不管怎樣，他住在迪涅擔任教職九年以後，當初成為那些小城市和小人們談話的題材的閑話，都完全被丟在腦後了。 However that may be, after nine years of episcopal power and of residence in D----, all the stories and subjects of conversation which engross petty towns and petty people at the outset had fallen into profound oblivion.
但是一看到吉英的病並不怎麽嚴重，她就滿意了；她也並不希望吉英馬上復元，因為，要是一復元，她就得離開尼日斐花園回傢去。 but being satisfied on seeing her, that her illness was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her restoration to health would probably remove her from Netherfield.
告訴我，這個方程式怎麽解。 Show me how to solve this equation.
她一遍又一遍地問，“阿蘭，怎麽了？” she kept asking over and over again“Alan, what’s wrong?
現在阿拉丁感到害怕了：“我怎麽出去呢？ Now Aladdin was afraid, "How can I get out?
稅務局：這要看所轉讓的股權是怎麽形成的? Tax official: at first, you would better make clear that in what form the equity arise?
納稅人：我公司正打算與另一傢外資企業合併，請問股權轉讓怎麽納稅？ Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
e時代需要怎麽樣的員工？ Employees needed for the e-era
湯姆:咱們從這個過道下去，坐到本壘後面，那我們就更能看清投手，看他怎樣投麯綫球。 Let's go down this aisle and sit behind home plate. Then we can see the pitcher better and watch how he throws his curves.
在我們這個國傢，人們根本不懂佛教是怎麽回事，衹是把它看成一種離奇的東西、好像一種過時的宗教。 Buddhism in this country is not really understood; it's regarded as sort of quaint, it seems to be an old-fashioned religion.
我怎樣才能到機場？ How can I reach the airport?
一個十歲大的男孩會開飛機，這怎麽可能呢？ How is it possible for a boy of ten to fly an airplane?
?納米結構，異常現象和量子控製——怎樣突破目前存在的小型化限製。 Nanoscale structures, novel phenomena and quantum control -- how to overcome existing limits to miniaturization.
於是，王子學會了怎樣取木柴，擦洗鍋碗瓢盆，以及許多別的傢務事。 So it was that the prince learned to fetch wood, scrub pots and pans, and do many other household chores.
不管怎樣，走路通常更快。 In any case, it's usually quicker.
怎麽去更快--坐公共汽車還是坐火車？ Which way is quicker by bus or by train?
怎樣才能盡快地趕到火車站？ What's the quickest way to go to the railway station?
請問去體育場最近的路怎麽走? What is the quickest way to get to the stadium, please?
請你盡量安靜一點。你知道，我們在那樣的暴風雨中怎麽紮營呢？ Please try to be, you know, a little quieter. How were we supposed to make camp in a storm like that, you know?
我想平靜地考慮下一步該怎麽辦。 I wanted to ponder the next move quietly.
你怎麽了，父親，你不舒服嗎？” But what ails you, father? Are you not well?"
“你怎麽啦，我最親愛的父親！ "What ails you, my dearest father?
那人顯然知道這是怎麽回事，他沒有乞求施捨，但是卻很感激有人在他絶望、心碎、尷尬的時候給予的幫助，他直視我父親的眼睛，雙手握住父親的手，那20美元鈔票緊緊地握在當中。他的嘴唇顫抖，一顆淚珠滑落他的臉頰。他回答說：“謝謝，謝謝您，先生。 The man knew what was going on. He wasn't begging for a handout but certainly appreciated the help in a desperate, heartbreaking, embarrassing situation. He looked straight into my dad's eyes, took my dad's hand in both of his, squeezed tightly onto the ＄ 20 bill, and with his lip quivering and a tear streaming down his cheek, he replied, “ Thank you, thank you, sir.
你怎麽啦?; What ails you?
您覺得我們的報價不怎麽樣? How do you find our quotation?
如果碰撞了，賽手該怎麽辦？ What should the racer do if he has hit a yachting mark?
穌饈俏了什麽？這是什麽用意？這究竟是什麽意思？這到底是怎麽一回事？ Hat's this in aid of?
描述其他規則怎樣使用的規則（如匯編語言）。 a rule that describes how other rules should be used (as in AI).
由此，這將標志歷史的一個巨大進步，這也將作為世界各國人民的一個共同誓言：不管種族主義在何地出現，不管它以怎樣的面目出現，我們將與之鬥爭！ Thus, it will mark a great step forward in history and also serve as a common pledge of the peoples of the world to fight racism wherever it occurs and whatever guise it assumes.
她是怎樣當上模特兒的？ How did she get into the modelling racket?