唐代 王维 Wang Wei  唐代   (701~761)
一首一页

王维 Wang Wei
时年十七  独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
  遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。


  All alone in a foreign land,
  I am twice as homesick on this day
  When brothers carry dogwood up the mountain,
  Each of them a branch-and my branch missing.

王维 Wang Wei
  太乙近天都,连山到海隅。
  白云回望合,青霭入看无。
  分野中峰变,阴晴众壑珠。
  欲投人处宿,隔水问樵夫。


  Its massive height near the City of Heaven
  Joins a thousand mountains to the corner of the sea.
  Clouds, when I look back, close behind me,
  Mists, when I enter them, are gone.
  A central peak divides the wilds
  And weather into many valleys.
  ...Needing a place to spend the night,
  I call to a wood-cutter over the river.

王维 Wang Wei
  山中相送罢,日暮掩柴扉。
  春草年年绿,王孙归不归?


  We finally parted in the dale. As I saw
  The sun settle down, I closed my wattle door.
  The grass greens in spring every year, but alack!
  My friend, can I expect to see you back?

王维 Wang Wei
  独坐幽篁里,弹琴复长啸。
  深林人不知,明月来相照。


  I sit alone by the serene bamboos,
  Strumming my zither and whistling.
  No one knows I'm in the deep woods,
  Only the moon comes watching.
  
  
  2) Bamboo Adobe
  By Wang Wei
  Translated by Liu Wu-chi
  
  I sit along in the dark bamboo grove,
  Playing the zither and whistling long.
  In this deep wood no one would know -
  Only the bright moon comes to shine.
  
  
  3) Hut in the Bamboos
  
  Sitting alone, in the hush of the bamboo;
  I thrum my zither, and whistle lingering notes.
  In the secrecy of the wood, no one can hear;
  Only the clear moon, comes to shine on me.
  
  
  4) In a Retreat Among Bamboos
  Translated by Witter Bynner
  
  Leaning alone in the close bamboos,
  I am playing my lute and humming a song
  Too softly for anyone to hear –
  Except my comrade, the bright moon.

王维 Wang Wei
  空山不见人,但闻人语响。
  返影入深林,复照青苔上。


  There seems to be no one on the empty mountain....
  And yet I think I hear a voice,
  Where sunlight, entering a grove,
  Shines back to me from the green moss.

王维 Wang Wei
  人间桂花落,夜静春山空。
  月出惊山鸟,时鸣春涧中。

王维 Wang Wei
  下马饮君酒,问君何所之。
  君言不得意,归卧南山陲。
  但去莫复问,白云无尽时。


  I dismount from my horse and I offer you wine,
  And I ask you where you are going and why.
  And you answer: "I am discontent
  And would rest at the foot of the southern mountain.
  So give me leave and ask me no questions.
  White clouds pass there without end."

王维 Wang Wei
  圣代无隐者,英灵尽来归。
  遂令东山客,不得顾采薇。
  既至金门远,孰云吾道非。
  江淮度寒食,京洛缝春衣。
  置酒长安道,同心与我违。
  行当浮桂棹,未几拂荆扉。
  远树带行客,孤城当落晖。
  吾谋适不用,勿谓知音稀。


  In a happy reign there should be no hermits;
  The wise and able should consult together....
  So you, a man of the eastern mountains,
  Gave up your life of picking herbs
  And came all the way to the Gate of Gold --
  But you found your devotion unavailing.
  ...To spend the Day of No Fire on one of the southern rivers,
  You have mended your spring clothes here in these northern cities.
  I pour you the farewell wine as you set out from the capital --
  Soon I shall be left behind here by my bosomfriend.
  In your sail-boat of sweet cinnamon-wood
  You will float again toward your own thatch door,
  Led along by distant trees
  To a sunset shining on a far-away town.
  ...What though your purpose happened to fail,
  Doubt not that some of us can hear high music.

王维 Wang Wei
  言入黄花川,每逐青溪水。
  随山将万转,趣途无百里。
  声喧乱石中,色静深松里。
  漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。
  我心素已闲,清川澹如此。
  请留盘石上,垂钓将已矣。


  I have sailed the River of Yellow Flowers,
  Borne by the channel of a green stream,
  Rounding ten thousand turns through the mountains
  On a journey of less than thirty miles....
  Rapids hum over heaped rocks;
  But where light grows dim in the thick pines,
  The surface of an inlet sways with nut-horns
  And weeds are lush along the banks.
  ...Down in my heart I have always been as pure
  As this limpid water is....
  Oh, to remain on a broad flat rock
  And to cast a fishing-line forever!

