旅馆无良伴，凝情自悄然。
　　寒灯思旧事，断雁警愁眠。
　　远梦归侵晓，家书到隔年。
　　沧江好烟月，门系钓鱼船。

　　Solitary at the tavern,
　　I am shut in with loneliness and grief.
　　Under the cold lamp, I brood on the past;
　　I am kept awake by a lost wildgoose.
　　...Roused at dawn from a misty dream,
　　I read, a year late, news from home –
　　And I remember the moon like smoke on the river
　　And a fisher-boat moored there, under my door.

　　清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。
　　欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

　　Even in this good reign, how can I serve?
　　The lone cloud rather, the Buddhist peace....
　　Once more, before crossing river and sea,
　　I face the great Emperor's mountain-tomb.

　　折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
　　东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

　　On a part of a spear still unrusted in the sand
　　I have burnished the symbol of an ancient kingdom....
　　Except for a wind aiding General Zhou Yu,
　　Spring would have sealed both Qiao girls in CopperBird Palace.

　　烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
　　商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

　　Mist veils the cold stream, and moonlight the sand,
　　As I moor in the shadow of a river-tavern,
　　Where girls, with no thought of a perished kingdom,
　　Gaily echo A Song of Courtyard Flowers.

　　青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
　　二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。

　　There are faint green mountains and far green waters,
　　And grasses in this river region not yet faded by autumn;
　　And clear in the moon on the Twenty-Four Bridges,
　　Girls white as jade are teaching flute-music.

　　落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。
　　十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

　　With my wine-bottle, watching by river and lake
　　For a lady so tiny as to dance on my palm,
　　I awake, after dreaming ten years in Yangzhou,
　　Known as fickle, even in the Street of Blue Houses.

　　银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
　　天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

　　Her candle-light is silvery on her chill bright screen.
　　Her little silk fan is for fireflies....
　　She lies watching her staircase cold in the moon,
　　And two stars parted by the River of Heaven.

　　娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
　　春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

　　She is slim and supple and not yet fourteen,
　　The young spring-tip of a cardamon-spray.
　　On the Yangzhou Road for three miles in the breeze
　　Every pearl-screen is open. But there's no one like her.

　　多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
　　蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

　　How can a deep love seem deep love,
　　How can it smile, at a farewell feast?
　　Even the candle, feeling our sadness,
　　Weeps, as we do, all night long.

　　繁华事散逐香尘，流水无情草自春。
　　日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

　　Stories of passion make sweet dust,
　　Calm water, grasses unconcerned.
　　At sunset, when birds cry in the wind,
　　Petals are falling like a girl s robe long ago.

　　高文会隋季，提剑徇天意。
　　扶持万代人，步骤三皇地。
　　圣云继之神，神仍用文治。
　　德泽酌生灵，沉酣薰骨髓。
　　旄头骑箕尾，风尘蓟门起。
　　胡兵杀汉兵，尸满咸阳市。
　　宣皇走豪杰，谈笑开中否。
　　[肃宗也。]
　　蟠联两河间，烬萌终不弥。
　　号为精兵处，齐蔡燕赵魏。
　　合环千里疆，争为一家事。
　　逆子嫁虏孙，西邻聘东里。
　　急热同手足，唱和如宫徵。
　　法制自作为，礼文争僭拟。
　　压阶螭斗角，画屋龙交尾。
　　署纸日替名，分财赏称赐。
　　刳隍欦万寻，缭垣叠千雉。
　　誓将付孱孙，血绝然方已。
　　九庙仗神灵，四海为输委。
　　如何七十年，汗赩含羞耻？
　　韩彭不再生，英卫皆为鬼。
　　凶门爪牙辈，穰穰如儿戏。
　　累圣但日吁，阃外将谁寄？
　　屯田数十万，堤防常慑惴。
　　急征赴军须，厚赋资凶器。
　　因隳画一法，且逐随时利。
　　流品极蒙尨，网罗渐离弛。
　　夷狄日开张，黎元愈憔悴。
　　邈矣远太平，萧然尽烦费。
　　至于贞元末，风流恣绮靡。
　　艰极泰循来，元和圣天子。
　　元和圣天子，英明汤武上。
　　茅茨覆宫殿，封章绽帷帐。
　　伍旅拔雄儿，梦卜庸真相。
　　勃云走轰霆，河南一平荡。
　　继于长庆初，燕赵终舁强。
　　携妻负子来，北阙争顿颡。
　　故老抚儿孙，尔生今有望。
　　茹鲠喉尚隘，负重力未壮。
　　坐幄无奇兵，吞舟漏疏网。
　　骨添蓟垣沙，血涨滹沱浪。
　　祗云徒有征，安能问无状。
　　一日五诸侯，奔亡如鸟往。
　　取之难梯天，失之易反掌。
　　苍然太行路，翦翦还榛莽。
　　关西贱男子，誓肉虏杯羹。
　　请数击虏事，谁其为我听。
　　荡荡乾坤大，曈曈日月明。
　　叱起文武业，可以豁洪溟。
　　安得封域内，长有扈苗征。
　　七十里百里，彼亦何尝争。
　　往往念所至，得醉愁苏醒。
　　韬舌辱壮心，叫阍无助声。
　　聊书感怀韵，焚之遗贾生。

