旅館無良伴，凝情自悄然。
　　寒燈思舊事，斷雁警愁眠。
　　遠夢歸侵曉，傢書到隔年。
　　滄江好煙月，門係釣魚船。

　　Solitary at the tavern,
　　I am shut in with loneliness and grief.
　　Under the cold lamp, I brood on the past;
　　I am kept awake by a lost wildgoose.
　　...Roused at dawn from a misty dream,
　　I read, a year late, news from home –
　　And I remember the moon like smoke on the river
　　And a fisher-boat moored there, under my door.

　　清時有味是無能，閑愛孤雲靜愛僧。
　　欲把一麾江海去，樂遊原上望昭陵。

　　Even in this good reign, how can I serve?
　　The lone cloud rather, the Buddhist peace....
　　Once more, before crossing river and sea,
　　I face the great Emperor's mountain-tomb.

　　折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。
　　東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

　　On a part of a spear still unrusted in the sand
　　I have burnished the symbol of an ancient kingdom....
　　Except for a wind aiding General Zhou Yu,
　　Spring would have sealed both Qiao girls in CopperBird Palace.

　　煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒傢。
　　商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。

　　Mist veils the cold stream, and moonlight the sand,
　　As I moor in the shadow of a river-tavern,
　　Where girls, with no thought of a perished kingdom,
　　Gaily echo A Song of Courtyard Flowers.

　　青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。
　　二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。

　　There are faint green mountains and far green waters,
　　And grasses in this river region not yet faded by autumn;
　　And clear in the moon on the Twenty-Four Bridges,
　　Girls white as jade are teaching flute-music.

　　落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。
　　十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。

　　With my wine-bottle, watching by river and lake
　　For a lady so tiny as to dance on my palm,
　　I awake, after dreaming ten years in Yangzhou,
　　Known as fickle, even in the Street of Blue Houses.

　　銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
　　天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

　　Her candle-light is silvery on her chill bright screen.
　　Her little silk fan is for fireflies....
　　She lies watching her staircase cold in the moon,
　　And two stars parted by the River of Heaven.

　　娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。
　　春風十裏揚州路，捲上珠簾總不如。

　　She is slim and supple and not yet fourteen,
　　The young spring-tip of a cardamon-spray.
　　On the Yangzhou Road for three miles in the breeze
　　Every pearl-screen is open. But there's no one like her.

　　多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。
　　蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

　　How can a deep love seem deep love,
　　How can it smile, at a farewell feast?
　　Even the candle, feeling our sadness,
　　Weeps, as we do, all night long.

　　繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
　　日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。

　　Stories of passion make sweet dust,
　　Calm water, grasses unconcerned.
　　At sunset, when birds cry in the wind,
　　Petals are falling like a girl s robe long ago.

