n. 他自从失业以来, 常觉百无聊赖. Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui
v. 在家百无聊赖的失业者. the unemployed vegetating at home
n. 她想像在那所房子里孤身一人百无聊赖地呆上一个星期的情景. She viewed the prospect of a week alone in the house without much enthusiasm
中英惯用例句
但是一旦返回巴黎，这个惯于挥霍享乐、喝酒跳舞的姑娘似乎就耐不住了，这种唯有老公爵定期来访才可以解解闷的孤寂生活使她觉得百无聊赖，无以排遣，过去生活的热辣辣的气息一下子涌上了她的脑海和心头。 But once she was back in Paris, it seemed to her, accustomed as she was to a life of dissipation, balls and even orgies, that her new-found solitude, broken only by the periodic visits of the Duke, would make her die of boredom, and the scorching winds of her former life blew hot on both her head and her heart.
他自从失业以来,常觉百无聊赖. Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui.
他自从失业以来,常觉百无聊赖。 Since lose his job, he have often experienced a profound sense of ennui.
这将是自由的写作，因为它不是为饱食终日的贵妇人服务，不是为百无聊赖、胖得发愁的‘一万个上层分子’服务，而是为千千万万劳动人民，为这些国家的精华、国家的力量、国家的未来服务。 It will be a free literature, because it will serve, not some satiated heroine, not the bored "upper ten thousand" suffering from fatty degeneration, but the millions and tens of millions of working people -- the flower of the country, its strengh and its future.
他看报告的时候，她坐在那里百无聊赖，心想他真是没完没了。 She just sat there and twiddled her thumbs while he read the report. She thought he would never finish.