(literally) One slight touch and off it goes.--imminent
zhòngyīngguànyòngduǎnyù
" liǎnggèquèbǎo "( quèbǎoguóyòuqǐyèxiàgǎngzhígōngdejīběnshēnghuó, quèbǎolítuìxiūrényuándejīběnshēnghuó, bǎozhèng 'ànshízú 'éfāfàngjīběnyǎnglǎojīn) "two guarantees" (guaranteeing that the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full)
int. ' fāshīshēngjiāngmǒurén [ mǒuwù ] gǎnzǒu sth go away, etc, by saying `shoo
(=[ měi ]atwholesale) yǐpīfāfāngshì ; zhěngpīdì by wholesale
zàizuìjìndeyīgèzǎoshàng, dāngrénmenfāxiànmàikè 'ěr ·h deshíhòu, tāzhèngshuìzàilánkāisītèjiāoqūdeshèngbǎoluóshènggōnghuìjiàotángdedìbǎnshàng。 tāyǐjīngyòujǐgèyuèméiyòulǐfāhéguāliǎnliǎo, shēnbiānsǎnluòzhecóngjiàotángpèicānshìnáláidejīnqiāngyúdekōngguàntóuhéhétānɡ。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
zuówǎnxiǎojiǔguǎnlǐfāshēngliǎoyīduànxiāngdāngyòuqùdechāqǔ。 There was a rather amusing episode in the pub last night.
lèisìdezǒubǎoshìjiàn, bùshìdìyīcìfāshēng, xiāngxìnyěbùhuìshìzuìhòuyīcì。 So it is unlikely that this latest episode will be the last.
zuìjìnyījiànshìjiùfāshēngzàijīnnián 10 yuè 1 rì 'értóngjiézhèyītiān, wéiliǎoràngháizǐguòyīgèyúkuàidejiérì, wǒnǚ 'érdàiháizǐchūménmǎiliǎohěnduōdōngxī。 The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip.
fāxínggāoguì, chuānzhuóyōuyǎdeluòlìtǎ · yángyánzheluóxuántīkuǎnkuǎnzǒuxiàdenàgèxíngxiàngsìhūlìngrénnánwàng: ránhòu, tākāishǐxiàngrénmenjièshào 1953 ~ 1961 niánqījiānměizhōubōchūdeyóutāzhùyǎndediànshìjiémù。 The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953~ 1961 TV show.
zàitāde 'àiqíngzhōng 'ǒuránfāshēngde; ǒufādeténgtòng。 episodic in his affections; occasional headaches.
zhèběnshūshìchāhuàshìde, shìjiànbùshìzǒngliánguànfāshēngde。 the book is episodic and the incidents don't always hang together.
fēichángtèshūde、 wēijíde atc xíngshì, bǐrúyīcìwēixiǎnjiējìn, néngzàijīnglìxìngjìyìzhōngbǎochíhěnchángshíjiān。 jiùxiàngwǒmengèrénfāshēngdewēixiǎnjīnglìbǎocúnzàijīnglìxìngjìyìzhōngyīyàng。 Episodic memories of highly specific, critical ATC situations, such as a near mid-air collision, can persist for years, just as do our episodic memories for critical personal experiences.
jīnglìxìngdejìyìshìzhǐzàiwǒmendejìyìzhōngcìxùfāshēngdeshìjiàn, tōngchángjiéhéyīxiēshíjiān、 dìdiǎn、 qítāchūxiànderénwù, děngděng。 Episodic memory is our memory for events in their sequence of occurrence, usually associated with some form of tagging for time, place, other people present, and so forth.
lìrú, guǎnzhìyuánlíkāigǎngwèihòu, réngránnéngcóngjīnglìxìngjìyìzhōngxùshùchūnàxiēcéngfāshēngdekùnnándeqíngkuàngxiàsuǒzuòchūdeyīxìlièguǎnzhìxíngwéihéyòuguāndehángkōngqì。 The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred.