　　高文會隋季，提劍徇天意。
　　扶持萬代人，步驟三皇地。
　　聖雲繼之神，神仍用文治。
　　德澤酌生靈，沉酣薫骨髓。
　　旄頭騎箕尾，風塵薊門起。
　　鬍兵殺漢兵，屍滿鹹陽市。
　　宣皇走豪傑，談笑開中否。
　　[肅宗也。]
　　蟠聯兩河間，燼萌終不彌。
　　號為精兵處，齊蔡燕趙魏。
　　合環千裏疆，爭為一傢事。
　　逆子嫁虜孫，西鄰聘東裏。
　　急熱同手足，唱和如宮徵。
　　法製自作為，禮文爭僭擬。
　　壓階螭鬥角，畫屋竜交尾。
　　署紙日替名，分財賞稱賜。
　　刳隍欦萬尋，繚垣疊千雉。
　　誓將付孱孫，血絶然方已。
　　九廟仗神靈，四海為輸委。
　　如何七十年，汗赩含羞恥？
　　韓彭不再生，英衛皆為鬼。
　　兇門爪牙輩，穰穰如兒戲。
　　纍聖但日籲，閫外將誰寄？
　　屯田數十萬，堤防常懾惴。
　　急徵赴軍須，厚賦資兇器。
　　因隳畫一法，且逐隨時利。
　　流品極蒙尨，網羅漸離弛。
　　夷狄日開張，黎元愈憔悴。
　　邈矣遠太平，蕭然盡煩費。
　　至於貞元末，風流恣綺靡。
　　艱極泰循來，元和聖天子。
　　元和聖天子，英明湯武上。
　　茅茨覆宮殿，封章綻帷帳。
　　伍旅拔雄兒，夢卜庸真相。
　　勃雲走轟霆，河南一平蕩。
　　繼於長慶初，燕趙終舁強。
　　攜妻負子來，北闕爭頓顙。
　　故老撫兒孫，爾生今有望。
　　茹鯁喉尚隘，負重力未壯。
　　坐幄無奇兵，吞舟漏疏網。
　　骨添薊垣沙，血漲滹沱浪。
　　祗雲徒有徵，安能問無狀。
　　一日五諸侯，奔亡如鳥往。
　　取之難梯天，失之易反掌。
　　蒼然太行路，翦翦還榛莽。
　　關西賤男子，誓肉虜杯羹。
　　請數擊虜事，誰其為我聽。
　　蕩蕩乾坤大，曈曈日月明。
　　叱起文武業，可以豁洪溟。
　　安得封域內，長有扈苗徵。
　　七十裏百裏，彼亦何嘗爭。
　　往往念所至，得醉愁蘇醒。
　　韜舌辱壯心，叫閽無助聲。
　　聊書感懷韻，焚之遺賈生。

杜秋，金陵女也。年十五為李錡妾。後錡叛滅， 籍之入宮，有寵於景陵。穆宗即位，命秋為皇子 傅姆，皇子壯，封漳王。鄭註用事，誣丞相欲去 己者，指王為根，王被罪廢削，秋因賜歸故鄉。 予過金陵，感其窮且老，為之賦詩。　　京江水清滑，生女白如脂。
　　其間杜秋者，不勞朱粉施。
　　老濞即山鑄，後庭千雙眉。
　　秋持玉斝醉，與唱金縷衣。
　　[勸君莫惜金縷衣，勸君須惜少年時。花開堪折
　　直須折，莫待無花空折枝。李錡長唱此辭。]
　　濞即白首叛，秋亦紅淚滋。
　　吳江落日渡，灞岸緑楊垂。
　　聯裾見天子，盼眄獨依依。
　　椒壁懸錦幕，鏡奩蟠蛟螭。
　　低鬟認新寵，窈裊復融怡。
　　月上白璧門，桂影涼參差。
　　金階露新重，閑捻紫簫吹。
　　[晉書：盜開涼州張駿塚，得紫玉簫。]
　　莓苔夾城路，南苑雁初飛。
　　紅粉羽林仗，獨賜闢邪旗。
　　歸來煮豹胎，饜飫不能飴。
　　鹹池升日慶，銅雀分香悲。
　　雷音後車遠，事往落花時。
　　燕禖得皇子，壯發緑緌緌。
　　畫堂授傅姆，天人親捧持。
　　虎睛珠絡褓，金盤犀鎮帷。
　　長楊射熊羆，武帳弄啞咿。
　　漸拋竹馬劇，稍出舞雞奇。
　　嶄嶄整冠佩，侍宴坐瑤池。
　　眉宇儼圖畫，神秀射朝輝。
　　一尺桐偶人，江充知自欺。
　　王幽茅土削，秋放故鄉歸。
　　觚棱拂鬥極，回首尚遲遲。
　　四朝三十載，似夢復疑非。
　　潼關識舊吏，吏發已如絲。
　　卻喚吳江渡，舟人那得知。
　　歸來四鄰改，茂苑草菲菲。
　　清血灑不盡，仰天知問誰。
　　寒衣一匹素，夜藉鄰人機。
　　我昨金陵過，聞之為噓唏。
　　自古皆一貫，變化安能推。
　　夏姬滅兩國，逃作巫臣姬。
　　西子下姑蘇，一舸逐鴟夷。
　　織室魏豹俘，作漢太平基。
　　誤置代籍中，兩朝尊母儀。
　　光武紹高祖，本係生唐兒。
　　珊瑚破高齊，作婢舂黃糜。
　　蕭後去揚州，突厥為閼氏。
　　女子固不定，士林亦難期。
　　射鈎後呼父，釣翁王者師。
　　無國要孟子，有人毀仲尼。
　　秦因逐客令，柄歸丞相斯。
　　安知魏齊首，見斷簀中屍。
　　給喪蹶張輩，廊廟冠峨危。
　　珥貂七葉貴，何妨我虜支。
　　蘇武卻生返，鄧通終死饑。
　　主張既難測，翻覆亦其宜。
　　地盡有何物？天外復何之？
　　指何為而捉？足何為而馳？
　　耳何為而聽？目何為而窺？
　　己身不自曉，此外何思惟。
　　因傾一樽酒，題作杜秋詩。
　　愁來獨長詠，聊可以自怡。