杜秋，金陵女也。年十五为李锜妾。后锜叛灭， 籍之入宫，有宠于景陵。穆宗即位，命秋为皇子 傅姆，皇子壮，封漳王。郑注用事，诬丞相欲去 己者，指王为根，王被罪废削，秋因赐归故乡。 予过金陵，感其穷且老，为之赋诗。　　京江水清滑，生女白如脂。
　　其间杜秋者，不劳朱粉施。
　　老濞即山铸，后庭千双眉。
　　秋持玉斝醉，与唱金缕衣。
　　[劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。花开堪折
　　直须折，莫待无花空折枝。李锜长唱此辞。]
　　濞即白首叛，秋亦红泪滋。
　　吴江落日渡，灞岸绿杨垂。
　　联裾见天子，盼眄独依依。
　　椒壁悬锦幕，镜奁蟠蛟螭。
　　低鬟认新宠，窈袅复融怡。
　　月上白璧门，桂影凉参差。
　　金阶露新重，闲捻紫箫吹。
　　[晋书：盗开凉州张骏冢，得紫玉箫。]
　　莓苔夹城路，南苑雁初飞。
　　红粉羽林仗，独赐辟邪旗。
　　归来煮豹胎，餍饫不能饴。
　　咸池升日庆，铜雀分香悲。
　　雷音后车远，事往落花时。
　　燕禖得皇子，壮发绿緌緌。
　　画堂授傅姆，天人亲捧持。
　　虎睛珠络褓，金盘犀镇帷。
　　长杨射熊罴，武帐弄哑咿。
　　渐抛竹马剧，稍出舞鸡奇。
　　崭崭整冠佩，侍宴坐瑶池。
　　眉宇俨图画，神秀射朝辉。
　　一尺桐偶人，江充知自欺。
　　王幽茅土削，秋放故乡归。
　　觚棱拂斗极，回首尚迟迟。
　　四朝三十载，似梦复疑非。
　　潼关识旧吏，吏发已如丝。
　　却唤吴江渡，舟人那得知。
　　归来四邻改，茂苑草菲菲。
　　清血洒不尽，仰天知问谁。
　　寒衣一匹素，夜借邻人机。
　　我昨金陵过，闻之为嘘唏。
　　自古皆一贯，变化安能推。
　　夏姬灭两国，逃作巫臣姬。
　　西子下姑苏，一舸逐鸱夷。
　　织室魏豹俘，作汉太平基。
　　误置代籍中，两朝尊母仪。
　　光武绍高祖，本系生唐儿。
　　珊瑚破高齐，作婢舂黄糜。
　　萧后去扬州，突厥为阏氏。
　　女子固不定，士林亦难期。
　　射钩后呼父，钓翁王者师。
　　无国要孟子，有人毁仲尼。
　　秦因逐客令，柄归丞相斯。
　　安知魏齐首，见断箦中尸。
　　给丧蹶张辈，廊庙冠峨危。
　　珥貂七叶贵，何妨我虏支。
　　苏武却生返，邓通终死饥。
　　主张既难测，翻覆亦其宜。
　　地尽有何物？天外复何之？
　　指何为而捉？足何为而驰？
　　耳何为而听？目何为而窥？
　　己身不自晓，此外何思惟。
　　因倾一樽酒，题作杜秋诗。
　　愁来独长咏，聊可以自怡。

