贴
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   ( zài shì wù suǒ mén qián tiē chū tōng zhī ) zhí jiē zhāo gōng   direct solicitation
  2.   ( xiǎo hái dàn bō lí qiú shí ) yǐ shǒu zhǐ guān jié tiē dì   knuckle down
  3.   ( yóu zhǐ duì qǐng tiē ) fā chū cí xiè xìn   send regrets [a regret]
  4.   ( gōng zī wài de ) jiā tíng jīn tiē   family allowance
  5.   ( guǎng gào ) tiē zài chuāng kǒu shàng ;( shāng pǐn ) bǎi zài chú chuāng lǐ   in the window
  6.   ( yòng ...) hòu hòu dì mǒ huò zhāntiē   plaster over
  7.   ( yòng ...) hòu hòu dì mǒ huò zhāntiē   plaster with
  8.   ( yòng jiāng hú ) tiē shàng , fēng shàng   paste up
  9. n.  1(2) yòng　 qiáng hú jiāng（ zhào piàn、 biāo qiān děng） tiē zài běn zǐ shàng   onto a page of a book with paste
  10. n.  1(2) yòng　 qiáng hú zhāng tiē mǒu wù   stick sth to an upright surface with paste
  11.   [ kǒu ] tiē jǐn , lǒu jǐn ; zhuā jǐn ( mǒu wù huò mǒu rén )   freeze (on) to
  12.   n. hǎi bào , zhāo tiē , jiǎo fū   poster
  13.   n. bó , jīn shǔ báopiàn vt. tiē bó yú , chèn tuō   foil
  14.   n. bǔ zhù jīn , jīn tiē   subsidy
  15.   n. wǎ piàn， cí zhuān； tiē zhuān   tile
  16.   n jīn tiē， bǔ zhù fèi   allowance
中英惯用例句
  1. bì lú lǐ yòu yī duì tiě lú bì， bì de liǎng duān zhuāng shì zhe liǎng gè píng， píng shàng rào zhe huā chuàn hé cáo xíng zhí tiáo huā wén， bìng tiē guò yín bó， nà shì zhù jiào děng jí de yī zhǒng shē chǐ pǐn；
    In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
  2. tí qǐ xīn jiā pō， xǔ duō zhōng guó rén huì lián xiǎng dào gāo xiào zhèng fǔ、 liáng hǎo zhì xù、 měi shí、 lǚ yóu shèng dì héng héng zhè xiē zhèng miàn de biāo qiān yǐ bèi bù shǎo yóu jì、 suí bǐ hé kǎo chá bào gào tiē zài liǎo zhè gè jiē jìn chì dào de dǎo guó shēn shàng。
    TO MANY people in China, Singapore is associated with efficient government, good order, tasty foods, and tourist's attractions héng attributes given to the equatorial island-state by numerous travels, essays, and inspection tour reports.
  3. nián tiē zài ruǎn pán xiě bǎo hù cáo shàng de báopiàn， yòng yú zǔ zhǐ duì cí pán de xiě rù， yǐ bǎo hù ruǎn pán shàng yuán yòu de shù jù bù bèi mǒ qù。
    A small piece that is placed over the write protect notch on a diskette to prevent the recording of data so that prerecorded data will not is erased.
  4. tā yòu quán huò dé shī yè bǔ tiē 。
    She qualify for unemployment.
  5. tiē xiàn shuài jié gòu de biàn huà jiēguǒ shì bù kě yòng shù liàng biǎo shì de。
    The effect of the change in the discount structure not quantifiable.
  6. àn jì shōu fù de kuǎn xiàng 'àn jì dù fā fàng huò shōu dào de jīn tiē 、 gōng zī huò fù kuǎn
    A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
  7. wèile xún zhǎo nán dī yīn， hé chàng tuán shí shī liǎo gōng guān shǎn diàn xíng dòng， zài měi zuò sù shè lóu lǐ dōudà liàng 'ér xǐng mù dì zhāng tiē liǎo gào shì， hào zhào “ zhēn zhèng de nán zǐ hàn gāo shēng chàng bā！ ”
    In its quest for low-end sounds, the group conducted a public relations blitz, plastering every dorm with signs declaring "Real Men Sing Loud!"