　　前年鬢生雪，今年須帶霜。
　　時節序鱗次，古今同雁行。
　　甘英窮四海，四萬到洛陽。
　　東南我所見，北可計幽荒。
　　中畫一萬國，角角棋布方。
　　地頑壓不穴，天迥老不僵。
　　屈指百萬世，過如霹靂忙。
　　人生落其內，何者為彭殤？
　　促束自係縛，儒衣寬且長。
　　旗亭雪中過，敢問當垆娘。
　　我愛李侍中，摽摽七尺強。
　　白羽八札弓，髀壓緑檀槍。
　　風前略橫陣，紫髯分兩傍。
　　淮西萬虎士，怒目不敢當。
　　功成賜宴麟德殿，猿超鶻掠廣球場。
　　三千宮女側頭看，相排踏碎雙明璫。
　　旌竿幖幖旗(火霍)(火霍)，意氣橫鞭歸故鄉。
　　我愛朱處士，三吳當中央。
　　罷亞百頃稻，西風吹半黃。
　　尚可活鄉裏，豈惟滿囷倉。
　　後嶺翠撲撲，前溪碧泱泱。
　　霧曉起鳧雁，日晚下牛羊。
　　叔舅欲飲我，社甕爾來嘗。
　　伯姊子欲歸，彼亦有壺漿。
　　西阡下柳塢，東陌繞荷塘。
　　姻親骨肉捨，煙火遙相望。
　　太守政如水，長官貪似狼。
　　徵輸一云畢，任爾自存亡。
　　我昔造其室，羽儀鸞鶴翔。
　　交橫碧流上，竹映琴書床。
　　出語無近俗，堯舜禹武湯。
　　問今天子少，誰人為棟梁。
　　我曰天子聖，晉公提紀綱。
　　聯兵數十萬，附海正誅滄。
　　謂言大義不小義，取易捲席如探囊。
　　犀甲吳兵鬥弓弩，蛇矛燕戟馳鋒芒。
　　豈知三載凡百戰，鈎車不得望其墻。
　　答雲此山外，有事同鬍羌。
　　誰將國伐叛，話與釣魚郎。
　　溪南重回首，一徑出修篁。
　　爾來十三歲，斯人未曾忘。
　　往往自撫己，淚下神蒼茫。
　　御史詔分洛，舉趾何猖狂。
　　闕下諫官業，拜疏無文章。
　　尋僧解憂夢，乞酒緩愁腸。
　　豈為妻子計，未去山林藏。
　　平生五色綫，願補舜衣裳。
　　弦歌教燕趙，蘭芷浴河湟。
　　腥膻一掃灑，兇狠皆披攘。
　　生人但眠食，壽域富農桑。
　　孤吟志在此，自亦笑荒唐。
　　江郡雨初霽，刀好截秋光。
　　池邊成獨酌，擁鼻菊枝香。
　　醺酣更唱太平麯，仁聖天子壽無疆。