　　前年鬓生雪，今年须带霜。
　　时节序鳞次，古今同雁行。
　　甘英穷四海，四万到洛阳。
　　东南我所见，北可计幽荒。
　　中画一万国，角角棋布方。
　　地顽压不穴，天迥老不僵。
　　屈指百万世，过如霹雳忙。
　　人生落其内，何者为彭殇？
　　促束自系缚，儒衣宽且长。
　　旗亭雪中过，敢问当垆娘。
　　我爱李侍中，摽摽七尺强。
　　白羽八札弓，髀压绿檀枪。
　　风前略横阵，紫髯分两傍。
　　淮西万虎士，怒目不敢当。
　　功成赐宴麟德殿，猿超鹘掠广球场。
　　三千宫女侧头看，相排踏碎双明珰。
　　旌竿幖幖旗(火霍)(火霍)，意气横鞭归故乡。
　　我爱朱处士，三吴当中央。
　　罢亚百顷稻，西风吹半黄。
　　尚可活乡里，岂惟满囷仓。
　　后岭翠扑扑，前溪碧泱泱。
　　雾晓起凫雁，日晚下牛羊。
　　叔舅欲饮我，社瓮尔来尝。
　　伯姊子欲归，彼亦有壶浆。
　　西阡下柳坞，东陌绕荷塘。
　　姻亲骨肉舍，烟火遥相望。
　　太守政如水，长官贪似狼。
　　征输一云毕，任尔自存亡。
　　我昔造其室，羽仪鸾鹤翔。
　　交横碧流上，竹映琴书床。
　　出语无近俗，尧舜禹武汤。
　　问今天子少，谁人为栋梁。
　　我曰天子圣，晋公提纪纲。
　　联兵数十万，附海正诛沧。
　　谓言大义不小义，取易卷席如探囊。
　　犀甲吴兵斗弓弩，蛇矛燕戟驰锋芒。
　　岂知三载凡百战，钩车不得望其墙。
　　答云此山外，有事同胡羌。
　　谁将国伐叛，话与钓鱼郎。
　　溪南重回首，一径出修篁。
　　尔来十三岁，斯人未曾忘。
　　往往自抚己，泪下神苍茫。
　　御史诏分洛，举趾何猖狂。
　　阙下谏官业，拜疏无文章。
　　寻僧解忧梦，乞酒缓愁肠。
　　岂为妻子计，未去山林藏。
　　平生五色线，愿补舜衣裳。
　　弦歌教燕赵，兰芷浴河湟。
　　腥膻一扫洒，凶狠皆披攘。
　　生人但眠食，寿域富农桑。
　　孤吟志在此，自亦笑荒唐。
　　江郡雨初霁，刀好截秋光。
　　池边成独酌，拥鼻菊枝香。
　　醺酣更唱太平曲，仁圣天子寿无疆。

牧太和三年，佐故吏部沈公江西幕。好好年十三， 始以善歌来乐籍中。后一岁，公移镇宣城，复置 好好于宣城籍中。后二岁，为沈著作述师，以双 鬟纳之。后二岁，于洛阳东城，重睹好好，感旧 伤怀，故题诗赠之。　　君为豫章姝，十三才有余。
　　翠茁凤生尾，丹叶莲含跗。
　　高阁倚天半，章江联碧虚。
　　此地试君唱，特使华筵铺。
　　主公顾四座，始讶来踟蹰。
　　吴娃起引赞，低徊映长裾。
　　双鬟可高下，才过青罗襦。
　　盼盼乍垂袖，一声雏凤呼。
　　繁弦迸关纽，塞管裂圆芦。
　　众音不能逐，袅袅穿云衢。
　　主公再三叹，谓言天下殊。
　　赠之天马锦，副以水犀梳。
　　龙沙看秋浪，明月游东湖。
　　自此每相见，三日已为疏。
　　玉质随月满，艳态逐春舒。
　　绛唇渐轻巧，云步转虚徐。
　　旌旆忽东下，笙歌随舳舻。
　　霜凋谢楼树，沙暖句溪蒲。
　　身外任尘土，樽前极欢娱。
　　飘然集仙客，讽赋欺相如。
　　[著作尝任集贤校理。]
　　聘之碧瑶佩，载以紫云车。
　　洞闭水声远，月高蟾影孤。
　　尔来未几岁，散尽高阳徒。
　　洛城重相见，婥婥为当垆。
　　怪我苦何事，少年垂白须？
　　朋游今在否？落拓更能无？
　　门馆恸哭后，水云秋景初。
　　斜日挂衰柳，凉风生座隅。
　　洒尽满襟泪，短歌聊一书。