王维 Wang Wei
  斜阳照墟落,穷巷牛羊归。
  野老念牧童,倚杖候荆扉。
  雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。
  田夫荷锄至,相见语依依。
  即此羡闲逸,怅然吟《式微》。


  In the slant of the sun on the country-side,
  Cattle and sheep trail home along the lane;
  And a rugged old man in a thatch door
  Leans on a staff and thinks of his son, the herdboy.
  There are whirring pheasants? full wheat-ears,
  Silk-worms asleep, pared mulberry-leaves.
  And the farmers, returning with hoes on their shoulders,
  Hail one another familiarly.
  ...No wonder I long for the simple life
  And am sighing the old song, Oh, to go Back Again!

王维 Wang Wei
  艳色天下重,西施宁久微。
  朝为越溪女,暮作吴宫妃。
  贱日岂殊众,贵来方悟稀。
  邀人傅脂粉,不自著罗衣。
  君宠益娇态,君怜无是非。
  当时浣纱伴,莫得同车归。
  持谢邻家子,效颦安可希。


  Since beauty is honoured all over the Empire,
  How could Xi Shi remain humbly at home? --
  Washing clothes at dawn by a southern lake --
  And that evening a great lady in a palace of the north:
  Lowly one day, no different from the others,
  The next day exalted, everyone praising her.
  No more would her own hands powder her face
  Or arrange on her shoulders a silken robe.
  And the more the King loved her, the lovelier she looked,
  Blinding him away from wisdom.
  ...Girls who had once washed silk beside her
  Were kept at a distance from her chariot.
  And none of the girls in her neighbours' houses
  By pursing their brows could copy her beauty.

王维 Wang Wei
  洛阳女儿对门居,才可容颜十五余。
  良人玉勒乘骢马,侍女金盘鲙鲤鱼。
  画阁朱楼尽相望,红桃绿柳垂檐向。
  罗帷送上七香车,宝扇迎归九华帐。
  狂夫富贵在青春,意气骄奢剧季伦。
  自怜碧玉亲教舞,不惜珊瑚持与人。
  春窗曙灭九微火,九微片片飞花璅。
  戏罢曾无理曲时,妆成祗是熏香坐。
  城中相识尽繁华,日夜经过赵李家。
  谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣纱。


  There's a girl from Loyang in the door across the street,
  She looks fifteen, she may be a little older.
  ...While her master rides his rapid horse with jade bit an bridle,
  Her handmaid brings her cod-fish in a golden plate.
  On her painted pavilions, facing red towers,
  Cornices are pink and green with peach-bloom and with willow,
  Canopies of silk awn her seven-scented chair,
  And rare fans shade her, home to her nine-flowered curtains.
  Her lord, with rank and wealth and in the bud of life,
  Exceeds in munificence the richest men of old.
  He favours this girl of lowly birth, he has her taught to dance;
  And he gives away his coral-trees to almost anyone.
  The wind of dawn just stirs when his nine soft lights go out,
  Those nine soft lights like petals in a flying chain of flowers.
  Between dances she has barely time for singing over the songs;
  No sooner is she dressed again than incense burns before her.
  Those she knows in town are only the rich and the lavish,
  And day and night she is visiting the hosts of the gayest mansions.
  ...Who notices the girl from Yue with a face of white jade,
  Humble, poor, alone, by the river, washing silk?

王维 Wang Wei
  少年十五二十时,步行夺得胡马骑。
  射杀山中白额虎,肯数邺下黄须儿。
  一身转战三千里,一剑曾当百万师。
  汉兵奋迅如霹雳,虏骑崩腾畏蒺藜。
  卫青不败由天幸,李广无功缘数奇。
  自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首。
  昔时飞箭无全目,今日垂杨生左肘。
  路旁时卖故侯瓜,门前学种先生柳。
  苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖。
  誓令疏勒出飞泉,不似颍川空使酒。
  贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻。
  节使三河募年少,诏书五道出将军。
  试拂铁衣如雪色,聊持宝剑动星文。
  愿得燕弓射大将,耻令越甲鸣吾君。
  莫嫌旧日云中守,犹堪一战立功勋。


