紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。
　　殘雲歸太華，疏雨過中條。
　　樹色隨關迥，河聲入海遙。
　　帝鄉明日到，猶自夢漁樵。

　　Red leaves are fluttering down the twilight
　　Past this arbour where I take my wine;
　　Cloud-rifts are blowing toward Great Flower Mountain,
　　And a shower is crossing the Middle Ridge.
　　I can see trees colouring a distant wall.
　　I can hear the river seeking the sea,
　　As I the Imperial City tomorrow –
　　But I dream of woodsmen and fishermen.

　　遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。
　　殘螢棲玉露，早雁拂金河。
　　高樹曉還密，遠山晴更多。
　　淮南一葉下，自覺洞庭波。

　　There's a harp in the midnight playing clear,
　　While the west wind rustles a green vine;
　　There's a low cloud touching the jade-white dew
　　And an early wildgoose in the River of Stars....
　　Night in the tall trees clings to dawn;
　　Light makes folds in the distant hills;
　　And here on the Huai, by one falling leaf,
　　I can feel a storm on Lake Dongting.

　　蓮塘移畫舸，泛泛日華清。水暖魚頻躍，煙秋雁早鳴。
　　舞疑回雪態，歌轉遏雲聲。客散山公醉，風高月滿城。

　　為儒白發生，鄉裏早聞名。暖酒雪初下，讀書山欲明。
　　字形翻鳥跡，詩調合猿聲。門外滄浪水，知君欲濯纓。

　　飛舞北風涼，玉人歌玉堂。簾帷增曙色，珠翠發寒光。
　　柳重絮微濕，梅繁花未香。茲辰賀豐歲，簫鼓宴梁王。

　　筇杖倚柴關，都城賣卜還。雨中耕白水，雲外劚青山。
　　有藥身長健，無機性自閑。即應生羽翼，華表在人間。

　　一衲老禪床，吾生半異鄉。管弦愁裏老，書劍夢中忙。
　　鳥急山初暝，蟬稀樹正涼。又歸何處去，塵路月蒼蒼。

　　書劍南歸去，山扉別幾年。苔侵岩下路，果落洞中泉。
　　紅葉高齋雨，青蘿麯檻煙。寧知遠遊客，羸馬太行前。

　　詩僧與釣翁，千裏兩情通。雲帶雁門雪，水連漁浦風。
　　心期榮辱外，名挂是非中。歲晚亦歸去，田園清洛東。

　　何處是西林，疏鐘復遠砧。雁來秋水闊，鴉盡夕陽沉。
　　婚嫁乖前志，功名異夙心。湯師不可問，江上碧雲深。

　　桂樹緑層層，風微煙露凝。檐楹銜落月，幃幌映殘燈。
　　蘄簟曙香冷，越瓶秋水澄。心閑即無事，何異住山僧。
　　殘月皓煙露，掩門深竹齋。水蟲鳴麯檻，山鳥下空階。
　　清鏡曉看發，素琴秋寄懷。因知北窗客，日與世情乖。

　　南北信多岐，生涯半別離。地窮山盡處，江泛水寒時。
　　露曉蒹葭重，霜晴橘柚垂。無勞促回楫，千裏有心期。

　　月沉霜已凝，無夢竟寒燈。寄世何殊客，修身未到僧。
　　二毛梳上雪，雙淚枕前冰。藉問曹溪路，山多路幾層。

　　城勢已坡陀，城邊東逝波。緑桑非苑樹，青草是宮莎。
　　山暝牛羊少，水寒鳧雁多。因高一回首，還詠黍離歌。

　　誰傢歌裊裊，孤枕在西樓。竹色寒清簟，鬆香染翠幬。
　　月移珠殿曉，風遞玉箏秋。日出應移棹，三湘萬裏愁。

　　霜霰不凋色，兩株交石壇。未秋紅實淺，經夏緑陰寒。
　　露重蟬鳴急，風多鳥宿難。何如西禁柳，晴舞玉闌幹。

　　商洛轉江濆，一杯聊送君。劍愁竜失伴，琴怨鶴離群。
　　楚驛枕秋水，湘帆凌暮雲。猿聲斷腸夜，應嚮雨中聞。

　　西風帆勢輕，南浦遍離情。菊豔含秋水，荷花遞雨聲。
　　扣舷灘鳥沒，移棹草蟲鳴。更憶前年別，槐花滿鳳城。

　　珍禽暫不扃，飛舞躍前庭。翠網摧金距，雕籠減綉翎。
　　月圓疑望鏡，花暖似依屏。何必舊巢去，山山芳草青。

　　昔年雙頡頏，池上靄春暉。霄漢力猶怯，稻粱心已違。
　　蘆洲寒獨宿，榆塞夜孤飛。不及營巢燕，西風相伴歸。

　　南國浣紗伴，盈盈天下姝。盤金明綉帶，動珮響羅襦。
　　素手怨瑤瑟，清心悲玉壺。春華坐銷落，未忍泣蘼蕪。

　　康衢一望通，河洛正天中。樓勢排高鳳，橋形架斷虹。
　　遠山晴帶雪，寒水晚多風。幾日還攜手，鳥鳴花滿宮。

　　微風起畫鸞，金翠暗珊珊。晚樹垂朱實，春篁露粉竿。
　　散香蘄簟滑，沉水越瓶寒。猶恐何郎熱，冰生白玉盤。

　　久客怨長夜，西風吹雁聲。雲移河漢淺，月泛露華清。
　　掩瑟獨凝思，緩歌空寄情。門前有歸路，迢遞洛陽城。