打
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   " pí dǎ " xì shù   beta coefficient
  2. v.  &n. zhòng jī , měng dǎ   wallop
  3. pron.  ' nǐ dǎ suàn xià zhōu lí kāi má ? ＇ ｀ yòu kě néng .＇   Will you be leaving next week?' `Possibly
  4. vt.  (outgeneraled, outgeneraling) yòng zhàn shù shèng guò , zài jiāng cái shàng chāo guò , zài lǐng dǎo cái néng shàng shèng guò , yòng yōu yuè de zhàn shù dǎ zhàng , yǐ zhǐ dǎo líng jià   outgeneral
  5. vt.  (outrivaled, outrivaling) zài jìng zhēng zhōng shèng guò , dǎ bài , shèng guò   outrival
  6.   ( lěng、 xià dé ) shǐ mǒu rén yá chǐ dǎ zhàn   make sb.'s tooth chatter
  7.   ( gǔ luó mǎ rén yòng bái 'ě zài rì lì shàng bǎ xìng fú de rì zǐ dǎ shàng jì hào , zhuǎn yì wéi ) zuò wéi xǐ qìng de rì zǐ dà shū tè shū   mark sth. with a white stone
  8.   ( míng dān zhōng dǎ zài mǒu rén míng zì shàng de ) hēi diǎn , bù lì ( yú mǒu rén ) de jiàn dìng fú hào   black mark
  9.   ( zài shuāi jiāo bǐ sài zhōng ) bèi shuāi dǎo liǎng jiān zhe dì ; bèi dǎ dé dà bài   be thrown on one's back
  10.   ( dàn zǐ xì zhōng ) dǎ chū de qiú yǔ tā qiú xiāng zhuàng hòu shǐ tā qiú luò rù dài zhōng   winning hazard
  11.   ( dàn zǐ qiú bǐ sài zhōng ) dǎ chū de qiú yǔ tā qiú xiāng zhuàng hòu luò rù dài zhōng   losing hazard
  12.   ( dǎ ) kāi dà mén   unbar the gate
  13.   ( dǎ ) shuǐ piào yóu xì   ducks and drakes
  14. n.  ( dǎ zài bái   touchmark
  15.   ( dǎ zì shí xíng yǔ xíng jiān de ) dān [ shuāng ] xíng kōng jù   single [double] spacing
  16.   ( dǎ zhāo hū yòng yǔ ) wèi !   What ho!
中英惯用例句
  1. zài yuē huì shí jiān de yī gè xiǎo shí qián dǎ tā de shǒu jī shì diǎn xíng shī lǐ xíng wéi。
    Calling her on her cellpho ne an hour before your date is the epitome of bad manners.
  2. dǎ dào zī běn zhù yì shè huì de dì guó zhù yì shí qī， zhàng jiù dǎ dé tè bié guǎng dà hé tè bié cán kù。
    In the imperialist epoch of capitalist society, wars are waged on a particularly extensive scale and with a peculiar ruthlessness.
  3. adams zài 1981 nián de shí hòu yǔ a&m chàngpiān gōng sī qiān yuē bìng yǔ nián dǐ tuī chū liǎo tā de chǔnǚ zuò， dàn yí hàn de shì， gāi zhuān ji bìng bù shí fēn chéng gōng， shèn zhì méi yòu néng gòu chéng wéi dǎ bǎng zhuān ji。
    Adams landed a solo record contract with A&M Records in 1981,releasing an eponymous album by the end of year;it failed to make the charts.
  4. jūn shì píng jūn zhù yì zhě dào yī jiǔ sān sān nián， yòu suǒ wèi “ liǎng gè quán tóu dǎ rén ” de shuō fǎ， bǎ hóng jūn zhù lì fēn gē wéi 'èr， qǐ tú zài liǎng gè zhàn lüè fāng xiàng tóng shí qiú shèng。
    In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions.
  5. gōng gòng xiàng mùdì lǐng dǎo zhě men duì yī jiā sī rén gōng sī dǎ suàn jiāng nà me duō yí chuán xìn xī shēn qǐng zhuān lì， gǎn dào jīng huāng shī cuò。 yú shì， tā men jiā kuài liǎo tā men de jìn chéng。
    The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule;
  6. （ tīng shuō） nǐ dǎ suàn tuō lí zhè gè gōng sī , wǒ yòu xiē dān xīn。
    I'm rather alarmed (to hear) that you're planning to leave the company.
  7. jì zhù 'ā lā mò bā； jì zhù měi tiān dōuyào gěi nǐ mā mā dǎ diàn huà。
    Remember the Alamo; Remember to call your mother every day!; Think of the starving children in India!
  8. mó shù shī bǎ tā dǎ kāi liǎo yī tiáo féng， shuō dào：“ bǎ dēng gěi wǒ， ā lā dīng。”
    The Magician opened it a little. He said, "Give me the lamp, Aladdin."
