zàizuìjìndeyīgèzǎoshàng, dāngrénmenfāxiànmàikè 'ěr ·h deshíhòu, tāzhèngshuìzàilánkāisītèjiāoqūdeshèngbǎoluóshènggōnghuìjiàotángdedìbǎnshàng。 tāyǐjīngyòujǐgèyuèméiyòulǐfāhéguāliǎnliǎo, shēnbiānsǎnluòzhecóngjiàotángpèicānshìnáláidejīnqiāngyúdekōngguàntóuhéhétānɡ。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
tāfēikuàidìguìdàoxiǎoménnà 'ér, dànshì, āiyō, xiǎoményòusuǒshàngliǎo, xiǎojīnyàoshìxiàngcóngqiányīyàngréngzàibōlízhuōzǐshàng。 “xiànzàigèngzāogāoliǎo, ”kěliándexiǎo 'àilìsīxiǎng,“ yīnwéiwǒháiméiyòuzhèyàngxiǎoguò, cóngláiméiyòuzhòngwǒgāishuōzhètàizāoliǎo! and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
zàihánghǎishǐshàngméiyòuxiānlìdedútèshìjiàn A unique episode, without example in maritime history.
méiyòukuángzàojiēduàndeyīzhǒngzhùyàodeyìyùjiēduàn。 a major depressive episode that occurs without the manic phase that occurs in the classic form of bipolar disorder.
méiyòujiéguǒdeshūxìn 'àiqíng; shūxìntǐxiǎoshuō。 an endless sequence of epistolary love affairs; the epistolatory novel.
zhèxiēguānxiāngcūnzhènyòuxiēháishìhěndàde。 shǒuxiānshìcóngxiǎotǎzuòwéiqǐdiǎndeshèngwéikèduōzhèn, nàlǐyòuyīzuòzàibǐ 'āifú 'ěrhéshàngdedāngǒngqiáo, yīzuòkěyǐkàndàopàngzǐlùyìmùzhìmíng (é pitap hi umlu di vi ci grossi ) dexiūdàoyuàn, háiyòuyīzuòyòuzhebājiǎojiāndǐng、 jiāndǐngbàngyòusìgèshíyīshìjìxiǎozhōnglóudejiàotáng ( zhèyàngdejiàotángxiànzàizài 'āitángpǔháiyòuyīzuò, háiméiyòuchāihuǐ ); Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi xián re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
yīcù 'èxìngxìbāoháiméiyòuqīnrùdàoshēncéngzǔzhì。 a cluster of malignant cells that has not yet invaded the deeper epithelial tissue or spread to other parts of the body.
tāshuō“ aggressive” bìngméiyòuzhōngwényìcí, zhèshuōmíngzàizhōngguówénhuànèiméiyòulèisì“” dezuòfēnghuòtàidù。 The epithet has no Chinese equivalent, he noted, probably because "aggressive" ways and attitudes are missing in Chinese culture.
wúchǎnjiējízàipǔbiànjīdòngdeshídài、 zàituīfānfēngjiànshèhuìdeshíqīzhíjiēshíxiànzìjǐjiējílìyìdezuìchūchángshì, dōubùkěbìmiǎndìzāodàoliǎoshībài, zhèshìyóuyúdāngshíwúchǎnjiējíběnshēnháibùgòufāzhǎn, yóuyúwúchǎnjiējíjiěfàngdewùzhìtiáojiànháiméiyòujùbèi, zhèxiētiáojiànzhǐshìzīchǎnjiējíshídàidechǎnwù。 The first direct attempts of the proletariat to attain its own ends, made in times of universal excitement, when feudal society was being overthrown, these attempts necessarily failed, owing to the then undeveloped state of the proletariat, as well as to the absence of the economic conditions for its emancipation, conditions that had yet to be produced, and could be produced by the impending bourgeois epoch alone.
adams zài 1981 niándeshíhòuyǔ a&m chàngpiāngōngsīqiānyuēbìngyǔniándǐtuīchūliǎotādechǔnǚzuò, dànyíhàndeshì, gāizhuānjibìngbùshífēnchénggōng, shènzhìméiyòunénggòuchéngwéidǎbǎngzhuānji。 Adams landed a solo record contract with A&M Records in 1981,releasing an eponymous album by the end of year;it failed to make the charts.
tiánjìngdexìngqíng; méiyòurénxiàngtānàyàngpíqìwēnhé; jìnguǎnyīzàituōyánháishìbǎochípíngjìng。 an equable temper; not everyone shared his placid temperament; remained placid despite the repeated delays.
fēichángdútè、 méiyòuxiāngděngdeshìwù。 radically distinctive and without equal.
