- rán ér wǒ yào shuō de shì， tā men réng rán bù néng què bǎo shèng jié， huò shèn zhì bù néng bǎo zhèng chéng shí。 tā men kě yǐ fù yōng yú shì gù de sú rén， fù yōng yú wán shì bù gōng de làng zǐ。 āi， dāng tā men yòng tā wěi zhuāng qǐ lái shí， jiù gèng zēng jiā liǎo tā men wài biǎo shàng de lěng jìng、 kuài huó hé mèi lì。
but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them. - dàn shì rén men bù bǎ tā men chēng wéi lǚ xíng zhě， ér shì chēng wéi yóu kè， shì jiè gè dì dōuyòu tā men de zōng jì： yòu de yán yà mǎ sūn hé shùn liú ér xià， yòu de chéng chuán dào 'ā lā sī jiā qù， yòu de cóng liǎo bó kè dū fēi wǎng yī sī tè dǎo， hái yòu de qù pāi shè nuó wēi de jiào táng hé bā jī sī tǎn rén de fú shì。
But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world floating down the Amazon , cruising to Alas-ka, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes.- ér bān nà tè tài tài zé jiāng zhè yī chāqǔ kàn chéng shì gǒng gù jié yīng tóng bīn gé lāi zhī jiān guān xì de dà hǎo jī huì。
Bennet sees the episode as a great opportunity to cement relations between Jane and Bingley. - xuán ér wèi jué de qíng kuàng zài yī jí、 yī mù huò yī bù de jié wěi chū xiàn de xuán ér wèi jué de qíng kuàng
A suspenseful situation occurring at the end of a chapter, a scene, or an episode.- tōng huò péng zhàng zhōng de yī gè jiē duàn， jià gé yǐ hěn gāo de sù dù zēngzhǎng ér huò bì xùn sù biǎn zhí。
an episode of inflation in which prices increase at an increasing rate and currency rapidly loses value.- zhù hūn gē wéi qìng zhù hūn lǐ ér chàng de gē； xīn hūn xǐ gē
A song in celebration of a wedding; an epithalamium.- wǒ zhèng zhòng dì shuō， zhè gè dà dǎn de yǐn yù zhuóshí lìng rén qīn pèi， jì rán zhèng féng yī gè dà xǐ de rì zǐ， lǐ yìng miào yǔ lián zhū， lǐ zàn wáng jiā hūn qìng， gù zhè zhǒng xì jù xíng shì de bó wù zhì， jiù sī háo bù huì duì shī zǐ shēng gè hǎi tún 'ér zǐ ér shēn gǎn bù 'ān liǎo。
Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.- ái yī zhǒng kuò sàn xìng de 'è xìng zhǒng liú， yóu yú shàng pí zǔ zhì xiàng shēn tǐ qí tā qū yù zhuǎn yí ér xíng chéng
An invasive malignant tumor derived from epithelial tissue that tends to metastasize to other areas of the body.- chuò hào míng， yóu zhǐ yī miáo shù xìng de chuò hào huò yīn yī duàn shí jiān de xí guàn ér dé de hǔn míng
A name, especially a descriptive nickname or epithet acquired through usage over a period of time.- yī gè lǐ xìng de shè huì zǒng yīnggāi zài zhèng dāng yíng lì yǔ bào lì bō xuē zhī jiān yòu yī tiáo jiè xiàn。 fǒu zé， suǒ luó sī men de jìliǎng fǎn ér huì bèi zūn wéi zuì gāo zhì huì， lǐ xìng zé wú lì zú zhī dì yǐ。
A rational society should draw a line between legitimate profit-making and exploitative profiteering, lest the likes of George Soros be hailed as the epitome of wisdom while rationality gets booted out the window.- bīng hé qī yòu bīng chuān cún zài tè zhēng de huò yóu bīng chuān de cún zài ér kòng zhì de。 yòng yú dì zhì jì yuán
Characterized or dominated by the existence of glaciers. Used of a geologic epoch.- huò bì chóng huò bì chóng tǐ xíng dà ér chéng yìng bì zhuàng， huà shí yòu kǒng de chóng， cóng shǐ xīn shì dào xīn shēng dài de zhōng xīn shì guǎng fàn fēn bù zài shí huī yán dì céng zhōng
A large, coin-shaped, fossil foraminifer of the genus Nummulites, widely distributed in limestone formations from the Eocene Epoch to the Miocene Epoch of the Cenozoic.- fǎ guó jiù shè huì de bēng kuì， tā zì jǐ jiā tíng de pò luò， yī bān liú wáng zhě kě néng yīn yuǎn dào chuán wén hé kǒng bù de kuā dà ér xiǎn dé gèng jiā kě pà de jiǔ sān nián de zhǒng zhǒng bēi jù， shì fǒu shǐ tā zài sī xiǎng shàng chǎn shēng guò xiāo chén hé gū dú de yì niàn ní？
The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?- xiàn zài， dāng wǒ men yóu yú xīn de lì shǐ huán jìng ér jìn rù yú yī gè xīn de shí dài héng héng wú chǎn jiē jí gé mìng de shí dài， shè mǐ qì zài zhè yī qiē yǐ hòu què yǐn zhèng sī dà lín zài 'é guó zī chǎn jiē jí mín zhù gé mìng shí qī suǒ xiě de nà běn xiǎo cè zǐ zhōng de yī gè dì fāng， zhè néng yòu shénme yì yì ní？
After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution?- “ sì rén bāng ” duì jiào yù shì yè de pò huài， bù jǐn zào chéng kē xué wén huà de jiào yù zhì liàng jīng rén xià jiàng， ér qiě yán zhòng dì sǔn hài liǎo xué xiào de sī xiǎng zhèng zhì jiào yù， bài huài liǎo xué xiào jì lǜ， fǔ shí liǎo shè huì zhù yì shè huì de gé mìng fēng qì。