  8. jìn nián lái， zhōng yāng zhèng fǔ gěi xīzàng de cái zhèng dìng 'é bǔ tiē měi nián dū dá １ ２ yì yuán yǐ shàng。
    In recent years, the annual financial set- quota subsidy from the Central Government to Tibet has been over 1. 2 billion yuan annually.
  9. niè sī wéi cì jī gōng jué zhàn zài nà 'ér， bǎ tā de féi pàng de shēn qū tiē zài qiáo lán shàng。
    Prince Nesvitsky stood with his big body wedged against the railing.
  10. tiē xiàn shuài
    Discount rate, bank rate
  11. tiē xiàn shuài cǎi yòng liǎng jí zhì， què bǎo lìlǜ chōng fēn fǎn yìng zī jīn liú xiàng， yě kě bì miǎn lìlǜ yīn wéi liú dòng zī jīn qīng wēi duǎn quē 'ér chū xiàn guò dù bō dòng de qíng kuàng。
    A two-tier structure of Discount Rates has been adopted to ensure that interest rates are adequately responsive to capital flows, while avoiding excessive interest rate volatility if liquidity shortages are only modest.
  12. léi méng : tā shuō méi shí mó , tā zhǐ shì bǎ wǒ de jiǎo huái jìn zài yī xiē zhōng yào lǐ , rán hòu tiē shàng yī kuài gāo yào。
    Raymond:He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
  13. léi méng： tā shuō méi shí me， tā zhǐ shì bǎ wǒ de jiǎo huái jìn zài yī xiē zhōng yào lǐ， rán hòu tiē shàng yī kuài gāo yào。
    Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
  14. bān fǔ shàng bù jiǔ jiù fā qǐng tiē qǐng tā chī fàn；
    An invitation to dinner was soon afterwards dispatched;
  15. tōng guò zhè zhǒng fāng shì jiàn lì qǐ yī gè bìng dú rú hé jiāng qí zì shēn nián tiē dào sù zhù shàng de mó shì， bìng qiě fēn xī tā rú hé tōng guò xiū gǎi ruǎn jiàn wěi zhuāng zì jǐ。
    In this way it builds up a picture of how the virus attaches itself to the host's software, and how it disguises itself by rearranging that software.
  16. qǐng bǎ huà tǒng tiē jìn zuǐ biān diǎn 'ér。
    Put the receiver closer to your mouth, please.
  17. xiàn yì de chéng dān quán bù de jūn shì yì wù hé jiē shòu jīn tiē de
    Being on full military duty and receiving full pay.
  18. yī lì suō bái běn lái dǎ suàn shǐ tā nán kān yī xià， zhè huì 'ér jiàn tā nà me tǐ tiē ， dǎo léng zhù liǎo。
    Elizabeth, having rather expected to affront him, was amazed at his gallantry;
  19. 1996 nián xiàn fǎ xuān bù， xiǎng yòu chōng zú de shuǐ shì yī xiàng rén quán， zhèng fǔ bìng wéi dì fāng zhèng fǔ tí gōng bǔ tiē ， yǐ què bǎo píng jià shuǐ de jī běn gōng yìng。
    The 1996 constitution declared that access to sufficient water is a human right, and a subsidy was given to local governments to ensure affordable basic water supplies.
  20. wéi gōng sī chūchāi gěi nǐ chā lǚ bǔ tiē má？
    Will you be recouped for your traveling costs while on the firm's business?
  21. qǐng zài xìn fēng zuǒ shàng jiǎo tiē shàng yìn yòu“ háng kōng” de zhǐ qiān。
    Please affix an " An Mail " sticker on the envelope at the top left corner.