jiūzhèngdefāngfǎ: yìngzhǐchūjuéduìpíngjūnzhùyìbùdànzàizīběnzhùyìméiyòuxiāomièdeshíqī, zhǐshìnóngmínxiǎozīchǎnzhědeyīzhǒnghuànxiǎng; jiùshìzàishèhuìzhùyìshíqī, wùzhìdefēnpèiyěyào 'ànzhào“ gèjìnsuǒnéng 'ànláoqǔchóu” deyuánzéhégōngzuòdexūyào, juéwúsuǒwèijuéduìdepíngjūn。 The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work.
méiyòuhépíngjiùtánbùshàngfāzhǎn, tánbùshàngnánnǚpíngděng。 Without peace, development and sexual equality are out of the question.
péngyǒumenzàisānyàoqǐngchuànsīyīshēngláitìwǒkànbìng, yīncǐ, yàoshìnǐmentāshàngwǒzhè 'érláiguò, kěbiéjīngyà。 wǒzhǐbùguòyòudiǎn 'érhóulóngtònghétóutòng, bìngméiyòushénmedàbùliǎodemáobìng。 They insist also on my seeing Mr. Jones -- therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me -- and excepting a sore throat and head-ache, there is not much the matter with me.
tāzǒngshìbàoyuànméibèipíngděngduìdài。 She is always moaning about no being treated equally.
méiyòurènhéshìnéngrǎoluàntāpíngjìngdexīnxù . Nothing disturbs his equanimity.
shīwàngzhījì, wǒméiyòudàjīngxiǎoguài, yīnwéiwǒmenliǎshuípèngdàoxíngxíngsèsèdeshìdōukěnéngshǐwǒmenwúfǎyōuhuì。 I was disappointed but not alarmed, for so many things could happen to either of us to prevent out keeping our tryst.
shǐzhěmenjīngyàyútāmensuǒkàndàodeqíngjǐng, xiàngyuēhànguówángbàogàoshuō, zhèxiērénfēngdélìhàigēnběnméifǎchùfá。 The messengers,alarmed at what they had found,reported to King John that these people were so mad as to be beyond punishment.
qiányīduànchūliǎodiǎnchācuòméiyòushénmeliǎobùqǐ, bùzhídénàmedàjīngxiǎoguài。 Recently we have made some mistakes in our work, but that's nothing to be alarmed at.
" dàshǐxiānshēng, wǒxiāngxìnwǒméiyòuràngnǐgǎndàobù 'ān。 “ Mr.Ambassador,I trust that I have not alarmed you.
quèshíméishénmekědàjīngxiǎoguàide。 There 's really no cause to be alarmed.
méishénmekědàjīngxiǎoguàide。 There 's nothing to be alarmed about.
quèshíméishénmekědàjīngxiǎoguàide。 There's really no cause to be alarmed.
méishénmekědàjīngxiǎoguàide。 There's nothing to be alarmed about.
dìcíchìdàoliánjiédìqiúbiǎomiànshàngsuǒyòucízhēnchéngshuǐpíngfāngxiàngpínghéngbìngméiyòuqīngjiǎodediǎndexiàn。 an imaginary line paralleling the equator where a magnetic needle has no dip.
méiyòulìngrénjīnghuāng; jiǎnqīngliǎojīnghuāng。 not alarming; assuaging alarm.
mǎshùshì 'àoyùnbǐsàizhōngwéiyīyīzhǒngméiyòuguīdìngnǎxiēxiàngmùnǚzǐnéngcānjiāhuònǎxiēxiàngzhǐnǚzǐbùnéngcānjiādeyùndòng。 Equestrian is the only one of the Olympic sports that doesn't specify which event is accessible or which event is inaccessible to women.
dāngniándùsài 'ěrduōfūdeshìmíndézhīméiyòuzúgòudehéjīnláijiànchéngtāmen 'àidàidezhān · wēiliánwángzǐdeqímǎdiāoxiàngshí, tāmenjuānchūliǎozìjiādeyínqì。 Silver spoons were donated by the citizens of Dusseldorf when they learned that insufficient alloy was avail - able to complete their equestrian statue of popular prince Jan Wellem.
méiyòubèizhuāngbèihuòzhětígōng。 not equipped or or provided.
ālādīnghétādemǔqīnshēnghuózàizhōngguó, tāmenhěnqióng, méiyòuzúgòudeshíwù。 Aladdin and his mother lived in China. They were too poor to have enough food.
wèiyìngjídeméiyòuwéiyìngfùjǐnjíqíngkuàngzuòhǎozhǔnbèide Not equipped to meet a contingency.