Not only did the sabotage of education by the Gang of Four cause an alarming decline in the quality of scientific and cultural education; it also did grave damage to ideological and political education in the schools, undermined school discipline and sapped the revolutionary spirit of socialist society.- tóng zhì men hěn duō shì cóng shàng hǎi tíng zǐ jiān ⑾ lái de； cóng tíng zǐ jiān dào gé mìng gēn jù dì， bù dàn shì jīng lì liǎo liǎng zhǒng dì qū， ér qiě shì jīng lì liǎo liǎng gè lì shǐ shí dài。
A good number of comrades have come here from the garrets of Shanghai, and in coming from those garrets to the revolutionary base areas, they have passed not only from one kind of place to another but from one historical epoch to another.- nà shì zuì měi hǎo de shí dài， nà shì zuì zāo gāo de shí dài； nà shì zhì huì de nián tóu， nà shì yú mèi de nián tóu； nà shì xìn yǎng de shí qī， nà shì huái yí de shí qī； nà shì guāng míng de jì jié， nà shì hēi 'àn de jì jié； nà shì xī wàng de chūn tiān， nà shì shī wàng de dōng tiān； wǒ men quándōu zài zhíbèn tiān táng， wǒ men quándōu zài zhíbèn xiāng fǎn de fāng xiàng -- jiǎn ér yán zhī， nà shí gēn xiàn zài fēi cháng xiāng xiàng， mǒu xiē zuì xuān 'áo de quán wēi jiān chí yào yòng xíng róng cí de zuì gāo jí lái xíng róng tā。 shuō tā hǎo， shì zuì gāo jí de； shuō tā bù hǎo， yě shì zuì gāo jí de。
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age offoolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.- bàn gè shì jì de jīng yàn hé jiào xùn， lián hé guó xiàn zhāng de zōng zhǐ hé yuán zé， hé píng yǔ fā zhǎn de shí dài zhù tí， xiàng wǒ men tí chū zhuāng yán ér pò qiē de yào qiú。
Our experience and lessons over half a century, the purposes and principles of the Charter and the epochal theme of peace and development, have all raised solemn and urgent demands on us.- zài zhě， tǔ dì de xū qiú， yóu qí shì wèile nóng yè hé lín yè， zuì chū jí zhōng zài tǔ rǎng zuì féi wò hé qì hòu wēn hé de dì qū， ér zhè xiē dì fāng jīng cháng shì shēng wù zhǒng lèi zuì fēng fù de dì fāng。
Moreover, land acquisition, especially for agriculture and forestry, focuses initially on those areas with the most fertile soils and equable climates, which are often the areas of greatest biological diversity.- jìn guǎn yòu guān měi guó fán róng xīng wàng de gù shì chuán qí bù shèng méi jǔ。 kě shì， zài nà 'ér bù jǐn cún zài zhe pín qióng， ér qiě xíng xíng sè sè fàn zuì de zēngzhǎng yě yǐ dá dào lìng rén zhèn jīng de chéng dù。
In spite of all stories of prosperity in the United States, not only does poverty exist there, but crimes of various types have been increasing at an alarming rate.- rén rén shēng 'ér píng děng。
All man are born equal. - rén rén shēng 'ér píng děng。
All men are created equal. - gèng ràng rén gǎn dào bù 'ān de shì zhè xiē qǐ yè hěn duō shì jiā yù hù xiǎo hé rén men suǒ xìn lài de gōng sī， ér shè xián wǔ bì de jìng shì gōng sī de zuì gāo céng jué cè zhě。
This scandal is all the more alarming because the companies implicated were mostly trusted household names and the perpetrators were their highest level executives.- quán xiàn chū jī de kǒu hào， shì bàn suí jūn shì mào xiǎn zhù yì ér lái de jūn shì píng jūn zhù yì。
This slogan expresses the military equalitarianism which accompanies military adventurism.- ér zài shōu rù zuì píng jūn de zhōu， jū zhù zài chéng lǐ de jū mín zhǐ zhàn yuē yī bàn。
In states with the most equality, only about half does. - xǔ duō fù nǚ zhèng zài wéi gǎi shàn nán nǚ píng děng de fǎ lǜ ér jìn xíng dǒu zhēng。
Many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws.- zhōng guó de jīng jì， yī dìng yào zǒu“ jié zhì zī běn” hé“ píng jūn dì quán” de lù， jué bù néng shì“ shǎo shù rén suǒ dé ér sī”， jué bù néng ràng shǎo shù zī běn jiā shǎo shù dì zhù“ cāo zòng guó mín shēng jì”， jué bù néng jiàn lì 'ōu měi shì de zī běn zhù yì shè huì， yě jué bù néng hái shì jiù de bàn fēng jiàn shè huì。
China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.- dé guó duì yǎn kàn yào yíng dé zhè chǎng bǐ sài， ér qià zài zhōng chǎng qián duì fāng bǎ bǐ fēn bān píng。
Germany is winning the match until just before the end when the other team equalize.- jiù fǎ lǜ tiáo kuǎn ér yán， tā men jù yòu tóng děng de xiào lì。
In term of law, they are equally authentic.- rán ér yī xiē bù wéi rén suǒ shú xī de jiēguǒ yě kě néng tóng yàng jù yòu wēi hài xìng。
Yet less familiar effects could be equally detrimental. - tā men yīn shòu dào tū rán xí jī ér jīng kǒng bù 'ān。
They were alarmed by a sudden attack.- nà zhǐ lù jīng huāng de fēi bēn ér táo。
The deer darted off in alarm.
|