牧太和三年，佐故吏部瀋公江西幕。好好年十三， 始以善歌來樂籍中。後一歲，公移鎮宣城，復置 好好於宣城籍中。後二歲，為瀋著作述師，以雙 鬟納之。後二歲，於洛陽東城，重睹好好，感舊 傷懷，故題詩贈之。　　君為豫章姝，十三纔有餘。
　　翠茁鳳生尾，丹葉蓮含跗。
　　高閣倚天半，章江聯碧虛。
　　此地試君唱，特使華筵鋪。
　　主公顧四座，始訝來踟躕。
　　吳娃起引贊，低徊映長裾。
　　雙鬟可高下，纔過青羅襦。
　　盼盼乍垂袖，一聲雛鳳呼。
　　繁弦迸關紐，塞管裂圓蘆。
　　衆音不能逐，裊裊穿雲衢。
　　主公再三嘆，謂言天下殊。
　　贈之天馬錦，副以水犀梳。
　　竜沙看秋浪，明月遊東湖。
　　自此每相見，三日已為疏。
　　玉質隨月滿，豔態逐春舒。
　　絳唇漸輕巧，雲步轉虛徐。
　　旌旆忽東下，笙歌隨舳艫。
　　霜凋謝樓樹，沙暖句溪蒲。
　　身外任塵土，樽前極歡娛。
　　飄然集仙客，諷賦欺相如。
　　[著作嘗任集賢校理。]
　　聘之碧瑤佩，載以紫雲車。
　　洞閉水聲遠，月高蟾影孤。
　　爾來未幾歲，散盡高陽徒。
　　洛城重相見，婥婥為當垆。
　　怪我苦何事，少年垂白須？
　　朋遊今在否？落拓更能無？
　　門館慟哭後，水雲秋景初。
　　斜日挂衰柳，涼風生座隅。
　　灑盡滿襟淚，短歌聊一書。

　　小侄名阿宜，未得三尺長。
　　頭圓筋骨緊，兩眼明且光。
　　去年學官人，竹馬繞四廊。
　　指揮群兒輩，意氣何堅剛。
　　今年始讀書，下口三五行。
　　隨兄旦夕去，斂手整衣裳。
　　去歲鼕至日，拜我立我旁。
　　祝爾願爾貴，仍且壽命長。
　　今年我江外，今日生一陽。
　　憶爾不可見，祝爾傾一觴。
　　陽德比君子，初生甚微茫。
　　排陰出九地，萬物隨開張。
　　一似小兒學，日就復月將。
　　勤勤不自已，二十能文章。
　　仕宦至公相，緻君作堯湯。
　　我傢公相傢，劍佩嘗丁當。
　　舊第開朱門，長安城中央。
　　第中無一物，萬卷書滿堂。
　　傢集二百編，上下馳皇王。
　　多是撫州寫，今來五紀強。
　　尚可與爾讀，助爾為賢良。
　　經書括根本，史書閱興亡。
　　高摘屈宋豔，濃薫班馬香。
　　李杜泛浩浩，韓柳摩蒼蒼。
　　近者四君子，與古爭強梁。
　　願爾一祝後，讀書日日忙。
　　一日讀十紙，一月讀一箱。
　　朝廷用文治，大開官職場。
　　願爾出門去，取官如驅羊。
　　吾兄苦好古，學問不可量。
　　晝居府中治，夜歸書滿床。
　　後貴有金玉，必不為汝藏。
　　崔昭生崔蕓，李兼生窟郎。
　　堆錢一百屋，破散何披猖。
　　今雖未即死，餓凍幾欲僵。
　　參軍與縣尉，塵土驚劻襄。
　　一語不中治，笞棰身滿瘡。
　　官罷得絲發，好買百樹桑。
　　稅錢未輸足，得米不敢嘗。
　　願爾聞我語，歡喜入心腸。
　　大明帝宮闕，杜麯我池塘。
　　我若自潦倒，看汝爭翺翔。
　　總語諸小道，此詩不可忘。

