打中英惯用例句:
  • 我们打算建立一个专业教育中心来培训高级技术工人和专业人员。
    We are going to set up a special education center to train skilled worker and specialist of higher qualification.
  • 它的主要表现和危害是：高高在上，滥用权力，脱离实际，脱离群众，好摆门面，好说空话，思想僵化，墨守陈规，机构臃肿，人浮于事，办事拖拉，不讲效率，不负责任，不守信用，公文旅行，互相推诿，以至官气十足，动辄训人，打击报复，压制民主，欺上瞒下，专横跋扈，徇私行贿，贪赃枉法，等等。
    Its harmful manifestations include the following: standing high above the masses, abusing power, divorcing oneself from reality and the masses; spending a lot of time and effort to put up an impressive front;Indulging in empty talk; Sticking to a rigid way of thinking; Being hidebound by convention; Overstaffing administrative organs; Being dilatory, inefficient and irresponsible; Failing to keep one's word; Circulating documents endlessly without solving problems; Shifting responsibility to others; And even assuming the airs of a mandarin, reprimanding other people at every turn, vindictively attacking others, suppressing democracy, deceiving superiors and subordinates, being arbitrary and despotic, practising favouritism, offering bribes, participating in corrupt practices in violation of the law, and so on.
  • 俄罗斯队派出他们的大明星斯韦特兰娜·霍尔金娜打头阵，她以39.005的最高分数压倒了所有36位获得星期四个人全能决赛资格的运动员。
    Russia's team effort was led by their superstar Svetlana Khorkina, who scored 39,005 points to lead 36 all-around qualifiers for Thursday's individual final.
  • “当年那一天，有些粗野的男女在蓬索泉边打架，而且高唱赞歌和牧歌还露几手哩。”
    “That day at the Ponceau fountain there were wild men and women who fought with one another and formed themselves into different groups, singing little airs and love- songs.
  • 取得资格後，你打算在那工作？
    Where are you going to work when you qualify?
  • 联合东道国日本和韩国，还有中国都过关斩将打入正赛。人们破天荒第一次可以实实在在的感受到亚洲队的存在。
    For the first time, the tournament was co-hosted by Japan and South Korea with both countries and China making it through the qualifying rounds.
  • 圆括号，圆括弧两个直立曲线或其中之一，（或），用于标出解释文字及书写或打印中的限定语或包含一个和、积或其它在数学运算中作为或被当作是一个集体的性质的表达式
    Either or both of the upright curved lines,( or), used to mark off explanatory or qualifying remarks in writing or printing or enclose a sum, product, or other expression considered or treated as a collective entity in a mathematical operation.
  • 他和群众打成一片，从来不摆架子。
    He mixed freely with the people , never putting on airs.
  • 如果不是开放，我们生产汽车还会像过去一样用锤子敲敲打打，现在大不相同了，这是质的变化。
    If we hadn't opened up, we would still be hammering out automobile parts the way we did in the past. Now things are vastly different; It is a qualitative change.
  • 上面已经说过，在党中央和毛主席的精心领导下，二十一个月的自卫战争打得很好，我们的军事力量继续在发展，再过一段时间数量上就可以同国民党军队平衡，现在质量上已经高过他们。
    As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.
  • 争吵，打架
    To quarrel or fight.
  • 闹事乱哄哄的争吵或打斗
    A noisy quarrel or brawl.
  • 两狗打架，跛着回家。
    Quarrel dog come halting home.
  • 煽动一次打斗或者口角。
    pick a fight or a quarrel.
  • 跟某人打架[争吵，辩论]
    Fight [quarrel, argue] with sb.
  • 这个男孩爱吵嘴，动不动就打架。
    The boy is quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat.
  • 用篝灯打猎或捕鱼
    To hunt or fish for quarry by using a jacklight.
  • 　(二)在水工程保护范围内进行爆破、打井、采石、取土等危害水工程安全的活动的。
    Conducting acts endangering the safety of water projects, such as blasting, well sinking, rock quarrying, earth borrowing, etc., within their safeguard zone.
  • 　在水工程保护范围内，禁止进行爆破、打井、采石、取土等危害水工程安全的活动。
    Within the safeguard zone of a water project, activities such as blasting, well sinking, rock quarrying, earth borrowing, etc., which endanger the safety of the water project are prohibited.
  • 　属于集体所有的防洪工程设施，应当按照省、自治区、直辖市人民政府的规定，划定保护范围。　　在防洪工程设施保护范围内，禁止进行爆破、打井、采石、取土等危害防洪工程设施安全的活动。
    The scope of protect ion of collective--owned flood control works should be determined according to the provisions of people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government Within the scope of protection of flood control works, exploding, drilling wells, quarrying stones, collecting earth or other operations endangering the safety of flood control works are prohibited.
  • （足球）打四分卫位置的人。
    (football) the person who plays quarterback.
  • 改变打法一种在橄榄球争球线上作为就对方阵势的调整，由四分卫发令的新的或替代进攻打法，或由后卫发令的防守阵势
    A new or substitute offensive play called by the quarterback or a defensive formation called by a linebacker at the line of scrimmage as an adjustment to the opposing side's formation.
  • 搏斗近距离的打斗
    A fight at close quarters.
  • 售票员一说话打断了他的想象。
    The airline clerk interrupts.
  • 埃尔克尔号船长命令船员从船里尽量多打捞些东西上来。
    The captain of the Elkor ordered his man to salvage as much as possible from the wreck.
  • 打出红桃皇后
    Play the queen of hearts.
  • 他打出红心女王。
    He made his Queen of Hearts.
  • 她为偷牌打出q而赢得一墩.
    She succeeded in finessing her queen.
  • 戴夫不是一个经不起打击的人，他十分坚强。
    Dave is not a nervous wreck, but as tough as an old boot.
  • 主管琼斯太太的确对打字室的姑娘们专横跋扈。
    Mrs Jones, the supervisor, really queens it over the girls in the typing pool.
  • 这伙罪犯把老人打伤。
    The criminals beat the old man to a wreck.
  • 非正式的货币不打算用作通货来流通的，尤指由有争议的当局发行的硬币
    A coin issued especially by a questionable authority and not intended for use as currency.