灞原风雨定，晚见雁行频。
　　落叶他乡树，寒灯独夜人。
　　空园白露滴，孤壁野僧邻。
　　寄卧郊扉久，何年致此身。

　　After the shower at Bashang,
　　I see an evening line of wildgeese,
　　The limp-hanging leaves of a foreign tree,
　　A lantern's cold gleam, lonely in the night,
　　An empty garden, white with dew,
　　The ruined wall of a neighbouring monastery.
　　...I have taken my ease here long enough.
　　What am I waiting for, I wonder.

　　露气寒光集，微阳下楚丘。
　　猿啼洞庭树，人在木兰舟。
　　广泽生明月，苍山夹乱流。
　　云中君不见，竟夕自悲秋。

　　A cold light shines on the gathering dew,
　　As sunset fades beyond the southern mountains;
　　Trees echo with monkeys on the banks of Lake Dongting,
　　Where somebody is moving in an orchid-wood boat.
　　Marsh-lands are swollen wide with the moon,
　　While torrents are bent to the mountains' will;
　　And the vanished Queens of the Clouds leave me
　　Sad with autumn all night long.

　　金带连环束战袍，马头冲雪度临洮。
　　卷旗夜劫单于帐，乱斫胡兵缺宝刀。

　　金锁耀兜鍪，黄云拂紫骝。叛羌旗下戮，陷壁夜中收。
　　霜霰戎衣故，关河碛气秋。箭创殊未合，更遣击兰州。
　　
　　火发龙山北，中宵易左贤。勒兵临汉水，惊雁散胡天。
　　木落防河急，军孤受敌偏。犹闻汉皇怒，按剑待开边。

　　魏宫歌舞地，蝶戏鸟还鸣。玉座人难到，铜台雨滴平。
　　西陵树不见，漳浦草空生。万恨尽埋此，徒悬千载名。

　　楚子畋郊野，布罟笼天涯。浮云张作罗，万草结成罝。
　　意在绝飞鸟，臂弓腰镆铘。远将射勾践，次欲诛夫差。
　　壮志一朝尽，他□□繁华。当时能猎贤，保国兼保家。

　　领得卖珠钱，还归铜柱边。看儿调小象，打鼓放新船。
　　醉后眠神树，耕时语瘴烟。又逢衰蹇老，相问莫知年。

　　初日照杨柳，玉楼含翠阴。啼春独鸟思，望远佳人心。
　　幽怨贮瑶瑟，韶光凝碧林。所思曾不见，芳草意空深。

　　洞庭秋色起，哀狖更难闻。身往海边郡，帆悬天际云。
　　炎州罗翠鸟，瘴岭控蛮军。信息来非易，堪悲此路分。

　　吴楚半秋色，渡江逢苇花。云侵帆影尽，风逼雁行斜。
　　返照开岚翠，寒潮荡浦沙。余将何所往，海峤拟营家。

　　帝乡归未得，辛苦事羁游。别馆一尊酒，客程千里秋。
　　霜风红叶寺，夜雨白蘋洲。长恐此时泪，不禁和恨流。

　　路岐长不尽，客恨杳难通。芦荻晚汀雨，柳花南浦风。
　　乱钟嘶马急，残日半帆红。却羡渔樵侣，闲歌落照中。

　　野人闲种树，树老野人前。居止白云内，渔樵沧海边。
　　呼儿采山药，放犊饮溪泉。自著养生论，无烦忧暮年。

　　信来淮上郡，楚岫入秦云。自顾为儒者，何由答使君。
　　蜕风蝉半失，阻雨雁频闻。欲识平生分，他时别纪勋。

　　岂无故乡路，路远未成归。关内相知少，海边来信稀。
　　离云空石穴，芳草偃郊扉。谢子一留宿，此心聊息机。

　　天涯秋光尽，木末群鸟还。夜久游子息，月明岐路闲。
　　风生淮水上，帆落楚云间。此意竟谁见，行行非故关。

　　孤云与归鸟，千里片时间。
　　念我何留滞，辞家久未还。
　　微阳下乔木，远色隐秋山。
　　临水不敢照，恐惊平昔颜。

　　云门夹峭石，石路荫长松。谷响猿相应，山深水复重。
　　餐霞人不见，采药客犹逢。独宿灵潭侧，时闻岳顶钟。

　　穷途别故人，京洛泣风尘。在世即应老，他乡又欲春。
　　平生空志学，晚岁拙谋身。静话归休计，唯将海上亲。

　　闲想白云外，了然清净僧。松门山半寺，夜雨佛前灯。
　　此境可长住，浮生自不能。一从林下别，瀑布几成冰。

　　岁暮见华发，平生志半空。孤云不我弃，归隐与谁同。
　　枉道紫宸谒，妨栽丹桂丛。何如随野鹿，栖止石岩中。

　　度鸟向栖急，阴虫逢夜多。馀霞媚秋汉，迥月濯沧波。
　　蔓草将萎绝，流年其奈何。耿然摇落思，独酌不成歌。

　　故国波涛隔，明时已久留。献书双阙晚，看月五陵秋。
　　南棹何时返，长江忆共游。遥知钓船畔，相望在汀洲。

　　无成西别秦，返驾江南春。草际楚田雁，舟中吴苑人。
　　残云挂绝岛，迥树入通津。想到长洲日，门前多白蘋。