　　太和八九年，訓註極虓虎。
　　潛身九地底，轉上青天去。
　　四海鏡清澄，千官雲片縷。
　　公私各閑暇，追遊日相伍。
　　豈知禍亂根，枝葉潛滋莽。
　　九年夏四月，天誡若言語。
　　烈風駕地震，獰雷驅猛雨。
　　夜於正殿階，拔去千年樹。
　　吾君不省覺，二兇日威武。
　　操持北斗柄，開閉天門路。
　　森森明庭士，縮縮循墻鼠。
　　平生負奇節，一旦如奴虜。
　　指名為錮黨，狀跡誰告訴？
　　喜無李杜誅，敢憚髡鉗苦。
　　時當秋夜月，日值曰庚午。
　　喧喧皆傳言，明晨相登註。
　　予時與和鼎，官班各持斧。
　　和鼎顧予言，我死知處所。
　　當廷裂詔書，退立須鼎俎。
　　君門曉日開，赭案橫霞布。
　　儼雅千官容，勃鬱吾纍怒。
　　適屬命鄜將，昨之傳者誤。
　　[趙儋除鄜坊節度。]
　　明日詔書下，謫斥南荒去。
　　夜登青泥坂，墜車傷左股。
　　病妻尚在床，稚子初離乳。
　　幽蘭思楚澤，恨水啼湘渚。
　　恍恍三閭魂，悠悠一千古。
　　其鼕二兇敗，渙汗開湯罟。
　　賢者須喪亡，讒人尚堆堵。
　　予於後四年，諫官事明主。
　　常欲雪幽冤，於時一裨補。
　　拜章豈艱難，膽薄多憂懼。
　　如何牛鬥氣，竟作炎荒土。
　　題此涕滋筆，以代投湘賦。

　　處士有儒術，走可挾車輈。
　　壇宇寬帖帖，符彩高酋酋。
　　不愛事耕稼，不樂幹王侯。
　　四十餘年中，超超為浪遊。
　　元和五六歲，客於幽魏州。
　　幽魏多壯士，意氣相淹留。
　　劉濟願跪履，田興請建籌。
　　處士拱兩手，笑之但掉頭。
　　自此南走越，尋山入羅浮。
　　願學不死藥，粗知其來由。
　　卻於童頂上，蕭蕭玄發抽。
　　我作八品吏，洛中如係囚。
　　忽遭冀處士，豁若登高樓。
　　拂榻與之坐，十日語不休。
　　論今星燦燦，考古寒颼颼。
　　治亂掘根本，蔓延相牽鈎。
　　武事何駿壯，文理何優柔。
　　顔回捧俎豆，項羽橫戈矛。
　　祥雲繞毛發，高浪開咽喉。
　　但可感鬼神，安能為獻酬。
　　好入天子夢，刻像來爾求。
　　鬍為去吳會，欲浮滄海舟。
　　贈以蜀馬棰，副之鬍罽裘。
　　餞酒載三鬥，東郊黃葉稠。
　　我感有淚下，君唱高歌酬。
　　嵩山高萬尺，洛水流千秋。
　　往事不可問，天地空悠悠。
　　四百年炎漢，三十代宗周。
　　二三裏遺堵，八九所高丘。
　　人生一世內，何必多悲愁。
　　歌闋解攜去，信非吾輩流。

