值得慶幸的是他雙親性情非常溫和. It's lucky that his parents are so equable.
發展現代武器所需的費用使雙方負擔過重，致命的原子武器的不斷擴散理所當然使雙方憂心忡忡，但是，雙方卻爭着改變那製止人類發動最後戰爭的不穩定的恐怖均勢。 Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.
雙極性的等同地適用於正負離子的 Applying equally to both positive and negative ions.
雙麯型偏微分方程 partial differential equation of hyperbolic type
雙麯守恆律的間斷解 discontinuous solution of conservation law of hyperbolic equation
在金牛星座天赤道東部的星座；包含參宿四（位於獵戶星座的一顆鮮紅色固有變星，距地球572光年）和參宿七（獵戶座星群中的一顆明亮的雙星）。 a constellation on the equator east of Taurus; contains Betelgeuse and Rigel.
獵戶座在天球赤道上靠近雙子座和金牛座的星座，包括參宿四和參宿七 A constellation in the celestial equator near Gemini and Taurus, containing the stars Betelgeuse and Rigel.
雙魚星座北半天球赤道地帶上空星雲，靠近白羊星座與飛馬座 A constellation in the equatorial region of the Northern Hemisphere near Aries and Pegasus.
寶瓶座在南半球赤道區鄰近雙魚座及天鷹座的一星座 A constellation in the equatorial region of the Southern Hemisphere near Pisces and Aquila.
阿蘭雙手捧起愛麗絲的臉，在她的嘴唇上親吻起來。 Alan took Alice’s face in his hands and kissed her on the lips.
納稅人：如果雙方組建合資企業是否有利吶？ Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?
語義雙關對模棱兩可語言的使用 The use of equivocal language.
他一定是你最喜歡的球星，別急，我們來看一下他失敗的原因吧，首先我覺得貝剋爾打落地球時動作不連貫，又缺乏信心。他截擊空中球時漏洞百出，他13次發球得分的機會卻有10次雙誤，貝剋爾第十一局接連兩次失誤使得弗裏拉獲得反敗為勝的機會。 He must be your favorite star. Don't worry, let's see the reasons his failure. Firstly, I think that Backer's ground strokes lacked consistency and confidence, his volleys were erratic and his 13 aces were nearly erased by 10 double-faults. Two straight double-faults by Becker gave Ferreira a key break in the 11 th game.
兩名中國隊員雙人攔網。 Two Chinese players erect a double block.
她雙手插要站着，對女主人訴說着她的一樁心思。 She stood with arms akimbo while she gave the mistress a piece of her mind.
女主人雙手叉腰站着對他的新僕人說話。 The mistress stood with arms akimbo while she talked to her new servant.
裁縫交叉着雙腿坐着；兩手叉腰的站着。 a tailor sitting with legs akimbo; stood with arms akimbo.
雙手叉腰站在籬笆附近的孩子們 Children standing akimbo by the fence.
雙手叉腰站着的孩子們 Children standing with arms akimbo.
嚮司機交了票錢後，她沿着過道，用雙手摸嚮座位，找到了司機指給她的空座。 She paid the driver and,using her hands to feel the location of the seats,walked down the aisle and found the seat he'd told her was empty.
雙麯面兩個二次麯面的任何一個，通過使一個雙麯綫繞其任何一根中軸旋轉而成，而且旋轉時有一個有一定雙麯綫平面切面的中心，而其他切面是橢圓或圓周 Either of two quadric surfaces generated by rotating a hyperbola about either of its main axes and having a finite center with certain plane sections that are hyperbolas and others that are ellipses or circles.
雙桅橫帆船有兩根桅桿的帆船，每個桅桿上都有橫帆，載有兩個或更多的前帆和一個四邊形的斜桁帆或在後桅的尾部裝有後檣縱帆 A two-masted sailing ship, square-rigged on both masts, carrying two or more headsails and a quadrilateral gaff sail or spanker aft of the mizzenmast.
這喑喻不但是雙重，更是四重暗喻！ It was not just double meaning, but quadruple meaning!
我昨天看了男子四人雙槳决賽，很精彩。 I watched the final of men's quadruple sculls. It was wonderful.
被告承認有責任，但案子還是拿到法庭審判，因為雙方當事人不能就損害賠償金金額達成協議。 Liability is admitted by the defendant, but the case go to trial because they can not agree the quantum of damages.
被告承認有責任，但案子還是拿到法庭審判，因為雙方當事人不能就損害賠償金金額達成協議。 Liability was admitted by the defendant, but the case went to trial because they could not agree the quantum of damages.
此外，(美)全國有色人種協進會還為該樂隊頒發了"優秀雙人或組合奬"之"形象奬"。 Moreover,the NAACP honored the quartet with an “ Image Award” in the category of Outstanding Duo or Group.
莎士比亞是多種詩歌形式的大師：歌麯、十四行詩、雙行聯韻體、四行詩、素體詩。 Shakespeare was a master of many poetic forms: the song, the sonnet, the couplet, the quatrain, the blank verse.
約翰是一個怪人，他幾乎總是穿不成雙的襪子。 John's a queer fish; he nearly always wears odd socks.
在科學釋放出可怕的破壞力量，把全人類捲入預謀的或意外的自我毀滅的深淵之前，讓我們雙方重新開始尋求和平。 Both sides begin a new quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self destruction.
每一次這樣的機會都體現了雙方各自奮鬥目標之間的密切關係，比方說北大所代表的治學傳統和南非人民對正義和自由的渴望之間的關係。 Each occasion expresses an affinity between ideals, such as those of the tradition of learning embodied in Beijing Uni versity, and the people of South Africa's quest for justice and freedom.
我說是三個問題：第一個是主權問題，總要雙方就香港歸還中國達成協議； I said there were three questions to be dealt with. The first was the question of sovereignty, that is, the two sides had to reach agreement on the return of Hong Kong to China;