  When he was a youth of fifteen or twenty,
  He chased a wild horse, he caught him and rode him,
  He shot the white-browed mountain tiger,
  He defied the yellow-bristled Horseman of Ye.
  Fighting single- handed for a thousand miles,
  With his naked dagger he could hold a multitude.
  ...Granted that the troops of China were as swift as heaven's thunder
  And that Tartar soldiers perished in pitfalls fanged with iron,
  General Wei Qing's victory was only a thing of chance.
  And General Li Guang's thwarted effort was his fate, not his fault.
  Since this man's retirement he is looking old and worn:
  Experience of the world has hastened his white hairs.
  Though once his quick dart never missed the right eye of a bird,
  Now knotted veins and tendons make his left arm like an osier.
  He is sometimes at the road-side selling melons from his garden,
  He is sometimes planting willows round his hermitage.
  His lonely lane is shut away by a dense grove,
  His vacant window looks upon the far cold mountains
  But, if he prayed, the waters would come gushing for his men
  And never would he wanton his cause away with wine.
  ...War-clouds are spreading, under the Helan Range;
  Back and forth, day and night, go feathered messages;
  In the three River Provinces, the governors call young men –
  And five imperial edicts have summoned the old general.
  So he dusts his iron coat and shines it like snow-
  Waves his dagger from its jade hilt in a dance of starry steel.
  He is ready with his strong northern bow to smite the Tartar chieftain –
  That never a foreign war-dress may affront the Emperor.
  ...There once was an aged Prefect, forgotten and far away,
  Who still could manage triumph with a single stroke.

王维 Wang Wei
  渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹古津。
  坐看红树不知远,行尽青溪不见人。
  山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。
  遥看一处攒云树,近入千家散花竹。
  樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服。
  居人共住武陵源,还从物外起田园。
  月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧。
  惊闻俗客争来集,竞引还家问都邑。
  平明闾巷扫花开,薄暮渔樵乘水入。
  初因避地去人间,更问神仙遂不还。
  峡里谁知有人事,世中遥望空云山。
  不疑灵境难闻见,尘心未尽思乡县。
  出洞无论隔山水,辞家终拟长游衍。
  自谓经过旧不迷,安知峰壑今来变。
  当时只记入山深,青溪几度到云林。
  春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻。


  A fisherman is drifting, enjoying the spring mountains,
  And the peach-trees on both banks lead him to an ancient source.
  Watching the fresh-coloured trees, he never thinks of distance
  Till he comes to the end of the blue stream and suddenly- strange men!
  It's a cave-with a mouth so narrow that he has to crawl through;
  But then it opens wide again on a broad and level path –
  And far beyond he faces clouds crowning a reach of trees,
  And thousands of houses shadowed round with flowers and bamboos....
  Woodsmen tell him their names in the ancient speech of Han;
  And clothes of the Qin Dynasty are worn by all these people
  Living on the uplands, above the Wuling River,
  On farms and in gardens that are like a world apart,
  Their dwellings at peace under pines in the clear moon,
  Until sunrise fills the low sky with crowing and barking.
  ...At news of a stranger the people all assemble,
  And each of them invites him home and asks him where he was born.
  Alleys and paths are cleared for him of petals in the morning,
  And fishermen and farmers bring him their loads at dusk....
  They had left the world long ago, they had come here seeking refuge;
  They have lived like angels ever since, blessedly far away,
  No one in the cave knowing anything outside,
  Outsiders viewing only empty mountains and thick clouds.
  ...The fisherman, unaware of his great good fortune,
  Begins to think of country, of home, of worldly ties,
  Finds his way out of the cave again, past mountains and past rivers,
  Intending some time to return, when he has told his kin.
  He studies every step he takes, fixes it well in mind,
  And forgets that cliffs and peaks may vary their appearance.
  ...It is certain that to enter through the deepness of the mountain,
  A green river leads you, into a misty wood.
  But now, with spring-floods everywhere and floating peachpetals –
  Which is the way to go, to find that hidden source?

王维 Wang Wei
  寒山转苍翠,秋水日潺湲。
  倚杖柴门外,临风听暮蝉。
  渡头余落日,墟里上孤烟。
  复值接舆醉,狂歌五柳前。


  The mountains are cold and blue now
  And the autumn waters have run all day.
  By my thatch door, leaning on my staff,
  I listen to cicadas in the evening wind.
  Sunset lingers at the ferry,
  Supper-smoke floats up from the houses.
  ...Oh, when shall I pledge the great Hermit again
  And sing a wild poem at Five Willows?

王维 Wang Wei
  空山新雨后,天气晚来秋。
  明月松间照,清泉石上流。
  竹喧归浣女,莲动下渔舟。
  随意春芳歇,王孙自可留。


  After rain the empty mountain
  Stands autumnal in the evening,
  Moonlight in its groves of pine,
  Stones of crystal in its brooks.
  Bamboos whisper of washer-girls bound home,
  Lotus-leaves yield before a fisher-boat –
  And what does it matter that springtime has gone,
  While you are here, O Prince of Friends?