  22. tiē shàng biāo jì zài … shàng nián tiē huò fù jiā shí bié wù， rú jià gé biāo qiān huò shēng chǎn zhě de biāo zhì
    To attach or affix identification, such as a price tag or maker's label, to.
  23. bǎ yóu piào tiē zài xìn fēng de yòu shàng jiǎo。
    Affix the stamp to the upper right corner of the envelope.
  24. zài gōng gòng chǎng hé huò wèile yǐn qǐ gōng zhòng zhù yì 'ér nián tiē 。
    affix in a public place or for public notice.
  25. zài bāo guǒ shàng tiē zhāng biāo qiān
    Affix a label to a package.
  26. zhèng fǔ de dì sān xiàng xīn cuò shī， shì yǐ xiàng zhēng shì dì jià bǎ liǎng fú xué xiào yòng dì pī bō gěi bàn xué tuán tǐ， xīng jiàn fēi móu lì sī lì dú lì xué xiào， zhè xiē xué xiào jiāng bù huì huò dé zhèng fǔ fā fàng jīng cháng jīn tiē 。
    Third, the Government allocated two school sites at nominal premium to school operators to build non-profit-making private independent schools which would not receive recurrent subsidy from the Government.
  27. zài yīng yǔ jiào xué fāng miàn， cǎi yòng mǔ yǔ jiào xué de zhōng xué jūn huò tí gōng 'é wài zhī yuán， bāo kuò píng jūn měi xiào zēng jiā liǎng míng yīng wén kē jiào shī、 xué xiào kě xuǎn zé duō pìn yòng yī míng yǐ yīng yǔ wéi mǔ yǔ de yīng wén kē jiào shī， yǐ jí huò fā yòng yǐ tiān zhì shè bèi hé tú shū de jīng cháng jīn tiē 。
    Secondary schools teaching in Chinese are provided with additional support in the teaching and learning of English, including an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher and additional recurrent grants for equipment and library books.
  28. zài mǔ yǔ jiào xué zhèng cè zhī xià， zhèng fǔ yǐ rán shí fēn zhòng shì xué xiào de yīng yǔ jiào xué， bìng wéi cǎi yòng mǔ yǔ jiào xué de zhōng xué tí gōng 'é wài zhī yuán： bāo kuò wéi zhè lèi xué xiào píng jūn měi xiào zēng jiā liǎng míng yīng wén kē jiào shī、 ràng xué xiào kě xuǎn zé duō pìn yòng yī míng yǐ yīng yǔ wéi mǔ yǔ de yīng wén kē jiào shī、 fā fàng yòng yǐ pìn qǐng wén shū rén yuán hé gòu mǎi shè bèi de yī bǐ guò jīn tiē ， yǐ jí yòng yǐ tiān zhì shè bèi hé tú shū guǎn shū jí de jīng cháng jīn tiē 。
    Heavy emphasis continued to be given to the teaching of English in all schools. Secondary schools teaching in Chinese were provided with additional support: an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher, a one-off grant for employing clerical staff and purchasing equipment and additional recurrent grants for equipment and library books.
  29. pèijǐ quàn， piào zhèng kě yǐ yòng xiàn jīn tiē xiàn lái cháng hái de hé chǎn pǐn fù zài yī qǐ de zhèng shū
    A certificate accompanying a product that may be redeemed for a cash discount.
  30. dǒng shì huì tǎo lùn liǎo cái yuán bǔ tiē de wèn tí。
    The board dicussed the question of redundancy payment.
  31. dǒng shì huì tǎo lùn liǎo cái yuán bǔ tiē de wèn tí。
    The board discus the question of redundancy payment.
  32. pái yǎn tōng zhī jù yuàn lǐ tiē de yù yǎn cì shù de tōng gào
    A notice of rehearsal times posted in a theater.