在最近的一個早上，當人們發現邁剋爾·h的時候，他正睡在蘭開斯特郊區的聖保羅聖公會教堂的地板上。他已經有幾個月沒有理發和颳臉了，身邊散落着從教堂配餐室拿來的金槍魚的空罐頭盒和湯。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
她飛快地跪到小門那兒，但是，哎喲，小門又鎖上了，小金鑰匙像從前一樣仍在玻璃桌子上。“現在更糟糕了，”可憐的小愛麗絲想，“因為我還沒有這樣小過，從來沒有重我該說這太糟了！ and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
在航海史上沒有先例的獨特事件 A unique episode, without example in maritime history.
沒有狂躁階段的一種主要的抑鬱階段。 a major depressive episode that occurs without the manic phase that occurs in the classic form of bipolar disorder.
沒有結果的書信愛情；書信體小說。 an endless sequence of epistolary love affairs; the epistolatory novel.
這些關廂村鎮有些還是很大的。首先是從小塔作為起點的聖維剋多鎮，那裏有一座在比埃弗爾河上的單拱橋，一座可以看到胖子路易墓志銘(éｐｉｔａｐｈｉｕｍｌｕｄｉｖｉｃｉｇｒｏｓｓｉ)的修道院，還有一座有着八角尖頂、尖頂旁有四個十一世紀小鐘樓的教堂(這樣的教堂現在在埃唐普還有一座，還沒有拆毀)； Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
一簇惡性細胞還沒有侵入到深層組織。 a cluster of malignant cells that has not yet invaded the deeper epithelial tissue or spread to other parts of the body.
他說“aggressive”沒有中文譯詞，這說明在中國文化內沒有類似“”的作風或態度。 The epithet has no Chinese equivalent, he noted, probably because "aggressive" ways and attitudes are missing in Chinese culture.
無産階級在普遍激動的時代、在推翻封建社會的時期直接實現自己階級利益的最初嘗試，都不可避免地遭到了失敗，這是由於當時無産階級本身還不夠發展，由於無産階級解放的物質條件還沒有具備，這些條件衹是資産階級時代的産物。 The first direct attempts of the proletariat to attain its own ends, made in times of universal excitement, when feudal society was being overthrown, these attempts necessarily failed, owing to the then undeveloped state of the proletariat, as well as to the absence of the economic conditions for its emancipation, conditions that had yet to be produced, and could be produced by the impending bourgeois epoch alone.
adams在1981年的時候與a&m唱片公司簽約並與年底推出了他的處女作，但遺憾的是，該專輯並不十分成功，甚至沒有能夠成為打榜專輯。 Adams landed a solo record contract with A&M Records in 1981,releasing an eponymous album by the end of year;it failed to make the charts.
恬靜的性情；沒有人像他那樣脾氣溫和；儘管一再拖延還是保持平靜。 an equable temper; not everyone shared his placid temperament; remained placid despite the repeated delays.
非常獨特、沒有相等的事物。 radically distinctive and without equal.
糾正的方法：應指出絶對平均主義不但在資本主義沒有消滅的時期，衹是農民小資産者的一種幻想；就是在社會主義時期，物質的分配也要按照“各盡所能按勞取酬”的原則和工作的需要，决無所謂絶對的平均。 The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work.
沒有和平就談不上發展，談不上男女平等。 Without peace, development and sexual equality are out of the question.
朋友們再三要請釧斯醫生來替我看病，因此，要是你們他上我這兒來過，可別驚訝。我衹不過有點兒喉嚨痛和頭痛，沒有什麽大不了的毛病。 They insist also on my seeing Mr. Jones -- therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me -- and excepting a sore throat and head-ache, there is not much the matter with me.
她總是抱怨沒被平等對待。 She is always moaning about no being treated equally.
沒有任何事能擾亂他平靜的心緒. Nothing disturbs his equanimity.
失望之際，我沒有大驚小怪，因為我們倆誰碰到形形色色的事都可能使我們無法幽會。 I was disappointed but not alarmed, for so many things could happen to either of us to prevent out keeping our tryst.
使者們驚訝於他們所看到的情景，嚮約翰國王報告說，這些人瘋得厲害根本沒法處罰。 The messengers,alarmed at what they had found,reported to King John that these people were so mad as to be beyond punishment.
前一段出了點差錯沒有什麽了不起，不值得那麽大驚小怪。 Recently we have made some mistakes in our work, but that's nothing to be alarmed at.
"大使先生，我相信我沒有讓你感到不安。 “ Mr.Ambassador,I trust that I have not alarmed you.
確實沒什麽可大驚小怪的。 There 's really no cause to be alarmed.
沒什麽可大驚小怪的。 There 's nothing to be alarmed about.
確實沒什麽可大驚小怪的。 There's really no cause to be alarmed.
沒什麽可大驚小怪的。 There's nothing to be alarmed about.
地磁赤道連結地球表面上所有磁針呈水平方向平衡並沒有傾角的點的綫。 an imaginary line paralleling the equator where a magnetic needle has no dip.
沒有令人驚慌；減輕了驚慌。 not alarming; assuaging alarm.
馬術是奧運比賽中唯一一種沒有規定哪些項目女子能參加或哪些項止女子不能參加的運動。 Equestrian is the only one of the Olympic sports that doesn't specify which event is accessible or which event is inaccessible to women.
當年杜塞爾多夫的市民得知沒有足夠的合金來建成他們愛戴的詹·威廉王子的騎馬雕像時，他們捐出了自傢的銀器。 Silver spoons were donated by the citizens of Dusseldorf when they learned that insufficient alloy was avail－able to complete their equestrian statue of popular prince Jan Wellem.
沒有被裝備或者提供。 not equipped or or provided.
阿拉丁和他的母親生活在中國，他們很窮，沒有足夠的食物。 Aladdin and his mother lived in China. They were too poor to have enough food.
未應急的沒有為應付緊急情況作好準備的 Not equipped to meet a contingency.