王维 Wang Wei
  清川带长薄,车马去闲闲。
  流水如有意,暮禽相与还。
  荒城临古渡,落日满秋山。
  迢递嵩高下,归来且闭关。


  The limpid river, past its bushes
  Running slowly as my chariot,
  Becomes a fellow voyager
  Returning home with the evening birds.
  A ruined city-wall overtops an old ferry,
  Autumn sunset floods the peaks.
  ...Far away, beside Mount Song,
  I shall close my door and be at peace.

王维 Wang Wei
  晚年惟好静,万事不关心。
  自顾无长策,空知返旧林。
  松风吹解带,山月照弹琴。
  君问穷通理,渔歌入浦深。


  As the years go by, give me but peace,
  Freedom from ten thousand matters.
  I ask myself and always answer:
  What can be better than coming home?
  A wind from the pine-trees blows my sash,
  And my lute is bright with the mountain moon.
  You ask me about good and evil fortune?....
  Hark, on the lake there's a fisherman singing!

王维 Wang Wei
  不知香积寺,数里入云峰。
  古木无人径,深山何处钟。
  泉声咽危石,日色冷青松。
  薄暮空潭曲,安禅制毒龙。


  Not knowing the way to the Temple of Heaped Fragrance,
  Under miles of mountain-cloud I have wandered
  Through ancient woods without a human track;
  But now on the height I hear a bell.
  A rillet sings over winding rocks,
  The sun is tempered by green pines....
  And at twilight, close to an emptying pool,
  Thought can conquer the Passion-Dragon.

王维 Wang Wei
  万壑树参天,千山响杜鹃。
  山中一夜雨,树杪百重泉。
  汉女输橦布,巴人讼芋田。
  文翁翻教授,不敢倚先贤。


  From ten thousand valleys the trees touch heaven;
  On a thousand peaks cuckoos are calling;
  And, after a night of mountain rain,
  From each summit come hundreds of silken cascades.
  ...If girls are asked in tribute the fibre they weave,
  Or farmers quarrel over taro fields,
  Preside as wisely as Wenweng did....
  Is fame to be only for the ancients?

王维 Wang Wei
  楚塞三湘接,荆门九派通。
  江流天地外,山色有无中。
  郡邑浮前浦,波澜动远空。
  襄阳好风日,留醉与山翁。


  With its three southern branches reaching the Chu border,
  And its nine streams touching the gateway of Jing,
  This river runs beyond heaven and earth,
  Where the colour of mountains both is and is not.
  The dwellings of men seem floating along
  On ripples of the distant sky –
  These beautiful days here in Xiangyang
  Make drunken my old mountain heart!

王维 Wang Wei
  中岁颇好道,晚家南山陲。
  兴来每独往,胜事空自知。
  行到水穷处,坐看云起时。
  偶然值林叟,谈笑无还期。


  My heart in middle age found the Way.
  And I came to dwell at the foot of this mountain.
  When the spirit moves, I wander alone
  Amid beauty that is all for me....
  I will walk till the water checks my path,
  Then sit and watch the rising clouds –
  And some day meet an old wood-cutter
  And talk and laugh and never return.

王维 Wang Wei
  绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。
  九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。
  日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。
  朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头。


  The red-capped Cock-Man has just announced morning;
  The Keeper of the Robes brings Jade-Cloud Furs;
  Heaven's nine doors reveal the palace and its courtyards;
  And the coats of many countries bow to the Pearl Crown.
  Sunshine has entered the giants' carven palms;
  Incense wreathes the Dragon Robe:
  The audience adjourns-and the five-coloured edict
  Sets girdle-beads clinking toward the Lake of the Phoenix.

王维 Wang Wei
  渭水自萦秦塞曲,黄山旧绕汉宫斜。
  銮舆迥出千门柳,阁道回看上苑花。
  云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。
  为乘阳气行时令,不是宸游玩物华。


  Round a turn of the Qin Fortress winds the Wei River,
  And Yellow Mountain foot-hills enclose the Court of China;
  Past the South Gate willows comes the Car of Many Bells
  On the upper Palace-Garden Road-a solid length of blossom;
  A Forbidden City roof holds two phoenixes in cloud;
  The foliage of spring shelters multitudes from rain;
  And now, when the heavens are propitious for action,
  Here is our Emperor ready-no wasteful wanderer.
九月九日忆山东兄弟
终南山
送友
竹里馆
鹿柴
鸟鸣涧
送别
送綦毋潜落第还乡
青溪
渭川田家
西施咏
洛阳女儿行
老将行
桃源行
辋川闲居赠裴秀才迪
山居秋暝
归嵩山作
酬张少府
过香积寺
送梓州李使君
汉江临眺
终南别业
和贾至舍人早朝大明宫之作
奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制