xiǎo shān chóngdié jīn míng miè，
　　 bìn yún yù dù xiāng sāi xuě。
　　 lǎn qǐ huà 'é méi，
　　 nòng zhuāng shū xǐ chí。
　　
　　 zhào huā qián hòu jìng，
　　 huā miàn jiāo xiāng yìng。
　　 xīn tiē xiù luó rú，
　　 shuāng shuāng jīn zhè gū。
　　 －－ táng wēn tíng yún

　　shǒu lǐ jīn yīng wǔ
　　 xiōng qián xiù fèng huáng
　　 tōu yǎn 'àn xíngxiàng
　　 bù rú cóng jià yǔ
　　 zuò yuān yāng

　　huāng xū luò huáng yè， hào rán lí gù guān。
　　 gāo fēng hàn yáng dù， chū rì yǐng mén shān。
　　 jiāng shàng jǐ rén zài， tiān yá gū zhào hái。
　　 hé dāng zhòng xiāng jiàn， zūn jiǔ wèi lí yán。

　　The old fort brims with yellow leaves....
　　You insist upon forsaking this place where you have lived.
　　A high wind blows at Hanyang Ferry
　　And sunrise lights the summit of Yingmen....
　　Who will be left for me along the upper Yangzi
　　After your solitary skiff has entered the end of the sky?
　　I ask you over and over when we shall meet again,
　　While we soften with winecups this ache of farewell.

　　dàn rán kōng shuǐ duì xié huī。 qū dǎo cāng máng jiē cuì wēi。
　　 bō shàng mǎ sī kàn zhào qù， liǔ biān rén xiē dài chuán guī。
　　 shù cóng shā cǎo qún 'ōu sàn， wàn qǐng jiāng tián yī lù fēi。
　　 shuí jiě chéng zhōu xún fànlǐ， wǔ hú yān shuǐ dú wàng jī。

　　The sun has set in the water's clear void,
　　And little blue islands are one with the sky.
　　On the bank a horse neighs. A boat goes by.
　　People gather at a willow- clump and wait for the ferry.
　　Down by the sand-bushes sea-gulls are circling,
　　Over the wide river-lands flies an egret.
　　...Can you guess why I sail, like an ancient wise lover,
　　Through the misty Five Lakes, forgetting words?

　　sū wǔ hún xiāo hàn shǐ qián， gǔ cí gāo shù liǎng máng rán。
　　 yún biān yàn duàn hú tiān yuè， lǒng shàng yáng guī sài cǎo yān。
　　 huí rì lóu tái fēi jiá zhàng， qù shí guān jiàn shì dīng nián。
　　 mào líng bù jiàn fēng hóu yìn， kōng xiàng qiū bō kū shì chuān。

　　Though our envoy, Su Wu, is gone, body and soul,
　　This temple survives, these trees endure....
　　Wildgeese through the clouds are still calling to the moon there
　　And hill-sheep unshepherded graze along the border.
　　...Returning, he found his country changed
　　Since with youthful cap and sword he had left it.
　　His bitter adventures had won him no title....
　　Autumn-waves endlessly sob in the river.

　　bīng diàn yín chuáng mèng bù chéng， bì tiān rú shuǐ yè yún qīng。
　　 yàn shēng yuǎn guò xiāo xiāng qù， shí 'èr lóu zhōng yuè zì míng。

　　A cool-matted silvery bed; but no dreams....
　　An evening sky as green as water, shadowed with tender clouds;
　　But far off over the southern rivers the calling of a wildgoose,
　　And here a twelve-story building, lonely under the moon.

　　nán cháo tiān zǐ shè zhì shí， yín hé gěng gěng xīng cēncī。 tóng hú lòu duàn mèng chū jué，
　　 bǎo mǎ chén gāo rén wèi zhī。 yú yuè lián dōng dàng gōng zhǎo， méng méng yù liǔ xuán qī niǎo。
　　 hóng zhuāng wàn hù jìng zhōng chūn， bì shù yī shēng tiān xià xiǎo。 pán jù shì qióng sān bǎi nián，
　　 zhū fāng shā qì chéng chóu yān。 huì xīng fú dì làng lián hǎi， zhàn gǔ dù jiāng chén zhǎng tiān。
　　 xiù lóng huà zhì tián gōng jǐng， yě huǒ fēng qū shāo jiǔ dǐng。 diàn cháo jiāng yàn qì shēng hāo，
　　 shí 'èr jīn rén shuāng jiǒng jiǒng。 qiān mián píng lǜ tái chéng jī， nuǎn sè chūn róng huāng gǔ bēi。
　　 nìngzhī yù shù hòu tíng qū， liú dài yě táng rú xuě zhī。

