尊敬的約旦副首相穆罕默德·哈拉伊格閣下， Your Excellency Mohammed Al-Halaiqah, Deputy Prime Minister of Jordan
多哈卡塔爾首都，臨波斯灣。在1949年生産石油以前係小村莊。城市人口190，000 The capital of Qatar, on the Persian Gulf. It was a tiny village before oil production began in1949. Population,190, 000.
中國對外經濟貿易合作部副部長竜永圖表示在卡塔爾多哈舉行的會議上入世已不成問題。 Vice-Minister of Foreign Trade and Economic Co-operation Long Yongtu revealed that accession would be approved at the meeting in Doha,Qatar.
在11月9~13日於多哈召開的第四次部長會議上，中國代表團將在11月11日簽署入世所需的全部文件。 China's head delegate signed all the related WTO documents on Nov.11 during the organization's fourth Ministerial Conference in Qatar from Nov.9 to 13."
二零零一年十一月，世貿組織於卡塔爾多哈舉行第四次部長級會議。會上通過開展新一輪多邊貿易談判。對此，香港特區表示歡迎。 The HKSAR welcomes the launching of a new Round of multilateral trade negotiations at the WTO's Fourth Ministerial Conference concluded in Doha, Qatar in November.
在2001-2002年期間，三次世界會議討論了這些問題:第四次世界貿易組織部長級會議(卡塔爾多哈)、發展籌資問題國際會議(墨西哥蒙特雷)和可持續發展問題世界首腦會議(南非約翰內斯堡)。 During 2001-2002, these issues were addressed at three world conferences: the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, Qatar); the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico); and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈裏特十分鐘情，而哈裏特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。 Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet---through Emma's instigation---was with him.
愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈裏特十分鐘情，而哈裏特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。 Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet --- through Emma's instigation --- was with him.
著名的古斯塔夫·哈梅爾就是承擔這項先驅任務的飛行員之一，他駕駛的是布雷裏奧式單翼飛機。 One of the airmen engaged in this pioneer service was the famous Gustav Hamel, flying a Beriot monoplane, and t remember going out one afternoon to see him start off with one of the bags of mail.
這架單翼飛機，衹要一靠近地面就顛簸得像怒海中的一隻小船，但是哈梅爾充分展示了他出色的駕駛技巧。 The monoplane, so long as it was near the earth, was thrown about like a small boat on an angry sea. But Hamel gave a splendid exhibition of airmanship;
橫跨位於曼哈頓島和奎恩島之間的東哈得遜河的一座懸臂橋。 a cantilever bridge across the East River between Manhattan and Queens.
分隔曼哈頓，布朗剋斯與皇后區，布魯剋林的河。 a tidal strait separating Manhattan and the Bronx from Queens and Brooklyn.
臭氧形成機理與控製途徑研究;消耗臭氧層物質哈竜替代技術研究；北京細粒子揚塵治理技術研究及應用；北京熱島效應控製技術研究及應用;城市道路交通污染控製對策研究;揮發性有機物排放與控製技術研究等。 And we study the ozone formation mechanism and its control approach and Halon substitution technology of consuming the substance of the ozonosphere, and Beijing fine particle airborne dust control technology and its application, and Beijing hot island effect control technology and its application, the countermeasures of pollution control of urban road traffic, and the technology of controlling the discharge of volatile organic substance and others.
倘若你記住了你的夢，那你打開燈將夢記下來。因為你若是圖省事，說：“啊哈，我做了這個夢，明早還會記得的。”結果你很可能記不住。 If you succeed in remembering your dream then turn on the light and write it down. Because if you take path of least resistance and say: “Aha, I have the dream and I’ll remember it in the morning,” the chances are you won’t.
哈哈，我猜着了。 Aha, I've got it.
啊哈，你明白我的意思了。 Aha? You catch my drift.
啊哈，原來你在這裏。 Aha, so there you are!
啊哈，原來是你躲在這兒！ Aha, so it's you hiding there.
哈哈，這回你溜不掉了。 Aha, you can't slip away this time.
哈佛給學生的教育也大不一樣，強調學習的廣度和知識在現實生活中的應用。 Harvard also offers a radically different educational experience, stressing breadth of study and real world applications of knowledge.
哈利是一位迷人且討人喜歡的年輕人。 Harry is a charming and agreeable young man.
察哈爾、上海等地的烽火已經燃燒起來了。 The flames of war are already raging in Chahar and in Shanghai.
不論我們遇到什麽睏難，不論我們身處何種險境，我們總有地選擇，我的朋友哈利告訴我的，他選擇作最好的自己。是如何選擇决定了我們的命運，而我們總有機會作出正確的選擇 Whatever comes on our way, whatever battle we have raging inside us, we always have a choice. My friend Harry told me that ,he chose to be the best of himself. It is the choice that makes who we are and we can always choose to do what was right.
極地實際上是一個沙漠環境，平均月降雨量約相當於撒哈拉沙漠。 The Pole is actually a desert environment,averaging about the same amount of monthly rainfall as the Sahara Desert.
哈洛不住地刁難我的新計劃。 Harlow keeps raising difficulties over my new plan.
該委員會直接嚮薩姆達負責，由伊拉剋副總統塔哈·亞辛·拉馬丹領導。 The committee reports directly to Saddam Hussein. It is headed by Iraq's vice president, Taha Yassin Ramadan.
梅迪辛哈特加拿大阿伯塔東南部城市，臨近薩斯喀徹溫省邊界，位於卡爾加裏東南。這座建於1883年的城市，是一個位於有天然氣儲備的農牧區的貿易中心。人口40，380 A city of southeast Alberta, Canada, near the Saskatchewan border southeast of Calgary. Founded in1883, it is a trade center in a farming and ranching region with natural gas reserves. Population,40, 380.
哈喇了的黃油；腐臭的鹹肉。 rancid butter; rancid bacon.
他的新得到的進取心；哈得遜將他的船停靠在新發現的海岸旁。 his newfound aggressiveness; Hudson pointed his ship down the coast of the newfound sea.
然而時至今日，儘管已經過去108年了，那段包辦婚姻仍然讓哈瓦感到不滿。 Now, 108 years later, the arranged marriage still rankles.
警方昨天說，小偷把九十一歲內科醫生的診所洗劫一空。在罪犯橫行的哈萊姆區，診所已所剩無幾。 Burglars ransacked the office of a 91-year-old physician who is one of the last private doctors left in crime-ravaged Harlem, police said yesterday.
真不知道馬可斯跟誰站在一邊。馬可斯是曼哈頓最高法院法官。上星期他對一個有謀殺前科的強姦犯不但量刑過輕而且鼓勵有加。 You have to wonder whose side Jerome Marks is on. Marks is the Manhattan Supreme Court Justice who last week gave a slap on the wrist and a pat on the head to a rapist whose prior record included a conviction for murder.