　　小侄名阿宜，未得三尺长。
　　头圆筋骨紧，两眼明且光。
　　去年学官人，竹马绕四廊。
　　指挥群儿辈，意气何坚刚。
　　今年始读书，下口三五行。
　　随兄旦夕去，敛手整衣裳。
　　去岁冬至日，拜我立我旁。
　　祝尔愿尔贵，仍且寿命长。
　　今年我江外，今日生一阳。
　　忆尔不可见，祝尔倾一觞。
　　阳德比君子，初生甚微茫。
　　排阴出九地，万物随开张。
　　一似小儿学，日就复月将。
　　勤勤不自已，二十能文章。
　　仕宦至公相，致君作尧汤。
　　我家公相家，剑佩尝丁当。
　　旧第开朱门，长安城中央。
　　第中无一物，万卷书满堂。
　　家集二百编，上下驰皇王。
　　多是抚州写，今来五纪强。
　　尚可与尔读，助尔为贤良。
　　经书括根本，史书阅兴亡。
　　高摘屈宋艳，浓薰班马香。
　　李杜泛浩浩，韩柳摩苍苍。
　　近者四君子，与古争强梁。
　　愿尔一祝后，读书日日忙。
　　一日读十纸，一月读一箱。
　　朝廷用文治，大开官职场。
　　愿尔出门去，取官如驱羊。
　　吾兄苦好古，学问不可量。
　　昼居府中治，夜归书满床。
　　后贵有金玉，必不为汝藏。
　　崔昭生崔芸，李兼生窟郎。
　　堆钱一百屋，破散何披猖。
　　今虽未即死，饿冻几欲僵。
　　参军与县尉，尘土惊劻襄。
　　一语不中治，笞棰身满疮。
　　官罢得丝发，好买百树桑。
　　税钱未输足，得米不敢尝。
　　愿尔闻我语，欢喜入心肠。
　　大明帝宫阙，杜曲我池塘。
　　我若自潦倒，看汝争翱翔。
　　总语诸小道，此诗不可忘。

　　太和八九年，训注极虓虎。
　　潜身九地底，转上青天去。
　　四海镜清澄，千官云片缕。
　　公私各闲暇，追游日相伍。
　　岂知祸乱根，枝叶潜滋莽。
　　九年夏四月，天诫若言语。
　　烈风驾地震，狞雷驱猛雨。
　　夜于正殿阶，拔去千年树。
　　吾君不省觉，二凶日威武。
　　操持北斗柄，开闭天门路。
　　森森明庭士，缩缩循墙鼠。
　　平生负奇节，一旦如奴虏。
　　指名为锢党，状迹谁告诉？
　　喜无李杜诛，敢惮髡钳苦。
　　时当秋夜月，日值曰庚午。
　　喧喧皆传言，明晨相登注。
　　予时与和鼎，官班各持斧。
　　和鼎顾予言，我死知处所。
　　当廷裂诏书，退立须鼎俎。
　　君门晓日开，赭案横霞布。
　　俨雅千官容，勃郁吾累怒。
　　适属命鄜将，昨之传者误。
　　[赵儋除鄜坊节度。]
　　明日诏书下，谪斥南荒去。
　　夜登青泥坂，坠车伤左股。
　　病妻尚在床，稚子初离乳。
　　幽兰思楚泽，恨水啼湘渚。
　　恍恍三闾魂，悠悠一千古。
　　其冬二凶败，涣汗开汤罟。
　　贤者须丧亡，谗人尚堆堵。
　　予于后四年，谏官事明主。
　　常欲雪幽冤，于时一裨补。
　　拜章岂艰难，胆薄多忧惧。
　　如何牛斗气，竟作炎荒土。
　　题此涕滋笔，以代投湘赋。

　　处士有儒术，走可挟车辀。
　　坛宇宽帖帖，符彩高酋酋。
　　不爱事耕稼，不乐干王侯。
　　四十余年中，超超为浪游。
　　元和五六岁，客于幽魏州。
　　幽魏多壮士，意气相淹留。
　　刘济愿跪履，田兴请建筹。
　　处士拱两手，笑之但掉头。
　　自此南走越，寻山入罗浮。
　　愿学不死药，粗知其来由。
　　却于童顶上，萧萧玄发抽。
　　我作八品吏，洛中如系囚。
　　忽遭冀处士，豁若登高楼。
　　拂榻与之坐，十日语不休。
　　论今星灿灿，考古寒飕飕。
　　治乱掘根本，蔓延相牵钩。
　　武事何骏壮，文理何优柔。
　　颜回捧俎豆，项羽横戈矛。
　　祥云绕毛发，高浪开咽喉。
　　但可感鬼神，安能为献酬。
　　好入天子梦，刻像来尔求。
　　胡为去吴会，欲浮沧海舟。
　　赠以蜀马棰，副之胡罽裘。
　　饯酒载三斗，东郊黄叶稠。
　　我感有泪下，君唱高歌酬。
　　嵩山高万尺，洛水流千秋。
　　往事不可问，天地空悠悠。
　　四百年炎汉，三十代宗周。
　　二三里遗堵，八九所高丘。
　　人生一世内，何必多悲愁。
　　歌阕解携去，信非吾辈流。

