ránérwǒyàoshuōdeshì, tāmenréngránbùnéngquèbǎoshèngjié, huòshènzhìbùnéngbǎozhèngchéngshí。 tāmenkěyǐfùyōngyúshìgùdesúrén, fùyōngyúwánshìbùgōngdelàngzǐ。 āi, dāngtāmenyòngtāwěizhuāngqǐláishí, jiùgèngzēngjiāliǎotāmenwàibiǎoshàngdelěngjìng、 kuàihuóhémèilì。 but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
dànshìrénmenbùbǎtāmenchēngwéilǚxíngzhě, érshìchēngwéiyóukè, shìjiègèdìdōuyòutāmendezōngjì: yòudeyányàmǎsūnhéshùnliúérxià, yòudechéngchuándào 'ālāsījiāqù, yòudecóngliǎobókèdūfēiwǎngyīsītèdǎo, háiyòudeqùpāishènuówēidejiàotánghébājīsītǎnréndefúshì。 But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world floating down the Amazon , cruising to Alas-ka, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes.
érbānnàtètàitàizéjiāngzhèyīchāqǔkànchéngshìgǒnggùjiéyīngtóngbīngélāizhījiānguānxìdedàhǎojīhuì。 Bennet sees the episode as a great opportunity to cement relations between Jane and Bingley.
xuánérwèijuédeqíngkuàngzàiyījí、 yīmùhuòyībùdejiéwěichūxiàndexuánérwèijuédeqíngkuàng A suspenseful situation occurring at the end of a chapter, a scene, or an episode.
tōnghuòpéngzhàngzhōngdeyīgèjiēduàn, jiàgéyǐhěngāodesùdùzēngzhǎngérhuòbìxùnsùbiǎnzhí。 an episode of inflation in which prices increase at an increasing rate and currency rapidly loses value.
zhùhūngēwéiqìngzhùhūnlǐérchàngdegē; xīnhūnxǐgē A song in celebration of a wedding; an epithalamium.
wǒzhèngzhòngdìshuō, zhègèdàdǎndeyǐnyùzhuóshílìngrénqīnpèi, jìránzhèngféngyīgèdàxǐderìzǐ, lǐyìngmiàoyǔliánzhū, lǐzànwángjiāhūnqìng, gùzhèzhǒngxìjùxíngshìdebówùzhì, jiùsīháobùhuìduìshīzǐshēnggèhǎitún 'érzǐérshēngǎnbù 'ānliǎo。 Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
áiyīzhǒngkuòsànxìngde 'èxìngzhǒngliú, yóuyúshàngpízǔzhìxiàngshēntǐqítāqūyùzhuǎnyíérxíngchéng An invasive malignant tumor derived from epithelial tissue that tends to metastasize to other areas of the body.
chuòhàomíng, yóuzhǐyīmiáoshùxìngdechuòhàohuòyīnyīduànshíjiāndexíguànérdédehǔnmíng A name, especially a descriptive nickname or epithet acquired through usage over a period of time.
yīgèlǐxìngdeshèhuìzǒngyīnggāizàizhèngdāngyínglìyǔbàolìbōxuēzhījiānyòuyītiáojièxiàn。 fǒuzé, suǒluósīmendejìliǎngfǎnérhuìbèizūnwéizuìgāozhìhuì, lǐxìngzéwúlìzúzhīdìyǐ。 A rational society should draw a line between legitimate profit-making and exploitative profiteering, lest the likes of George Soros be hailed as the epitome of wisdom while rationality gets booted out the window.
bīnghéqīyòubīngchuāncúnzàitèzhēngdehuòyóubīngchuāndecúnzàiérkòngzhìde。 yòngyúdìzhìjìyuán Characterized or dominated by the existence of glaciers. Used of a geologic epoch.
huòbìchónghuòbìchóngtǐxíngdàérchéngyìngbìzhuàng, huàshíyòukǒngdechóng, cóngshǐxīnshìdàoxīnshēngdàidezhōngxīnshìguǎngfànfēnbùzàishíhuīyándìcéngzhōng A large, coin-shaped, fossil foraminifer of the genus Nummulites, widely distributed in limestone formations from the Eocene Epoch to the Miocene Epoch of the Cenozoic.
fǎguójiùshèhuìdebēngkuì, tāzìjǐjiātíngdepòluò, yībānliúwángzhěkěnéngyīnyuǎndàochuánwénhékǒngbùdekuādàérxiǎndégèngjiākěpàdejiǔsānniándezhǒngzhǒngbēijù, shìfǒushǐtāzàisīxiǎngshàngchǎnshēngguòxiāochénhégūdúdeyìniànní? The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
xiànzài, dāngwǒmenyóuyúxīndelìshǐhuánjìngérjìnrùyúyīgèxīndeshídàihénghéngwúchǎnjiējígémìngdeshídài, shèmǐqìzàizhèyīqiēyǐhòuquèyǐnzhèngsīdàlínzài 'éguózīchǎnjiējímínzhùgémìngshíqīsuǒxiědenàběnxiǎocèzǐzhōngdeyīgèdìfāng, zhènéngyòushénmeyìyìní? After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution?