yóuyúshàngpízǔzhìyǐnfāde 'èxìngzhǒngliú; sìlèizhùyào 'áizhèngzhīyī。 any malignant tumor derived from epithelial tissue; one of the four major types of cancer.
jiǎozhìhuàlínzhuàngdeshàngpízǔzhìzhuǎnhuàwéijiǎozhìhuà, jiǎozhìyàngdewùzhì, lìrúmáofā 、 zhǐjiáhuòyǔmáo The conversion of squamous epithelial cells into a keratinized, horny material, such as hair, nails, or feathers.
wēiróngmáo; wēixiǎotūqǐwù; zhǐzhuàngtūqǐyīxiēshàngpíxìbāobiǎomiànshàngtūqǐdewēixiǎofāzhuàngjiégòudezǒngchēng, yóuzhǐxiǎochángshàngde Any of the minute hairlike structures projecting from the surface of certain types of epithelial cells, especially those of the small intestine.
kǎokèsīděngrénzàiniēzàozhōngguó“qièquēměiguózuìxiānjìnhéwǔqìdeshèjìjīmì, bìngzàicǐjīchǔshàngfāzhǎnliǎozhōngguóxīnyīdàihéwǔqìhuǎngyándetóngshí, háishífēnsǒngréntīngwéndìshuō,“ zhōngguódexiàndàihuàzhànlüèhédàndàodǎodànlìliàngjiāngduìměiguógòuchéngxiànshídezhíjiēwēixié”。 While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
qiūjí 'ěrhéluósīfúzuòchūliǎohuàshídàidejuédìng; huàshídàidefāxiàn。 epochal decisions made by Roosevelt and Churchill; an epoch-making discovery.
wángpíng: jìshìxuéxiàoběnshēnfāzhǎndexūyào, yěshìshìyìngshídàidexūyàomá。 Wang Ping: That is the result of the development of the university. It is also the needs of the epoch.
zhōngxīnshìdeyǔyǐcǎoběnzhíwùhéshícǎobǔrǔdòngwùdefāzhǎnwéitèzhēngdedìsānjìdìsìshìdedìzhìshídài、 yánxìhéchénjīcéngyòuguānde, shǔyúzhèyīshìde Of, belonging to, or characteristic of the geologic time, rock series, and sedimentary deposits of the fourth epoch of the Tertiary Period, characterized by the development of grasses and grazing mammals.
shèhuìdefāzhǎndàoliǎojīntiāndeshídài, zhèngquèdìrènshíshìjièhégǎizàoshìjièdezérèn, yǐjīnglìshǐdìluòzàiwúchǎnjiējíjíqízhèngdǎngdejiānshàng。 In the present epoch of the development of society, the responsibility of correctly knowing and changing the world has been placed by history upon the shoulders of the proletariat and its party.
shìyīgèshídàideyīqiēlìliàngtōnglìhézuòdefēifánchǎnwù, měikuàishítóushàngdōukěyǐkàndàozàitiāncáiyìshùjiāxūntáoxià, nàxiēxùnliànyòusùdegōngjiàngbèngfāchūláidebǎibānqísīmiàoxiǎng; prodigious product of the grouping together of all the forces of an epoch,where, upon each stone, one sees the fancy of the workman disciplined by the genius of the artist start forth in a hundred fashions;
wúchǎnjiējízàipǔbiànjīdòngdeshídài、 zàituīfānfēngjiànshèhuìdeshíqīzhíjiēshíxiànzìjǐjiējílìyìdezuìchūchángshì, dōubùkěbìmiǎndìzāodàoliǎoshībài, zhèshìyóuyúdāngshíwúchǎnjiējíběnshēnháibùgòufāzhǎn, yóuyúwúchǎnjiējíjiěfàngdewùzhìtiáojiànháiméiyòujùbèi, zhèxiētiáojiànzhǐshìzīchǎnjiējíshídàidechǎnwù。 The first direct attempts of the proletariat to attain its own ends, made in times of universal excitement, when feudal society was being overthrown, these attempts necessarily failed, owing to the then undeveloped state of the proletariat, as well as to the absence of the economic conditions for its emancipation, conditions that had yet to be produced, and could be produced by the impending bourgeois epoch alone.