　　山城樹葉紅，下有碧溪水。
　　溪橋嚮吳路，酒旗誇酒美。
　　下馬此送君，高歌為君醉。
　　念君苞材能，百工在城壘。
　　空山三十年，鹿裘挂窗睡。
　　自言隴西公，飄然我知己。
　　舉酒屬吳門，今朝為君起。
　　懸弓三百斤，囊書數萬紙。
　　戰賊即戰賊，為吏即為吏。
　　盡我所有無，惟公之指使。
　　予曰隴西公，滔滔大君子。
　　常思掄群材，一為國傢治。
　　譬如匠見木，礙眼皆不棄。
　　大者粗十圍，小者細一指。
　　楔橛與棟梁，施之皆有位。
　　忽然竪明堂，一揮立能緻。
　　予亦何為者，亦受公恩紀。
　　處士常有言，殘虜為犬豕。
　　常恨兩手空，不得一馬棰。
　　今依隴西公，如虎傅兩翅。
　　公非刺史材，當坐岩廊地。
　　處士魁奇姿，必展平生志。
　　東吳饒風光，翠巘多名寺。
　　疏煙亹亹秋，獨酌平生思。
　　因書問故人，能忘批紙尾？
　　公或憶姓名，為說都憔悴。

　　子性劇弘和，愚衷深褊狷。
　　相捨囂譊中，吾過何由鮮。
　　楚南饒風煙，湘岸苦縈宛。
　　山密夕陽多，人稀芳草遠。
　　青梅繁枝低，斑筍新梢短。
　　莫哭葬魚人，酒醒且眠飯。

　　仁聖天子神且武，內興文教外披攘。
　　以德化人漢文帝，側身修道周宣王。
　　迒蹊巢穴盡窒塞，禮樂刑政皆弛張。
　　何當提筆侍巡狩，前驅白旆吊河湟。

　　臘雪一尺厚，雲凍寒頑癡。
　　孤城大澤畔，人疏煙火微。
　　憤悱欲誰語，憂慍不能持。
　　天子號仁聖，任賢如事師。
　　凡稱曰治具，小大無不施。
　　明庭開廣敞，纔雋受羈維。
　　如日月恆升，若鸞鳳葳蕤。
　　人才自朽下，棄去亦其宜。
　　北虜壞亭障，聞屯千裏師。
　　牽連久不解，他盜恐旁窺。
　　臣實有長策，彼可徐鞭笞。
　　如蒙一召議，食肉寢其皮。
　　斯乃廟堂事，爾微非爾知。
　　嚮來躐等語，長作陷身機。
　　行當臘欲破，酒齊不可遲。
　　且想春候暖，甕間傾一卮。

　　賤子本幽慵，多為雋賢侮。
　　得州荒僻中，更值連江雨。
　　一褐擁秋寒，小窗侵竹塢。
　　濁醪氣色嚴，皤腹瓶罌古。
　　酣酣天地寬，恍恍嵇劉伍。
　　但為適性情，豈是藏鱗羽。
　　一世一萬朝，朝朝醉中去。

　　敬岑草浮光，句沚水解脈。
　　益鬱乍怡融，凝嚴忽頽坼。
　　梅纇暖眠酣，風緒和無力。
　　鳧浴漲汪汪，雛嬌村幂幂。
　　落日美樓臺，輕煙飾阡陌。
　　瀲緑古津遠，積潤苔基釋。
　　孰謂漢陵人，來作江汀客。
　　載筆念無能，捧籌慚所畫。
　　任轡偶追閑，逢幽果遭適。
　　僧語淡如雲，塵事繁堪織。
　　今古幾輩人？而我何能息。

　　清淮控隋漕，北走長安道。
　　檣形櫛櫛斜，浪態迤迤好。
　　初旭紅可染，明河澹如掃。
　　澤闊鳥來遲，村饑人語早。
　　露蔓蟲絲多，風蒲燕雛老。
　　秋思高蕭蕭，客愁長裊裊。
　　因懷京洛間，宦遊何戚草。
　　什伍持津梁，澒涌爭追討。
　　翾便詎可尋，幾秘安能考。
　　小人乏馨香，上下將何禱。
　　唯有君子心，顯豁知幽抱。
　　
　　戚草：一作草草。