“sìrénbāng”duìjiàoyùshìyèdepòhuài, bùjǐnzàochéngkēxuéwénhuàdejiàoyùzhìliàngjīngrénxiàjiàng, érqiěyánzhòngdìsǔnhàiliǎoxuéxiàodesīxiǎngzhèngzhìjiàoyù, bàihuàiliǎoxuéxiàojìlǜ, fǔshíliǎoshèhuìzhùyìshèhuìdegémìngfēngqì。 Not only did the sabotage of education by the Gang of Four cause an alarming decline in the quality of scientific and cultural education; it also did grave damage to ideological and political education in the schools, undermined school discipline and sapped the revolutionary spirit of socialist society.
tóngzhìmenhěnduōshìcóngshànghǎitíngzǐjiān⑾láide; cóngtíngzǐjiāndàogémìnggēnjùdì, bùdànshìjīnglìliǎoliǎngzhǒngdìqū, érqiěshìjīnglìliǎoliǎnggèlìshǐshídài。 A good number of comrades have come here from the garrets of Shanghai, and in coming from those garrets to the revolutionary base areas, they have passed not only from one kind of place to another but from one historical epoch to another.
nàshìzuìměihǎodeshídài, nàshìzuìzāogāodeshídài; nàshìzhìhuìdeniántóu, nàshìyúmèideniántóu; nàshìxìnyǎngdeshíqī, nàshìhuáiyídeshíqī; nàshìguāngmíngdejìjié, nàshìhēi 'àndejìjié; nàshìxīwàngdechūntiān, nàshìshīwàngdedōngtiān; wǒmenquándōuzàizhíbèntiāntáng, wǒmenquándōuzàizhíbènxiāngfǎndefāngxiàng -- jiǎnéryánzhī, nàshígēnxiànzàifēichángxiāngxiàng, mǒuxiēzuìxuān 'áodequánwēijiānchíyàoyòngxíngróngcídezuìgāojíláixíngróngtā。 shuōtāhǎo, shìzuìgāojíde; shuōtābùhǎo, yěshìzuìgāojíde。 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age offoolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
bàngèshìjìdejīngyànhéjiàoxùn, liánhéguóxiànzhāngdezōngzhǐhéyuánzé, hépíngyǔfāzhǎndeshídàizhùtí, xiàngwǒmentíchūzhuāngyánérpòqiēdeyàoqiú。 Our experience and lessons over half a century, the purposes and principles of the Charter and the epochal theme of peace and development, have all raised solemn and urgent demands on us.
zàizhě, tǔdìdexūqiú, yóuqíshìwèilenóngyèhélínyè, zuìchūjízhōngzàitǔrǎngzuìféiwòhéqìhòuwēnhédedìqū, érzhèxiēdìfāngjīngchángshìshēngwùzhǒnglèizuìfēngfùdedìfāng。 Moreover, land acquisition, especially for agriculture and forestry, focuses initially on those areas with the most fertile soils and equable climates, which are often the areas of greatest biological diversity.
jìnguǎnyòuguānměiguófánróngxīngwàngdegùshìchuánqíbùshèngméijǔ。 kěshì, zàinà 'érbùjǐncúnzàizhepínqióng, érqiěxíngxíngsèsèfànzuìdezēngzhǎngyěyǐdádàolìngrénzhènjīngdechéngdù。 In spite of all stories of prosperity in the United States, not only does poverty exist there, but crimes of various types have been increasing at an alarming rate.
rénrénshēng 'érpíngděng。 All man are born equal.
rénrénshēng 'érpíngděng。 All men are created equal.
gèngràngréngǎndàobù 'āndeshìzhèxiēqǐyèhěnduōshìjiāyùhùxiǎohérénmensuǒxìnlàidegōngsī, érshèxiánwǔbìdejìngshìgōngsīdezuìgāocéngjuécèzhě。 This scandal is all the more alarming because the companies implicated were mostly trusted household names and the perpetrators were their highest level executives.
quánxiànchūjīdekǒuhào, shìbànsuíjūnshìmàoxiǎnzhùyìérláidejūnshìpíngjūnzhùyì。 This slogan expresses the military equalitarianism which accompanies military adventurism.
érzàishōurùzuìpíngjūndezhōu, jūzhùzàichénglǐdejūmínzhǐzhànyuēyībàn。 In states with the most equality, only about half does.
xǔduōfùnǚzhèngzàiwéigǎishànnánnǚpíngděngdefǎlǜérjìnxíngdǒuzhēng。 Many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws.
zhōngguódejīngjì, yīdìngyàozǒu“ jiézhìzīběn” hé“ píngjūndìquán” delù, juébùnéngshì“ shǎoshùrénsuǒdéérsī”, juébùnéngràngshǎoshùzīběnjiāshǎoshùdìzhù“ cāozòngguómínshēngjì”, juébùnéngjiànlì 'ōuměishìdezīběnzhùyìshèhuì, yějuébùnéngháishìjiùdebànfēngjiànshèhuì。 China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.
déguóduìyǎnkànyàoyíngdézhèchǎngbǐsài, érqiàzàizhōngchǎngqiánduìfāngbǎbǐfēnbānpíng。 Germany is winning the match until just before the end when the other team equalize.
jiùfǎlǜtiáokuǎnéryán, tāmenjùyòutóngděngdexiàolì。 In term of law, they are equally authentic.
ránéryīxiēbùwéirénsuǒshúxīdejiēguǒyěkěnéngtóngyàngjùyòuwēihàixìng。 Yet less familiar effects could be equally detrimental.
tāmenyīnshòudàotūránxíjīérjīngkǒngbù 'ān。 They were alarmed by a sudden attack.
nàzhǐlùjīnghuāngdefēibēnértáo。 The deer darted off in alarm.