在約會時間的一個小時前打她的手機是典型失禮行為。 Calling her on her cellpho ne an hour before your date is the epitome of bad manners.
打到資本主義社會的帝國主義時期，仗就打得特大和特殘酷。 In the imperialist epoch of capitalist society, wars are waged on a particularly extensive scale and with a peculiar ruthlessness.
adams在1981年的時候與a&m唱片公司簽約與年底推出他的處女作，但遺憾的是，該專輯並不十分成功，甚至沒有能夠成為打榜專輯。 Adams landed a solo record contract with A&M Records in 1981,releasing an eponymous album by the end of year;it failed to make the charts.
軍事平均主義者到一九三三年，有所謂“兩個拳頭打人”的說法，把紅軍主力分割為二，企圖在兩個戰略方向同時求。 In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions.
公共項目的領導者們對一私人公司打算將那麽多遺傳信息申請專利，感到驚慌失措。於是，他們加快他們的進程。 The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule;
（聽說）你打算脫離這個公司,我有些擔心。 I'm rather alarmed (to hear) that you're planning to leave the company.
記住阿拉莫吧；記住每天都要給你媽媽打電話。 Remember the Alamo; Remember to call your mother every day!; Think of the starving children in India!
魔師把它打開一條縫，說道：“把燈給我，阿拉丁。” The Magician opened it a little. He said, "Give me the lamp, Aladdin."
納稅人：我公司正打算與另一外資企業并州，請問股權轉讓怎麽納稅？ Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
壁上的時鐘打着十下，新兒的母親還在替新兒縫一件小衣服。 The clock on the wall had just struck ten. Xin-er's mother was still busy sewing Xin-er's little outfit.
中國政府主張，國際社會應加強對話和磋商，開展作，共同防和打擊國際恐怖活動，努力消除産生恐怖主義的根源。 The Chinese government is of the view that the international community should strengthen dialogue and consultation and develop cooperation, join hands in preventing and fighting against international terrorist activities, and make efforts to eradicate the root cause of terrorism.
１９９９年以來，在國禁毒委員會統一組織下，南、貴州、四川、東、西、甘肅等重點省區，對一些毒品危害嚴重地區進行專項重點整治，破受不了一批毒品大案，抓受不了一批毒犯，打掉一批販毒伙食伙房，摧毀一批地下毒品交易市場和網絡。 Since 1999, under the unified organization of the NNCC key areas like Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Gansu provinces and the Guangxi Zhuang Autonomous Region have paid great attention to drug-infested areas and cracked a sequence of major drug-related cases, arrested a contingent of drug-traffickers, wiped out a batch of drug-smuggling gangs and eradicated a number of underground drug-dealing markets and networks.
在阿拉巴馬州，打鼾的孩子被叫做鋸葫蘆。 In Alabama a boy who snores saws gourds.
１９９９年以來，在國禁毒委員會統一組織下，南、貴州、四川、東、西、甘肅等重點省區，對一些毒品危害嚴重地區進行專項重點整治，破受不了一批毒品大案，抓受不了一批毒犯，打掉一批販毒伙食伙房，摧毀一批地下毒品交易市場和網絡。 Since 1999, under the unified organization of the NNCC key areas like Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Gansu provinces and the Guangxi Zhuang Autonomous Region have paid great attention to drug- infested areas and cracked a sequence of major drug-related cases, arrested a contingent of drug-traffickers, wiped out a batch of drug-smuggling gangs and eradicated a number of underground drug- dealing markets and networks.
他從文章中刪去打印錯誤的字母。 He erased the misprinted letter from his article.
他一定是你最喜歡的球星，急，我們來看一下他失敗的原因吧，首先我覺得貝爾打落地球時動作不連貫，又缺乏信心。他截擊空中球時漏洞百出，他13次球得分的機會卻有10次雙誤，貝爾第十一局接連兩次失誤使得弗拉獲得反敗為的機會。 He must be your favorite star. Don't worry, let's see the reasons his failure. Firstly, I think that Backer's ground strokes lacked consistency and confidence, his volleys were erratic and his 13 aces were nearly erased by 10 double-faults. Two straight double-faults by Becker gave Ferreira a key break in the 11 th game.
文字處理機像是附有消字機、印機、剪刀和粘膠的打字機。 A word processor is like a typewriter with a built-in eraser, copier, scissors and glue.
我們兩個都在打盹，不料有人來搗亂，那就是約瑟夫放下一個木梯，它經過一個活門直通閣樓:我猜想這就是他上升閣樓之路。 We were both of us nodding, ere anyone invaded our retreat, and then it was Joseph, shuffling down a wooden ladder that vanished in the roof, through a trap: the ascent to his garret, I suppose.
堅持不懈地打擊各種騙稅、偷稅、逃、騙、傳銷和走私等違法犯罪活動。 Unremitting efforts must be made to combat such crimes as tax fraud and evasion, evading foreign exchange control, obtaining foreign currency through deception, pyramid selling and smuggling.
打火石用於引火的火石或黃銅礦 A flint or pyrite used to strike a fire.
一種含鐵和鈰的火金，用作打火石。 a pyrophoric alloy of iron with cerium; used for lighter flints.
我過去從沒打過網球，可無論如何我决定試一試。 I have never played tennis before, but I decided to have a go qt it anyway.
江湖醫生以講故事、插科打諢或耍花招等方法吸引顧客的江湖賣藥者 A hawker of quack medicines who attracts customers with stories, jokes, or tricks.
梅特涅，萊蒙·溫澤爾·內波姆·洛泰爾·馮1773－1859奧地利政治，幫助組織神聖同盟，最終打敗拿破侖一世 Austrian politician who helped form the Quadruple Alliance that ultimately defeated Napoleon I.
我們對刑事犯罪活動的打擊是必要的，今還要繼續打擊下去，但是靠打擊並不能解决根本的問題，翻兩番、把經濟搞上去是真正治本的途徑。 It is necessary for us to crack down on criminals and we should continue to do so. But the ultimate solution does not lie in bringing criminals to justice. The real, permanent solution is to quadruple the GNP and develop the economy.
一間打開百葉窗就很明亮的房間；這座住宅當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到又通風又明亮。 a room that is light when the shutters are open; the inside of the house was airy and light.
本世紀末實現翻兩番，要穩紮穩打。 To reach the goal of quadrupling GNP by the end of the century we shall have to do solid work.
高傲地一揮手就把我們打受不了 Dismissed us with an airy wave of the hand.
這些票按一式四份打印。 The invoice is printed in quadruplicate.
這封信打印一式四份。 The letter was typed in quadruplicate.
相反，它們用爪子擊打鯨魚的鼻孔，撕扯它的呼吸道，直至鼻孔被撕爛，白鯨窒息或被迫不斷浮出水換氣。這樣熊捕獵起來就容易得多。 Instead they pound at a whale's blowhole with their claws, shredding the airway until it becomes so damaged that the beluga either asphyxiates or is forced to continually surface for air,which makes it easier prey for the bears.
在過去的數年中，他證明自己在doom和quake的世界是無敵的，特著名的就是他在微軟贊助的一次遊戲比賽中把johncarmack捐贈的法拉力贏學家全家家庭家乡(那時開始他父母開始支持他打遊戲，thresh的大名從此威震四方)。現在22歲的他從伯利的加福尼亞大學休學，學起真的喬丹開始投身商海。 Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.