　　山城树叶红，下有碧溪水。
　　溪桥向吴路，酒旗夸酒美。
　　下马此送君，高歌为君醉。
　　念君苞材能，百工在城垒。
　　空山三十年，鹿裘挂窗睡。
　　自言陇西公，飘然我知己。
　　举酒属吴门，今朝为君起。
　　悬弓三百斤，囊书数万纸。
　　战贼即战贼，为吏即为吏。
　　尽我所有无，惟公之指使。
　　予曰陇西公，滔滔大君子。
　　常思抡群材，一为国家治。
　　譬如匠见木，碍眼皆不弃。
　　大者粗十围，小者细一指。
　　楔橛与栋梁，施之皆有位。
　　忽然竖明堂，一挥立能致。
　　予亦何为者，亦受公恩纪。
　　处士常有言，残虏为犬豕。
　　常恨两手空，不得一马棰。
　　今依陇西公，如虎傅两翅。
　　公非刺史材，当坐岩廊地。
　　处士魁奇姿，必展平生志。
　　东吴饶风光，翠巘多名寺。
　　疏烟亹亹秋，独酌平生思。
　　因书问故人，能忘批纸尾？
　　公或忆姓名，为说都憔悴。

　　子性剧弘和，愚衷深褊狷。
　　相舍嚣譊中，吾过何由鲜。
　　楚南饶风烟，湘岸苦萦宛。
　　山密夕阳多，人稀芳草远。
　　青梅繁枝低，斑笋新梢短。
　　莫哭葬鱼人，酒醒且眠饭。

　　仁圣天子神且武，内兴文教外披攘。
　　以德化人汉文帝，侧身修道周宣王。
　　迒蹊巢穴尽窒塞，礼乐刑政皆弛张。
　　何当提笔侍巡狩，前驱白旆吊河湟。

　　腊雪一尺厚，云冻寒顽痴。
　　孤城大泽畔，人疏烟火微。
　　愤悱欲谁语，忧愠不能持。
　　天子号仁圣，任贤如事师。
　　凡称曰治具，小大无不施。
　　明庭开广敞，才隽受羁维。
　　如日月恒升，若鸾凤葳蕤。
　　人才自朽下，弃去亦其宜。
　　北虏坏亭障，闻屯千里师。
　　牵连久不解，他盗恐旁窥。
　　臣实有长策，彼可徐鞭笞。
　　如蒙一召议，食肉寝其皮。
　　斯乃庙堂事，尔微非尔知。
　　向来躐等语，长作陷身机。
　　行当腊欲破，酒齐不可迟。
　　且想春候暖，瓮间倾一卮。

　　贱子本幽慵，多为隽贤侮。
　　得州荒僻中，更值连江雨。
　　一褐拥秋寒，小窗侵竹坞。
　　浊醪气色严，皤腹瓶罂古。
　　酣酣天地宽，恍恍嵇刘伍。
　　但为适性情，岂是藏鳞羽。
　　一世一万朝，朝朝醉中去。

　　敬岑草浮光，句沚水解脉。
　　益郁乍怡融，凝严忽颓坼。
　　梅纇暖眠酣，风绪和无力。
　　凫浴涨汪汪，雏娇村幂幂。
　　落日美楼台，轻烟饰阡陌。
　　潋绿古津远，积润苔基释。
　　孰谓汉陵人，来作江汀客。
　　载笔念无能，捧筹惭所画。
　　任辔偶追闲，逢幽果遭适。
　　僧语淡如云，尘事繁堪织。
　　今古几辈人？而我何能息。

　　清淮控隋漕，北走长安道。
　　樯形栉栉斜，浪态迤迤好。
　　初旭红可染，明河澹如扫。
　　泽阔鸟来迟，村饥人语早。
　　露蔓虫丝多，风蒲燕雏老。
　　秋思高萧萧，客愁长袅袅。
　　因怀京洛间，宦游何戚草。
　　什伍持津梁，澒涌争追讨。
　　翾便讵可寻，几秘安能考。
　　小人乏馨香，上下将何祷。
　　唯有君子心，显豁知幽抱。
　　
　　戚草：一作草草。