唐代 白居易 Bai Juyi  唐代   (772~846)
憶江南 recall south of the Changjiang River
長相思 long lovesickness
琵琶行並序 The Song of a Guitar
長恨歌 A Song of Unending Sorrow
立秋日麯江憶元九 The beginning of autumn (13th solar term) Yi Yuan nine days Qujiang
三月三十日題慈恩寺 Mar Thirty Japanese title Jionji
和武相公感韋令公舊池孔雀 And a sense of Wei Wu xianggongzhuang make public the old pool peafowl
禁中九日對菊花酒憶元九 Ban in The ninth day of the ninth noon, a festival on the lunar calendar right Chrysanthemum drink by the company of prosititutes Yi Yuan 9
浦中夜泊 Pu in the Night
七夕 the seventh evening of the seventh moon(when according to legend the Cowherd and the Weaver Maid meet in Heaven)
惜牡丹花 pity, regret, rue, begrudge peony
夜雪 Night Snow
與薛濤 AND Xue Tao
招東鄰 attract East
直中書省 Directly in the book Province
杜陵叟 Empress Du Marceau
紅綫毯 red cotton blanket
繚綾 Aya wind
賣炭翁 Mai Tanweng
上陽白發人 ascending Yang pai Fat people
????商婦 Salt women
大林寺桃花 Dalin temple on lushan mountain Peach blossom
後宮詞 A Song of the Palace
暮江吟 Mo Jiang Yin
多首一頁
古風 ancient-style poetry
杜陵叟
杜陵叟
      ——傷農夫之睏也。

白居易


  杜陵叟,杜陵居,歲種薄田一頃餘。
  三月無雨旱風起,麥苗不秀多黃死。
  九月降霜秋早寒,禾穗未熟皆青乾。
  長吏明知不申破,急斂暴徵求考課。
  典桑賣地納官租,明年衣食將何如。
  剝我身上帛,奪我口中粟。
  虐人害物即豺狼,何必鈎爪鋸牙食人肉。
  不知何人奏皇帝,帝心惻隱知人弊。
  白麻紙上書德音,京畿盡放今年稅。
  昨日裏胥方到門,手持尺牒榜鄉村。
  十傢租稅九傢畢,虛受吾君蠲免恩。

【注釋】 【秀】開花
【申破】呈報事情真相
【求考課】力求完成稅徵作考績
【何必】不一定
【弊】勞瘁
【白麻紙】公文分黃白,任命、赦免等要令書白麻紙,黃者普通詔令。
【蠲】免除

【賞析】   唐憲宗元和三年(808)鼕天到第二年春天,江南廣大地區和長安周圍,遭受嚴重旱災。這時白居易新任左拾遺,上疏陳述民間疾苦,請求“減免租稅”,“以實惠及人”。唐憲宗總算批準了白居易的奏請,還下了罪己詔;但實際上不過是搞了個籠絡人心的騙局。為此,白居易寫了《輕肥》和這首《杜陵叟》。
  
    這首詩在禾穗青乾,麥苗黃死,赤地千裏的背景上展現出兩個頗有戲劇性的場面:一個是,貪官污吏如狼似虎,逼迫災民們“典桑賣地納官租”;接着的一個是,在“十傢租稅九傢畢”之後,裏胥纔慢騰騰地來到鄉村,宣佈“免稅”的“德音”,讓災民們感謝皇帝的恩德。
  
    詩人說他的這首詩是“傷夫之睏”的。“杜陵叟”這個典型所概括的,當然不僅是杜陵一地的“夫之睏”,而是所有民的共同遭遇。由於詩人對“夫之睏”感同身受,所以當寫到“典桑賣地納官租,明年衣食將何如”的時候,無法控製自己的激情,改第三人稱為第一人稱,用“杜陵叟”的口氣,痛斥了那些為了自己升官發財而不顧民死活的“長吏”:“剝我身上帛,奪我口中粟。虐人害物即豺狼,何必鈎爪鋸牙食人肉?”作為唐王朝的官員,敢於如此激烈地為人民鳴不平,不能不使我們佩服他的勇氣。而他塑造的這個“我”的形象,以高度概括地反映了千百萬民的悲慘處境和反抗精神而閃耀着永不熄滅的藝術火花,至今仍有不可低估的認識意義和審美價值。
  
    正面寫“長吏”衹用了兩句詩,但由於先用災情的嚴重作鋪墊,後用“我”的控訴作補充,中間又揭露了封建社會最本質的東西,所以着墨不多而形象凸現,且有高度的典型性。“明知”民遭災,卻硬是“不申破”,甚至美化現實以博取皇帝的歡心,這個長吏不是很有典型性嗎?“明知”夏秋兩熟,顆粒未收,民已在死亡綫上掙紮,卻硬是“急斂暴徵求考課”,這不是入木三分地揭露了最本質的東西嗎?
  
    從表面上看,詩人鞭撻了長吏和裏胥,卻歌頌了皇帝。然而細繹全詩,就會有不同的看法。對於長吏的揭露,集中到“求考課”;對於裏胥的刻畫,着重於“方到門”:顯然是有言外之意的。考課者,考核官吏的政績也。既然長吏們“急斂暴徵”是為了追求在考課中名列前茅,得以升官,那麽,考課的目的是什麽,也就不言而喻了。“裏胥”有多大的權力,竟敢等到“十傢租稅九傢畢”之後“方到門”來宣佈“免稅”的“德音”,難道會沒有人支持嗎?事情很清楚:“帝心惻隱”是假,用考課的辦法鼓勵各級官吏搜刮更多的民脂民膏是真,這就是問題的實質所在。詩人能懷着“傷夫之睏”的深厚感情,通過筆下的藝術形象予以揭露,是難能可貴的。
  
    事實上,當災荒嚴重的時候,由皇帝下詔免除租稅,由地方官加緊勒索,完成、甚至超額完成“任務”,乃是歷代統治者慣演的雙簧戲。蘇軾在《應詔言四事狀》裏指出“四方皆有‘黃紙放而白紙催’之語”(在唐代,皇帝的詔書分兩類:重要的用白麻紙寫,叫“白麻”;一般的用黃麻紙寫,叫“黃麻”。在宋代,皇帝的詔書用黃紙寫,地方官的公文用白紙寫),就足以證明這一點。此後,範成大在《後催租行》裏所寫的“黃紙放盡白紙催,賣衣得錢都納卻”,朱繼芳在《桑》裏所寫的“淡黃竹紙說蠲逋,白紙仍科不嫁租”,就都是這種雙簧戲。而白居易,則是最早、最有力地揭穿了這種雙簧戲的現實主義詩人。
  
    (霍鬆林)


貢獻者: 晓松
發表評論