bàngèshìjìdejīngyànhéjiàoxùn, liánhéguóxiànzhāngdezōngzhǐhéyuánzé, hépíngyǔfāzhǎndeshídàizhùtí, xiàngwǒmentíchūzhuāngyán 'érpòqiēdeyàoqiú。 Our experience and lessons over half a century, the purposes and principles of the Charter and the epochal theme of peace and development, have all raised solemn and urgent demands on us.
1986 niánzhèxiēdiànshìpèilèyǐ 'ēnyǎdemíngzìmìngmíngzuòwéidúchàngzhuānjifāxíng。 The soundtrack was released in 1986 as her eponymous solo album.
xiànzàitiělùshìgùjīngrén, qùniányīniánfāshēngxíngchēzhòngdàshìgùhédàshìgùqībǎiwǔshíwǔjiàn, bǐshìgùzuìshǎodeyījiǔliùsìniándebāshíbājiànzēngjiāhǎoduōbèi。 The present number of railway accidents is alarming. There were 755 major ones last year, some of them extremely serious. This is many times greater than the figure of 88 accidents for 1964, the year with the lowest rate.
zhèxiēlìngréndānyōudeshùzìdūchūzì 3 yuè 22 rìshìjièshuǐrìzhīqiánfābùdeyīgèliánhéguóbàogào。 This alarming situation was shown in a United Nations (UN) report just ahead of World Water Day, which falls on March 22.
hóngjūnzhōngdejuéduìpíngjūnzhùyì, yòuyīgèshíqīfāzhǎndéhěnlìhài。 Absolute equalitarianism became quite serious in the Red Army at one time.
jūnshìpíngjūnzhùyì, dàoyījiǔsānsìniándìwǔcìfǎn“ wéijiǎo” shí, fāzhǎndàoliǎojídiǎn。 Military equalitarianism reached its extreme point in our fifth counter-campaign against "encirclement and suppression" in 1934.
tóngbànmenbìngwèifāshēngshímetèbiélìngréndānjīngshòupàdeshìqíng。 Nothing particularly alarming is happening to its companions.
píngděngshìbǎozhèngfùnǚcānyùshèhuìfāzhǎndexiānjuétiáojiàn。 Equality is a prerequisite for women's participation in social development.
yóuyúquánguóbèijiānjìnderénshùbàozhǎng, guǎnjiàoguānyuánhéqíngxùbùzhèngchángderéndejiāzhǔduìbǎjīngshénbìnghuànzhěguānjìnjiānyùsuǒdàiláidewèntígǎndàodānyōu, bèizhuānjiāmenchēngwéijīngshénbìngfànzuìdeqíngkuàngyǐjīngfāzhǎnchéngwéiyīgèyánzhòngwèntí。 What experts call the criminalization of the mentally ill has grown as an issue as the nation's inmate population has exploded and as corrections officials and families of the emotionally disturbed have become alarmed by the problems posed by having the mentally ill behind bars.
píngděnghùlì、 jiǎngqiúshíxiào、 xíngshìduōyàng、 gòngtóngfāzhǎndefāngzhēn Equality, mutual benefit, mutual respect for sovereignty and territorial integrity
yǐzhìliàngqiúshēngcún、 qiúfāzhǎn、 qiúxiàoyì。 Strive for survival, development and efficiency on the basis of equality.
dàndāngtāgāngcháotāmàibùshí, tāmǎshàngjǐngjuéqǐlái, jǔqǐlièmáo, jiùyàotóushè。 zhèshízhūbìtèfāxiànliǎobìngjíshízhìzhǐliǎozhèzhǒngwǔnìxíngwéi, bǎmǔzǐ 'èrréncóngdìshàngdàizǒu, fàngzhìzàitiānshàng, chéngwéidàxióngxīnghéxiǎoxióngxīng。 As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear.