- zhì yú zhù jiào de 'é wài kāi zhī， yǐ jí qǐng qiú tí zǎo hūn lǐ fèi、 tè xǔ kāi zhāi fèi、 yīng hái sǐ qián xǐ lǐ fèi、 xuān jiào fèi、 wéi jiào táng huò sī lì xiǎo táng zhù shèng fèi、 xíng jié hūn diǎn lǐ fèi děng děng， zhè wèi zhù jiào dū dào yòu qián rén shēn shàng qù qǔ lái gěi qióng rén； qǔ dé jǐn yě gěi dé jí。
As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.- zài zuì jìn de yī gè zǎo shàng， dāng rén men fā xiàn mài kè 'ěr ·h de shí hòu， tā zhèng shuì zài lán kāi sī tè jiāo qū de shèng bǎo luó shèng gōng huì jiào táng de dì bǎn shàng。 tā yǐ jīng yòu jǐ gè yuè méi yòu lǐ fā hé guā liǎn liǎo， shēn biān sǎnluò zhe cóng jiào táng pèi cān shì ná lái de jīn qiāng yú de kōng guàn tóu hé hé tānɡ。
Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.- chóngtí yǐ bèi yí wàng de kāi luó shì jiàn zhōng de xǔ duō xì jié
Dredge up details of that episode in Cairo- fàxíng gāo guì， chuānzhuó yōu yǎ de luò lì tǎ · yáng yán zhe luó xuán tī kuǎn kuǎn zǒu xià de nà gè xíng xiàng sì hū lìng rén nán wàng： rán hòu， tā kāi shǐ xiàng rén men jiè shào 1953 ～ 1961 nián qī jiān měi zhōu bō chū de yóu tā zhù yǎn de diàn shì jié mù。
The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show.- lì rú， guǎn zhì yuán lí kāi gǎng wèi hòu， réng rán néng cóng jīng lì xìng jì yì zhōng xù shù chū nà xiē céng fā shēng de kùn nán de qíng kuàng xià suǒ zuò chū de yī xì liè guǎn zhì xíng wéi hé yòu guān de háng kōng qì。
The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred.- zuì zāo gāo de cí， yě shì zài rèn hé chǎng hé xià dōubù néng yòng de cí， jiù shì yǐ “ n ” ) kāi tóu de zhǒng zú xiū shì cí， chú fēi shuō huà zhě zì jǐ jiù shì gè hēi rén。
The worst word of all, one that should never be used under any circumstances, is the racial epithet beginning with 'n', unless the speaker actual-ly is one.- yīn wéi yī gè rén dǐ yì xiàng ruò shì gōng kāi nà jiù děng yú yī shēng huàn qǐ yī qiē dí rén de jǐng bào。
For where a man's intentions are published, it is an alarum, to call up all that are against them.- zǒng tǒng huàshídài de zhōng guó zhī xíng； kāi chuàng xīn jì yuán de xīn kē jì； huàshídài de jiàn zhù gōng chéng
The President's epoch-making trip to China; epoch-making new technologies; an epoch-making architectural work.- ài yīn sī tǎn lǐ lùn kāi chuàng liǎo shù xué de xīn jì yuán .
Einstein's theory marked a new epoch in mathematics.- kāi xīn jì yuán de yǔ xīn jì yuán huò qí tè zhēng yòu guān de
Of, relating to, or characteristic of an epoch. - shí yuè gé mìng kāi bì liǎo shì jiè lì shǐ de xīn jì yuán。
The October Revolution opened up a new epoch in world history.- wǒ guó lì shǐ shàng yī gè xīn jì yuán de xù mù jiē kāi liǎo。
The curtain was rung up on a new epoch in our history.- zhè zài zhōng guó gé mìng shǐ shàng kāi bì liǎo yī gè xīn jì yuán。
This has ushered in a new epoch in the history of the Chinese revolution.- shí jì shàng， yě zhǐ yòu dào liǎo guò qù de yī gè shì jì， tè bié shì zài guò qù 15 nián héng héng zài rén men yán jiū chū tàn -14 nián dài cè dìng fǎ yǐ hòu héng héng wǒ men cái kāi shǐ mó hú dì liǎo jiě zhè xiē huàshídài shì jiàn de shí jiān。 zhèng shì zhè xiē shì jiàn jué dìng liǎo rén lèi de mìng yùn。
In fact, it has only been within the past century, and especially within the last 15 years since the development of the effective radio-carbon dating systems that we have begun even vaguely to understand the timing of these epochal events which have shaped the world's destiny.- zài guò qù de jǐ nián zhōng， kē xué jiā lì yòng yī zhǒng xīn xíng gēn zōng shè bèi duì xìn tiān wēng de xíng wéi jìn xíng liǎo jiān kòng， cái dé chū liǎo zhè yī jīng rén de jié lùn， bìng zài běn zhōu yú lún dūn zhào kāi de yī gè dòng wù xué huì yì shàngjiàng zhī gōng bù。
This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years.- dàn shì yī kàn dào jí yīng de bìng bìng bù zěn me yán zhòng， tā jiù mǎn yì liǎo； tā yě bìng bù xī wàng jí yīng mǎ shàng fù yuán， yīn wéi， yào shì yī fù yuán， tā jiù dé lí kāi ní rì fěi huā yuán huí jiā qù。
but being satisfied on seeing her, that her illness was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her restoration to health would probably remove her from Netherfield.- chéng wéi xiāng tóng liǎng bù fēn de fēn kāi 。
dividing into two equal parts.- zài xiāng hù zūn zhòng hé píng děng jī chǔ shàng kāi zhǎn duì huà yǔ hé zuò。
Initiate dialogues and cooperation on the basis of mutual respect and equality.- “ ràng tā xīn qíng yú kuài。 zài wǒ men lí kāi zhī qián， wǒ bù xiǎng ràng tā jīng huāng。”“ màn màn lái， bù zhe jí， shì má？”“ shuō dé duì。”
"Keep him in a good humour. I don't want him alarmed till we're ready to move." "Softly, softly, catchee monkey?" "That's the idea."- zài kāi fā qū xiàn shàng suǒ yòu de chǎn pǐn bù dōushì děng tóng de。
Not all products are equally along the development curve. - xián míng de， dá guān de， chén zhe de jù yòu zhé xué jiā tè diǎn de， rú tài rán zì ruò、 kāi míng hé zhì huì
Characteristic of a philosopher, as in equanimity, enlightenment, and wisdom.- nǐ bù néng jiāng měi guó de guó mín shēng chǎn máo 'é hé kāi fā zhōng guó jiā de guó mín shēng chǎn máo 'é xiāng tí bìng lùn。
You cannot equate the GNP of USA with that of a developing country.- zhè shí， fù nóng cái kāi shǐ huáng huò qǐ lái。
It was only then that the rich peasants began to get perplexed and alarmed.- cuò wù de kāi shǐ； cuò wù de jǐng bào。
a false start; a false alarm.- （ dì qiú de） bàn qiú bèi chì dào fēn kāi de nán bàn qiú huò běi bàn qiú， huò bèi zǐ wǔ xiàn fēn kāi de dōng bàn qiú huò xī bàn qiú
Either the northern or southern half of the earth as divided by the equator or the eastern or western half as divided by a meridian.- ài lún kāi tuò liǎo yī tiáo dào xīn yě cān qū de lù， wǒ mendōu gēn zhe tā。
Alan blazed a trail to the new picnic area and we all followed.- ài lún hē liǎo yī wǎn shàng de jī wěi jiǔ， wú fǎ kāi chē liǎo。
Alan had been drinking cocktails all evening and wasn't fit to drive.- ā lán kāi shǐ páo liǎo qǐ lái。
Alan began to run. - yú shì， tā jiù yī zhí děng zhe 'ā lā dīng lí kāi nà chuáng fáng zǐ， rán hòu tā duì gōng zhù shuō：“ bǎ nǐ de jiù dēng gěi wǒ， wǒ gěi nǐ xīn dēng。”
When he waited till Aladdin went out of the house, he said to the Princess, "Give me your old lamps and I will give you new lamps."- mó shù shī bǎ tā dǎ kāi liǎo yī tiáo féng， shuō dào：“ bǎ dēng gěi wǒ， ā lā dīng。”
The Magician opened it a little. He said, "Give me the lamp, Aladdin."- mù zéi shǔ zhí wù duō zhǒng mù zéi shǔ bù kāi huā zhí wù， qí jīng zhōng kōng yòu jié， qí yè xiá cháng， yòu shí shí fēn xiǎo
Any of various nonflowering plants of the genus Equisetum, having a jointed, hollow stem and narrow, sometimes much reduced leaves.- wǒ men chéng nuò jiàn lì yī gè kāi fàng de、 gōng píng de、 yòu zhāng kě xún de、 kě yù cè de hé fēi qí shì xìng de duō biān mào yì hé jīn róng tǐ zhì。
We are committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
|