　　dīng dōng xì lòu qīn qióng sè， yǐng zhuǎn gāo wú yuè chū chū。 cù sù jīn suō wàn lǚ hóng，
　　 yuān yāng yàn jǐn chū chéng pǐ。 jǐn zhōng bǎi jié jiē tóng xīn， ruǐ luàn yún pán xiāngjiàn shēn。
　　 cǐ yì yù chuán chuán bù dé， méi guī zuò zhù zhū xián qín。 wéi jūn cái pò hé huān bèi，
　　 xīng dǒu tiáo tiáo gòng qiān lǐ。 xiàng chǐ xūn lú wèi jué qiū， bì chí yǐ yòu xīn lián zǐ。

　　cháng chāi zhuì fā shuāng qīng tíng， bì jìn shān xié kāi huà píng。 qiú xū gōng zǐ wǔ hóu kè，
　　 yī yǐn qiān zhōng rú jiàn líng。 luán yān chà chàng yuán wú jié， méi liǎn xiāng yān xiù huí xuě。
　　 qīng yè 'ēn qíng sì zuò tóng， mò lìng gōu shuǐ dōng xī bié。 tíng tíng là lèi xiāng zhū cán，
　　 àn lù xiǎo fēng luó mù hán。 piāo yáo jǐ dài yǎn xiāng cì， èr shí sì zhī lóng huà gān。
　　 liè guǎn yíng xián gòng fán qū， fāng zūn xì làng qīng chūn lù . gāo lóu kè sàn xìng huā duō，
　　 mòmò xīn chán rú dèng mù。

　　míng ráo gágá xī róng róng， fèi lǜ píng yān wú yuàn dōng。 shuǐ qīng lián mèi liǎng xiāng xiàng，
　　 jìng lǐ jiàn chóu chóu gèng hóng。 bái mǎ jīn biān dà dī shàng， xī jiāng rì xī duō fēng làng。
　　 hé xīn yòu lù sì lí zhū， bù shì zhēn yuán yì yáo dàng。

　　jí lì jīn qiú shí tán gǔ， sháo bēi liàn yàn yōu xiū yǔ。 xiāng jūn bǎo mǎ shàng shén yún ，
　　 suì pèi cóng líng mǎn yān yǔ。 wú wén sān shí liù gōng huā lí lí， ruǎn fēng chuī chūn xīng dǒu xī。
　　 yù chén lěng qìng pò hūn mèng， tiān lù wèi gān xiāng zhù yī。 lán chāi wěi zhuì chuí yún fā，
　　 xiǎo xiǎng dīng dāng zhú huí xuě。 qíng bì yān zī chóngdié shān， luó píng bàn yǎn táo huā yuè。
　　 tài píng tiān zǐ zhù yún chē， lóng lú bó yù shuāng pán ná。 gōng zhōng jìn chén bào shàn lì，
　　 shì nǚ dī huán luò cuì huā。 luàn zhū chù xù zhèng tiào dàng， qīng tóu bù jué jīn wū xié。
　　 wǒ yì wéi jūn cháng tàn xī， jiān qíng yuǎn jì chóu wú sè。 mò zhān xiāng mèng lǜ yáng sī。
　　 qiān lǐ chūn fēng zhèng wú lì。

　　tiān bīng jiǔ yuè dù xiá shuǐ， mǎ tà shā míng jīng yàn qǐ。 shā qì kōng gāo wàn lǐ qíng，
　　 sài hán rú jiàn shāng móu zǐ。 láng yān bǎo shàng shuāng màn màn， kū yè hào fēng tiān dì gān。
　　 xī dài shǔ qiú wú nuǎn sè， qīng guāng jiǒng lěng huáng jīn 'ān。 lǔ chén rú wù hūn tíng zhàng，
　　 lǒng shǒu nián nián hàn fēi jiāng。 lín gé wú míng qī wèi guī， lóu zhōng sī fù tú xiāng wàng。

　　yù fēi huàn yuè guī hǎi gōng， yuè sè dàn bái hán chūn kōng。 yín hé yù zhuǎn xīng yè yè，
　　 bì làng dié shān mái zǎo hóng。 gōng huā yòu lù rú xīn lèi， xiǎo yuàn cóng cóng rù hán cuì。
　　 qǐ gé kōng chuán chàng lòu shēng， wǎng xuān wèi biàn líng yún zì。 yáo yáo zhū zhàng lián xiāng yān，
　　 hè shàn rú shuāng jīn gǔ xiān。 bì xiāo qū jìn cǎi xiá dòng， xià shì jiǔ zhōu jiē qiǎo rán。
　　 qín wáng nǚ qí hóng wěi fèng， bàn kōng huí shǒu chén jī nòng。 wù gài kuáng chén yì zhào jiā，
　　 shì rén yóu zuò qiān qíng mèng。

