qiū  rì  fù  jué  tí  tóng  guān  yì  lóu  Inscribed in the Inn at Tong Gate on an Autumn Trip to the Capital
zǎo  qiū  Early Autumn
péi  wáng  shàng  shū  fàn  zhōu  lián  chí  To accompany the king Shang shu Go boating Lotus
zèng  péi  chù  shì  Pei gifts Department disabilities
duì  xuě  Of snow
wáng  jū  shì  amir a layman Buddhist
luò  dōng  lán  ruò  yè  guī ( yī  zuò  zì  xī  dōng  lán  ruò  yè  guī ) Nakdong Temple Of late One for self River East Temple Of late
sòng  duàn  jué  guī  dù  qū  xián  jū  Songduanjuegui Du qu grass
jì  tiān  xiāng  sì  zhòng  yí  shàng  rén  fù  chūn  sūn  chù  shì  Send heaven Temple Zhongyi Buddhist monk Fuchun Sun Department disabilities
jì  qì  yíng  shàng  rén 
chén  qǐ  'èr  shǒu ( hòu  shǒu  yī  tí  zuò  shān  zhāi  qiū  wǎn ) Early morning after the first two questions for a fast Qiu Wan Shan
xiǎo  fā  yín  jiāng  běi  dù  jì  cuī  hán  'èr  xiān  bèi ( yī  zuò  xiǎo  fā  yín  jiāng  jì  cuī  shòu  hán ) Fat Yin Xiao North of the lower reaches of the changjiang river Send Choi Han II transition Antecedent 1 for aldo yinjiang Send Cui Ting Han
yíng  shàng  rén  full Buddhist monk
guǎng  líng  dào  zhōng  Guangling Road
sù  kāi  yuán  sì  lóu ( yī  zuò  sù  kāi  yuán  sì  xī  lóu  wén  gē  gǎn  fù ) lodge for the night Kai yuan temple Floor for residential Kai yuan temple West tower Wengeganfu
dòng  líng  guān  dōng  qīng  Spirit View dong ilex
sòng  yǒu  rén  zì  jīng  xiāng  guī  jiāng  dōng ( yǒu  rén  xīn  sàng  'ǒu ) lose one's wife
sòng  tóng  nián  cuī  xiān  bèi  accompany Class (surname) antecedent
shān  jī  a pheasant
gū  yàn  Lone Wild Goose
yù  huái  Apartments Huai
luò  zhōng  yóu  tiào  yí  tóng  zhì  (surname) Middle reaches (of a river) Tiao Yi compeer
xià  rì  xì  tí  guō  bié  jià  dōng  táng 
cháng  'ān  lǚ  yè  Chang'an Night Journey
	 
	
	
	
	gǔ  shī  ancient style poetry  
		 
	
	xiè  tíng  sòng  bié 许浑   láo  gē  yī  qū  jiě  xíng  zhōu , hóng  yè  qīng  shān  shuǐ  jí  liú 。 
    rì  mù  jiǔ  xǐng  rén  yǐ  yuǎn , mǎn  tiān  fēng  yǔ  xià  xī  lóu 。 
	 
	  
	
	【shǎng xī】    zhè  shì  xǔ  hún  zài  xuān  chéng  sòng  bié  yǒu  rén  hòu  xiě  de  yī  shǒu  shī 。 xiè  tíng , yòu  jiào  xiè  gōng  tíng , zài  xuān  chéng  běi  miàn , nán  qí  shī  rén  xiè  tiǎo  rèn  xuān  chéng  tài  shǒu  shí  suǒ  jiàn 。 tā  céng  zài  zhè  lǐ  sòng  bié  péng  yǒu  fàn  yún , hòu  lái  xiè  tíng  jiù  chéng  wéi  xuān  chéng  zhù  míng  de  sòng  bié  zhī  dì 。 lǐ  bái 《 xiè  gōng  tíng 》 shī  shuō : “  xiè  tíng  lí  bié  chù , fēng  jǐng  měi  shēng  chóu 。 kè  sàn  qīng  tiān  yuè , shān  kōng  bì  shuǐ  liú 。 ”  fǎn  fù  bù  duàn  de  lí  bié , shǐ  yōu  měi  de  xiè  tíng  fēng  jǐng  yě  rǎn  shàng  yī  céng  lí  chóu  liǎo 。 
         dì  yī  jù  xiě  yǒu  rén  chéng  zhōu  lí  qù 。 gǔ  dài  yòu  chàng  gē  sòng  xíng  de  xí  sú 。“ láo  gē ”, běn  zhǐ  zài  láo  láo  tíng ( jiù  zhǐ  zài  jīn  nán  jīng  shì  nán  miàn , yě  shì  yī  gè  zhù  míng  de  sòng  bié  zhī  dì ) sòng  kè  shí  chàng  de  gē , hòu  lái  suì  chéng  wéi  sòng  bié  gē  de  dài  chēng 。 láo  gē  yī  qū , lǎn  jiě  zhōu  xíng , cóng  sòng  bié  zhě  yǎn  zhōng  xiě  chū  yī  zhǒng  cōng  jù  'ér  wú  nài  de  qíng  jǐng  qì  fēn 。 
         dì  'èr  jù  xiě  yǒu  rén  chéng  zhōu  chū  fā  hòu  suǒ  jiàn  jiāng  shàng  jǐng  sè 。 shí  zhí  shēn  qiū , liǎng  'àn  qīng  shān , shuāng  lín  jìn  rǎn , mǎn  mù  hóng  yè  dān  fēng , yìng  chèn  zhe  yī  jiāng  bì  lǜ  de  qiū  shuǐ , xiǎn  dé  sè  cǎi  gé  wài  xiān  yàn 。 zhè  míng  lì  zhī  jǐng  zhà  kàn  sì  yǔ  bié  lí  zhī  qíng  bù  dà  xié  diào , shí  jì  shàng  qián  zhě  qià  qià  shì  duì  hòu  zhě  de  yòu  lì  fǎn  chèn 。 jǐng  sè  yuè  měi , yuè  xiǎn  chū  huān  jù  de  kě  liàn , bié  lí  de  nán  kān , dà  hǎo  qiū  guāng  fǎn  dǎo  chéng  wéi  tiān  chóu  zēng  hèn  de  yīn  sù  liǎo 。 jiāng  yān 《 bié  fù 》 shuō :“ chūn  cǎo  bì  sè , chūn  shuǐ  lǜ  bō , sòng  jūn   nán  pǔ   
 , shāng  rú  zhī  hé !” jiè  měi  hǎo  de  chūn  sè  fǎn  chèn  bié  lí  zhī  bēi , yǔ  cǐ  tóng  yī  jī  zhù 。 zhè  yě  zhèng  shì  wáng  fū  zhī  suǒ  jiē  shì  de :“ yǐ  lè  jǐng  xiě  'āi , yǐ  'āi  jǐng  xiě  lè , yī  bèi  zēng  qí  'āi  lè ”(《 jiāng  zhāi  shī  huà 》) de  yì  shù  biàn  zhèng  fǎ 。 
         zhè  yī  jù  bìng  méi  yòu  zhí  jiē  xiě  dào  yǒu  rén  de  xíng  zhōu 。 dàn  tōng  guò “ shuǐ  jí  liú ” de  kè  huà , zhōu  xíng  de  xùn  jí  zì  kě  xiǎng  jiàn , shī  rén  mù  sòng  xíng  zhōu  chuān  xíng  yú  jiā  'àn  qīng  shān  hóng  yè  de  jiāng  miàn  shàng  de  qíng  jǐng  yě  wǎn  rán  zài  mù 。“ jí ” zì  'àn  tòu  chū  sòng  xíng  zhě “ liú  shuǐ  hé  tài  jí ” de  xīn  lǐ  zhuàng  tài , yě  shǐ  zhěng  gè  shī  jù  suǒ  biǎo  xiàn  de  yì  jìng  dài  yòu  yī  diǎn  bī  zè  yōu  shāng 、 sāo  xiè  bù  níng  de  yì  wèi 。 zhè  hèshī  rén  dāng  shí  nà  zhǒng  bìng  bù  hé  xié  'ān  xián  de  xīn  jìng  shì  xiāng  yī  zhì  de 。 
         shī  de  qián  hòu  lián  zhī  jiān  yòu  yī  gè  jiào  cháng  de  shí  jiān  jiàngé 。 péng  yǒu  chéng  zhōu  zǒu  yuǎn  hòu , shī  rén  bìng  méi  yòu  lí  kāi  sòng  bié  de  xiè  tíng , ér  shì  zài  yuán  dì  xiǎo  qì  liǎo  yī  huì 。 bié  qián  hē  liǎo  diǎn  jiǔ , wēi  yòu  zuì  yì , péng  yǒu  zǒu  hòu , xīn  xù  bù  jiā , jìng  bù  shèng  jiǔ  lì  shuì  zhe  liǎo 。 yī  jué  xǐng  lái , yǐ  shì  bó  mù  shí  fēn 。 tiān  sè  biàn  liǎo , xià  qǐ  liǎo  yǔ , sì  wàng  yī  piàn  mí  méng 。 yǎn  qián  de  jiāng  miàn , liǎng  'àn  de  qīng  shān  hóng  yè  dōuyǐ  jīng  lǒngzhào  zài  méng  méng  yǔ  wù  hé  chén  chén  mù  sè  zhī  zhōng 。 péng  yǒu  de  chuán  ní ? cǐ  kè  gèng  bù  zhī  dào  suí  zhe  jí  liú  shǐ  dào  yún  shān  wù  zhàng  zhī  wài  de  shénme  dì  fāng  qù  liǎo 。 mù  sè  de  cāng  máng  'àn  dàn , fēng  yǔ  de  mí  méng  qī  qīng , jiǔ  xǐng  hòu  de  méng  lóng  fǎng  fó  zhōng  zhuī  yì  bié  shí  qíng  jǐng  suǒ  gǎn  dào  de  chàng  wǎng  kōng  xū , shǐ  shī  rén  cǐ  kè  de  qíng  huái  tè  bié  qī  'àn  gū  jì , gǎn  dào  wú  fǎ  chéng  shòu  zhè  zhǒng  huán  jìng  qì  fēn  de  bāo  wéi , yú  shì  mò  mò  wú  yán  dì  dú  zì  cóng  fēng  yǔ  lǒngzhào  de  xī  lóu  shàng  zǒu  liǎo  xià  lái 。( xī  lóu  jí  zhǐ  sòng  bié  de  xiè  tíng , gǔ  dài  shī  cí  zhōng “  nán  pǔ  ”、“ xī  lóu ” dū  cháng  zhǐ  sòng  bié  zhī  chù 。) 
         dì  sān  jù  jí  xiě  bié  hòu  jiǔ  xǐng  de  chàng  wǎng  kōng  jì , dì  sì  jù  què  bìng  bù  jiē  zhe  zhí  shū  lí  chóu , ér  shì  dàng  kāi  xiě  jǐng 。 dàn  yóu  yú  zhè  jǐng  wù  suǒ  tè  jù  de  qī  'àn  mí  máng  sè  cǎi  yǔ  shī  rén  dāng  shí  de  xīn  jìng  zhèng  xiāng  qì  hé , yīn  cǐ  dú  zhě  wán  quán  kě  yǐ  cóng  zhōng  gǎn  shòu  dào  shī  rén  de  xiāo  sè  qī  qīng  qíng  huái 。 zhè  yàng  jiè  jǐng  yù  qíng , yǐ  jǐng  jié  qíng , bǐ  qǐ  zhí  shū  bié  qíng  de  nán  kān  lái , bù  dàn  gèng  fù  hán  yùn , gèng  yòu  gǎn  rǎn  lì , ér  qiě  shǐ  jié  wěi  bié  jù  yī  zhǒng  bù  yán  'ér  shén  shāng  de  qíng  yùn 。 
         zhè  shǒu  shī  qián  hòu  liǎng  lián  fēn  bié  yóu  liǎng  gè  bù  tóng  shí  jiān  hé  sè  diào  de  chǎng  jǐng  zǔ  chéng 。 qián  lián  yǐ  qīng  shān  hóng  yè  de  míng  lì  jǐng  sè  fǎn  chèn  bié  xù , hòu  lián  yǐ  fēng  yǔ  qī  qí  de  'àn  dàn  jǐng  sè  zhèng  chèn  lí  qíng , bǐ  fǎ  fù  yú  biàn  huà 。 ér  yī 、 sān  liǎng  jù  fēn  bié  diǎn  chū  zhōu  fā  yǔ  rén  yuǎn , èr 、 sì  liǎng  jù  chún  yòng  jǐng  wù  hōng  tuō  xuàn  rǎn , zé  yòu  yì  zhōng  yòu  tóng , shǐ  quán  piān  zài  biàn  huà  zhōng  xiǎn  chū  tǒng  yī 。 
        ( liú  xué  kǎi )【zīliàoláiyuán】  juàn  538_13