至於主教的額外開支，以及請求提早婚禮費、特許開齋費、嬰孩死前洗禮費、宣教費、為教堂或私立小堂祝聖費、行結婚典禮費等等，這位主教都到有錢人身上去取來給窮人；取得緊也給得急。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
在最近的一個早上，當人們發現邁剋爾·h的時候，他正睡在蘭開斯特郊區的聖保羅聖公會教堂的地板上。他已經有幾個月沒有理發和颳臉了，身邊散落着從教堂配餐室拿來的金槍魚的空罐頭盒和湯。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
重提已被遺忘的開羅事件中的許多細節 Dredge up details of that episode in Cairo
發型高貴，穿着幽雅的洛麗塔·揚沿着蠃旋梯款款走下的那個形象似乎令人難忘：然後，她開始嚮人們介紹1953～1961年期間每周播出的由她主演的電視節目。 The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show.
例如，管製員離開崗位後，仍然能從經歷性記憶中敘述出那些曾發生的睏難的情況下所做出的一係列管製行為和有關的航空器。 The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred.
最糟糕的詞，也是在任何場合下都不能用的詞，就是以“n”)開頭的種族修飾詞，除非說話者自己就是個黑人。 The worst word of all, one that should never be used under any circumstances, is the racial epithet beginning with 'n', unless the speaker actual-ly is one.
因為一個人底意嚮若是公開那就等於一聲喚起一切敵人的警報。 For where a man's intentions are published, it is an alarum, to call up all that are against them.
總統劃時代的中國之行；開創新紀元的新科技；劃時代的建築工程 The President's epoch-making trip to China; epoch-making new technologies; an epoch-making architectural work.
愛因斯坦理論開創了數學的新紀元. Einstein's theory marked a new epoch in mathematics.
開新紀元的與新紀元或其特徵有關的 Of, relating to, or characteristic of an epoch.
十月革命開闢了世界歷史的新紀元。 The October Revolution opened up a new epoch in world history.
我國歷史上一個新紀元的序幕揭開了。 The curtain was rung up on a new epoch in our history.
這在中國革命史上開闢了一個新紀元。 This has ushered in a new epoch in the history of the Chinese revolution.
實際上，也衹有到了過去的一個世紀，特別是在過去15年——在人們研究出碳-14年代測定法以後——我們纔開始模糊地瞭解這些劃時代事件的時間。正是這些事件决定了人類的命運。 In fact, it has only been within the past century, and especially within the last 15 years since the development of the effective radio-carbon dating systems that we have begun even vaguely to understand the timing of these epochal events which have shaped the world's destiny.
在過去的幾年中，科學家利用一種新型跟蹤設備對信天翁的行為進行了監控，纔得出了這一驚人的結論，並在本周於倫敦召開的一個動物學會議上將之公佈。 This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years.
但是一看到吉英的病並不怎麽嚴重，她就滿意了；她也並不希望吉英馬上復元，因為，要是一復元，她就得離開尼日斐花園回傢去。 but being satisfied on seeing her, that her illness was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her restoration to health would probably remove her from Netherfield.
成為相同兩部分的分開。 dividing into two equal parts.
在相互尊重和平等基礎上開展對話與合作。 Initiate dialogues and cooperation on the basis of mutual respect and equality.
“讓他心情愉快。在我們離開之前，我不想讓他驚慌。”“慢慢來，不着急，是嗎？”“說得對。” "Keep him in a good humour. I don't want him alarmed till we're ready to move." "Softly, softly, catchee monkey?" "That's the idea."
在開發麯綫上所有的産品不都是等同的。 Not all products are equally along the development curve.
賢明的，達觀的，沉着的具有哲學家特點的，如泰然自若、開明和智慧 Characteristic of a philosopher, as in equanimity, enlightenment, and wisdom.
你不能將美國的國民生産毛額和開發中國傢的國民生産毛額相提並論。 You cannot equate the GNP of USA with that of a developing country.
這時，富農纔開始惶惑起來。 It was only then that the rich peasants began to get perplexed and alarmed.
錯誤的開始；錯誤的警報。 a false start; a false alarm.
（地球的）半球被赤道分開的南半球或北半球，或被子午綫分開的東半球或西半球 Either the northern or southern half of the earth as divided by the equator or the eastern or western half as divided by a meridian.
艾倫開拓了一條到新野餐區的路，我們都跟着他。 Alan blazed a trail to the new picnic area and we all followed.
艾倫喝了一晚上的雞尾酒，無法開車了。 Alan had been drinking cocktails all evening and wasn't fit to drive.
阿蘭開始跑了起來。 Alan began to run.
於是，他就一直等着阿拉丁離開那幢房子，然後他對公主說：“把你的舊燈給我，我給你新燈。” When he waited till Aladdin went out of the house, he said to the Princess, "Give me your old lamps and I will give you new lamps."
魔術師把它打開了一條縫，說道：“把燈給我，阿拉丁。” The Magician opened it a little. He said, "Give me the lamp, Aladdin."
木賊屬植物多種木賊屬不開花植物，其莖中空有節，其葉狹長，有時十分小 Any of various nonflowering plants of the genus Equisetum, having a jointed, hollow stem and narrow, sometimes much reduced leaves.
我們承諾建立一個開放的、公平的、有章可循的、可預測的和非歧視性的多邊貿易和金融體製。 We are committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.