shàng yòu yī céng shén mì sè cǎi， qí shí shì shēng huó zhōng wán quán kě néng chū xiàn de qiǎo hé， ér zhè yī qiǎo hé zhèng shì yǐ yuán、 bái píng rì de yǒu qíng wéi jī chǔ de。 táng dài cháng 'ān chéng dōng nán de cí 'ēn sì hé qū jiāng shì dāng shí yóu shǎng shèng dì。 ér qiě， jìn shì dēng kē hòu， huáng dì jiù zài qū jiāng cì yàn； cí 'ēn sì tǎ jí yàn tǎ， yòu shì xīn jìn shì tí míng zhī chù。 yuán、 bái liǎng rén xiǎng bì cháng dào zhè liǎng chù gòng tóng yóu yàn。 duì yuán zhěn shuō lái， dāng tā zài gū jì de lǚ tú zhōng huái niàn gù rén、 zhuī sī xī yóu shí， zhè liǎng chù cháng 'ān míng shèng， bù jǐn zài rì jiān huì shí shí fú shàng tā de xīn tóu， dāng rán yě huì zài yè jiān jìn rù tā de mèng jìng。 yóu yú zhè yàng yī gè mèng yuán běn lái zì duì gù rén、 duì cháng 'ān、 duì jiù yóu de zhāoxī yì niàn， tā yě zhǐ shì rú shí xiě lái， wèi shì xuàn rǎn， ér wú xiàn xiāng sī、 yī piàn zhēn qíng yǐ quán zài qí zhōng。 qí qíng shēn yì zhēn， shì kě yǐ yǔ bái shī bǐ měi de。
　　
　　　　 lián xì yuán zhěn de shī， gèng kě jiàn liǎng rén de jiāo yì zhī dǔ， yě gèng kě jiàn bái jū yì de zhè shǒu《 yì yuán jiǔ》 shī suī xiàng shì 'ǒu rán dòng niàn， suí bǐ chéng piān， què yòu qí shēn hòu zhēn zhì de gǎn qíng jī chǔ。 rú guǒ bǎ liǎng rén de shī hé qǐ lái kàn： yī xiě yú cháng 'ān， yī xiě yú liáng zhōu； yī xiě jū zhě zhī yì， yī xiě xíng rén zhī sī； yī xiě zhēn shì， yī xiě mèng jìng； shī zhōng qíng shì què rú《 běn shì shī》 suǒ shuō，“ hé ruò fú qì”。 ér qiě， liǎng shī xiě yú tóng yī tiān， yòu yòng de shì tóng yī yùn。 zhè shì liǎng qíng de yì dì jiāo liú hé xiāng hù gǎn yìng。 dú zhě bù jǐn cóng shī piān de yì shù mèi lì， ér qiě cóng tā de gǎn qíng nèi róng dé dào liǎo zhēn hé měi de xiǎng shòu。
　　
　　　　（ chén bāng yán）