　　shǔ shān cuán dài liú qíng xuě， liáo sǔn jué yá yíng jiǔ zhé。 jiāng fēng chuī qiǎo jiǎn xiá xiāo，
　　 huā shàng qiān zhī dù juān xuè。 dù juān fēi rù yán xià cóng， yè jiào sī guī shān yuè zhōng。
　　 bā shuǐ yàng qíng qíng bù jìn， wén jūn zhì dé chūn jī hóng。 yuàn bó wèi guī fāng cǎo sǐ，
　　 jiāng tóu xué zhǒng xiāng sī zǐ。 shù chéng jì yǔ wàng xiāng rén， bái dì huāng chéng wǔ qiān lǐ。

　　yù chí 'àn jiē kūn lún jǐng， jǐng shàng wú rén jīn suǒ lěng。 huà bì yīn sēn jiǔ zǐ táng，
　　 jiē qián xì yuè pū huā yǐng。 xiù píng yín yā xiāng wěng méng， tiān shàng mèng guī huā rào cóng。
　　 yí nán màn zuò hòu tíng cǎo， bù sì yīng táo qiān zǐ hóng。

　　chūn fēng hé chù hǎo， bié diàn ráo fāng cǎo。 rǎn niǎo zhuǎn luán qí， wěi ruí chuī zhì bǎo。
　　 yáng fāng lì jiǔ mén， dàn dàng rù lán sūn。 zhēng nài bái tuán shàn， shí shí tōu zhù 'ēn。

　　ǒu cháng xiān lǚ chōu qīng chūn， yān jī mò mò jiāo 'é pín。 jīn suō xī lì tòu kōng bó，
　　 jiǎn luò jiāo dāo chuī duàn yún 。 zhāng jiā gōng zǐ yè wén yǔ， yè xiàng lán táng sī chǔ wǔ。
　　 chán shān lín dài yā chóu xiāng， tōu dé yīng huáng suǒ jīn lǚ。 guǎn hán lán qì jiāo yǔ bēi，
　　 hú cáo xuě wàn yuān yāng sī。 fú róng lì ruò yìng nán dìng， yáng liǔ fēng duō bù zì chí，
　　 huí pín xiào yǔ xī chuāng kè， xīng dǒu liáo liáo bō mòmò。 bù zhú qín wáng juàn xiàng chuáng，
　　 mǎn lóu míng yuè lí huā bái。

　　lán gāo zhuì fā hóng yù chūn， yàn chāi tuō jǐng pāo pán yún 。 chéng biān yáng liǔ xiàng jiāo wǎn，
　　 mén qián gōu shuǐ bō lín lín。 qí lín gōng zǐ cháo tiān kè， kē mǎ dāng dāng dù chūn mò。
　　 zhǎng zhōng wú lì wǔ yī qīng， jiǎn duàn jiāo xiāo pò chūn bì。 bào yuè piāo yān yī chǐ yāo，
　　 shè qí lóng suǐ lián jiāo ráo， qiū luó fú shuǐ suì guāng dòng， lù zhòng huā duō xiāng bù xiāo。
　　 xī chì jiāo jiāo táng shuǐ mǎn， lǜ máng rú sù lián jīng duǎn。 yī yè xī fēng sòng yǔ lái，
　　 fěn hén líng luò chóu hóng qiǎn。 chuán tóu zhé 'ǒu sī 'àn qiān， ǒu gēn lián zǐ xiāng liú lián。
　　 láng xīn sì yuè yuè wèi quē， shí wǔ shí liù qīng guāng yuán。

　　chí táng fāng cǎo shī， yè bàn dōng fēng qǐ。 shēng lǜ huà luó píng， jīn hú zhù chūn shuǐ。
　　 huáng fěn chǔ gōng rén， fāng huā yù kè lín。 juān juān zhào qí zhú， bù yǔ liǎng hán pín。

　　cēncī lǜ pú duǎn， yáo yàn yún táng mǎn。 hóng liàn dàng róng róng， yīng wēng xī chì nuǎn。
　　 qī qiān xiǎo chéng lù， mǎ shàng xiū 'é lǎn。 luó shān niǎo huí fēng， diǎn fěn jīn lí luǎn。

　　là yān rú dào xīn chán mǎn， mén wài píng shā cǎo yá duǎn。 hēi tóu chéngxiàng jiǔ tiān guī。
　　 yè tīng fēi qióng chuī shuò guǎn。 qíng yuǎn qì diào lán huì xūn， tiān xiāng ruì cǎi hán yīn yùn。
　　 hào rán xiān zhǐ dū jiē xuè， rì nuