唐代 元稹 Yuan Zhen  唐代   (779~831)
qiǎn bēi huái · qí yī An Elegy I
qiǎn bēi huái · qí 'èr An Elegy II
qiǎn bēi huái · qí sān An Elegy III
xíng gōng The Summer Palace
sī guī lè Sigui Music
chūn jiū Spring Dove
chūn chán Spring cicada
tù sī Rabbit Wire
gǔ shè Ancient Society
sōng shù conifer
fāng shù Yoshiki
tóng huā Tung Blossom
zhì méi Pheasant media
jiàn zú Arrowheads
sài shén Game God
dà zī wū Big mouth Ukraine
fēn shuǐ lǐng backbone
sì hào miào Sihao Temple
qīng yún yì Albatron Relay
yáng chéng yì Yangcheng Relay
kǔ yǔ Ku Yu
zhǒng zhú Species of bamboo
hélètiān zèng fán zhù zuò Happy and harmonious Fan-day gift classic
hélètiān gǎn hè Happy and harmonious Day sense Crane
多首一页
qī yán lǜ shī Qiyan lushi,a poem of eight lines
遣悲怀·其二
qiǎn bēi huái · qí 'èr
An Elegy II

元稹


  xī rì xì yán shēn hòu shì, jīnzhāo dū dào yǎn qián lái。
   yī cháng yǐ shī xíng kàn jìn, zhēn xiàn yóu cún wèi rěn kāi。
   shàng xiǎng jiù qíng lián bì pú, yě céng yīn mèng sòng qián cái。
   chéng zhī cǐ hèn rén rén yòu, pín jiàn fū qī bǎi shì 'āi。


    译者: Witter Bynner

【白话文】 dāng nián zán liǎ kāi wán xiào jiǎng zhe shēn hòu de shì; jīn rì dōuchéng chén tòng de huí yì měi měi piāo lái。
nǐ shēng qián chuān de yī cháng yǎn kàn shīshě kuài wán; zhǐ yòu zhēn xiàn huó jì hái bǎo cún bù rěn dǎ kāi。
wǒ réng niàn jiù qíng gèng jiā lián 'ài nǐ de bì pú; yě céng yīn mèng jiàn nǐ bìng wéi nǐ sòng qù qián cái。
wǒ chéng zhī sǐ bié zhī hèn shì jiān rén réndōu yòu; dàn zán men pín jiàn fū qī shì shì gèng jué bēi 'āi。

【注释】 1、 shī: shīshě yǔ rén。
2、 xíng kàn jìn: yǎn kàn bù duō liǎo。 xíng: kuài yào。
3、 lián bì pú: shēn zú " jiù qíng "。

【赏析】   zhè yī shǒu zhù yào xiě shēn hòu de jì niàn shāng huái, qǐ bǐ zì rán, háo bù zuò zuò。 jiē zhe xiě rén wáng wù cún, chù mù shēng bēi。 fǎn fù yín sòng pín jiàn xiāng jiāo, qíng zhēn yì qiē。



【北美枫文集】táng shī 300 shǒu

【资料来源】 juàn 404_9


发表评论