  9. nà shuì rén： wǒ gōng sī zhèng dǎ suàn yǔ lìng yī jiā wài zī qǐ yè hé bìng， qǐng wèn gǔ quán zhuǎn ràng zěn me nà shuì？
    Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
  10. bì shàng de shí zhōng dǎ zhe shí xià liǎo， xīn 'ér de mǔ qīn hái zài tì xīn 'ér féng yī jiàn xiǎo yī fú。
    The clock on the wall had just struck ten. Xin-er's mother was still busy sewing Xin-er's little outfit.
  11. zhōng guó zhèng fǔ zhù zhāng， guó jì shè huì yìng jiā qiáng duì huà hé cuō shāng， kāi zhǎn hé zuò， gòng tóng fáng fàn hé dǎ jī guó jì kǒng bù huó dòng， nǔ lì xiāo chú chǎn shēng kǒng bù zhù yì de gēn yuán。
    The Chinese government is of the view that the international community should strengthen dialogue and consultation and develop cooperation, join hands in preventing and fighting against international terrorist activities, and make efforts to eradicate the root cause of terrorism.
  12. １ ９９９ nián yǐ lái， zài guó jiā jìn dú wěi yuán huì tǒng yī zǔ zhì xià， yún nán、 guì zhōu、 sì chuān、 guǎng dōng、 guǎng xī、 gān sù děng zhòng diǎn shěng qū， duì yī xiē dú pǐn wēi hài yán zhòng dì qū jìn xíng liǎo zhuān xiàng zhòng diǎn zhěng zhì， pò huò liǎo yī pī dú pǐn dà 'àn， zhuā huò liǎo yī pī dú fàn， dǎ diào liǎo yī pī fàn dú tuán huǒ， cuī huǐ liǎo yī pī dì xià dú pǐn jiāo yì shì chǎng hé wǎng luò。
    Since 1999, under the unified organization of the NNCC key areas like Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Gansu provinces and the Guangxi Zhuang Autonomous Region have paid great attention to drug-infested areas and cracked a sequence of major drug-related cases, arrested a contingent of drug-traffickers, wiped out a batch of drug-smuggling gangs and eradicated a number of underground drug-dealing markets and networks.
  13. zài 'ā lā bā mǎ zhōu， dǎ hān de hái zǐ bèi jiào zuò jù hú lú。
    In Alabama a boy who snores saws gourds.
  14. １９９９ nián yǐ lái， zài guó jiā jìn dú wěi yuán huì tǒng yī zǔ zhì xià， yún nán、 guì zhōu、 sì chuān、 guǎng dōng、 guǎng xī、 gān sù děng zhòng diǎn shěng qū， duì yī xiē dú pǐn wēi hài yán zhòng dì qū jìn xíng liǎo zhuān xiàng zhòng diǎn zhěng zhì， pò huò liǎo yī pī dú pǐn dà 'àn， zhuā huò liǎo yī pī dú fàn， dǎ diào liǎo yī pī fàn dú tuán huǒ， cuī huǐ liǎo yī pī dì xià dú pǐn jiāo yì shì chǎng hé wǎng luò。
    Since 1999, under the unified organization of the NNCC key areas like Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Gansu provinces and the Guangxi Zhuang Autonomous Region have paid great attention to drug- infested areas and cracked a sequence of major drug-related cases, arrested a contingent of drug-traffickers, wiped out a batch of drug-smuggling gangs and eradicated a number of underground drug- dealing markets and networks.
  15. tā cóng wén zhāng zhōng shān qù dǎ yìn cuò wù de zì mǔ。
    He erased the misprinted letter from his article.
  16. tā yī dìng shì nǐ zuì xǐ huān de qiú xīng， bié jí， wǒ men lái kàn yī xià tā shī bài de yuán yīn bā， shǒu xiān wǒ jué dé bèi kè 'ěr dǎ luò dì qiú shí dòng zuò bù lián guàn， yòu quē fá xìn xīn。 tā jié jī kōng zhōng qiú shí lòu dòng bǎi chū， tā 13 cì fā qiú dé fēn de jī huì què yòu 10 cì shuāng wù， bèi kè 'ěr dì shí yī jú jiē lián liǎng cì shī wù shǐ dé fú lǐ lā huò dé fǎn bài wéi shèng de jī huì。
    He must be your favorite star. Don't worry, let's see the reasons his failure. Firstly, I think that Backer's ground strokes lacked consistency and confidence, his volleys were erratic and his 13 aces were nearly erased by 10 double-faults. Two straight double-faults by Becker gave Ferreira a key break in the 11 th game.
  17. wén zì chǔlǐ jī xiàng shì fù yòu xiāo zì jī、 fù yìn jī、 jiǎn dāo hé nián jiāo de dǎ zì jī。
    A word processor is like a typewriter with a built-in eraser, copier, scissors and glue.
  18. wǒ men liǎng gèdōu zài dǎ dǔn， bù liào yòu rén lái dǎo luàn， nà jiù shì yuē sè fū fàng xià yī gè mù tī， tā jīng guò yī gè huó mén zhí tōng gé lóu lǐ : wǒ cāi xiǎng zhè jiù shì tā shàng shēng gé lóu zhī lù liǎo。
    We were both of us nodding, ere anyone invaded our retreat, and then it was Joseph, shuffling down a wooden ladder that vanished in the roof, through a trap: the ascent to his garret, I suppose.
  19. jiān chí bù xiè dì dǎ jī gè zhǒng piàn shuì、 tōu shuì、 táo huì、 piàn huì、 chuán xiāo hé zǒu sī děng wéi fǎ fàn zuì huó dòng。
    Unremitting efforts must be made to combat such crimes as tax fraud and evasion, evading foreign exchange control, obtaining foreign currency through deception, pyramid selling and smuggling.
  20. dǎ huǒ shí yòng yú yǐn huǒ de huǒ shí huò huáng tóng kuàng
    A flint or pyrite used to strike a fire.
  21. yī zhǒng hán tiě hé shì de fā huǒ hé jīn， yòng zuò dǎ huǒ shí。
    a pyrophoric alloy of iron with cerium; used for lighter flints.
  22. wǒ guò qù cóng méi dǎ guò wǎng qiú， kě wú lùn rú hé wǒ jué dìng shì yī shì。
    I have never played tennis before, but I decided to have a go qt it anyway.
  23. jiāng hú yī shēng yǐ jiǎng gù shì、 chā kē dǎ hǔn huò shuǎ huā zhāo děng fāng fǎ xī yǐn gù kè de jiāng hú mài yào zhě
    A hawker of quack medicines who attracts customers with stories, jokes, or tricks.
  24. méi tè niè， kè lāi méng · wēn zé 'ěr · nèi bō mǔ · luò tài 'ěr · féng 1773 － 1859 ào dì lì zhèng zhì jiā， bāng zhù zǔ zhì shén shèng tóng méng， zuì zhōng dǎ bài ná pò lún yī shì
    Austrian politician who helped form the Quadruple Alliance that ultimately defeated Napoleon I.
  25. wǒ men duì xíng shì fàn zuì huó dòng de dǎ jī shì bì yào de， jīn hòu hái yào jì xù dǎ jī xià qù， dàn shì zhǐ kào dǎ jī bìng bù néng jiě jué gēn běn de wèn tí， fān liǎng fān、 bǎ jīng jì gǎo shàng qù cái shì zhēn zhèng zhì běn de tú jìng。
    It is necessary for us to crack down on criminals and we should continue to do so. But the ultimate solution does not lie in bringing criminals to justice. The real, permanent solution is to quadruple the GNP and develop the economy.
  26. yī jiān dǎ kāi bǎi yè chuāng jiù hěn míng liàng de fáng jiān； zhè zuò zhù zhái lǐ miàn yòu tōng fēng yòu míng liàng。
    a room that is light when the shutters are open; the inside of the house was airy and light.
  27. běn shì jì mò shí xiàn fān liǎng fān， yào wěn zhā wěn dǎ 。
    To reach the goal of quadrupling GNP by the end of the century we shall have to do solid work.
  28. gāo 'ào dì yī huī shǒu jiù bǎ wǒ men dǎ fā liǎo
    Dismissed us with an airy wave of the hand.
  29. zhè xiē fā piào 'àn yī shì sì fèn dǎ yìn。
    The invoice is printed in quadruplicate.
  30. zhè fēng xìn dǎ yìn yī shì sì fèn。
    The letter was typed in quadruplicate.
  31. xiāng fǎn， tā men yòng zhuǎzǐ jī dǎ jīng yú de bí kǒng， sī chě tā de hū xī dào， zhí zhì bí kǒng bèi sī làn， bái jīng zhì xī huò bèi pò bù duàn fú chū shuǐ miàn huàn qì。 zhè yàng xióng bǔ liè qǐ lái jiù róng yì dé duō liǎo。
    Instead they pound at a whale's blowhole with their claws, shredding the airway until it becomes so damaged that the beluga either asphyxiates or is forced to continually surface for air,which makes it easier prey for the bears.
  32. zài guò qù de shù nián zhōng， tā zhèng míng zì jǐ zài doom hé quake de shì jiè lǐ shì wú dí de， tè bié zhù míng de jiù shì tā zài wēi ruǎn zàn zhù de yī cì yóu xì bǐ sài zhōng bǎ johncarmack juān zèng de fǎ lā lì yíng huí liǎo jiā ( nà shí kāi shǐ tā fù mǔ kāi shǐ zhī chí tā dǎ yóu xì， thresh de dà míng cóng cǐ wēi zhèn sì fāng )。 xiàn zài 22 suì de tā cóng bó kè lì de jiā lǐ fú ní yà dà xué xiū xué， xué qǐ liǎo zhēn de qiáo dān kāi shǐ tóu shēn shāng hǎi。
    Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.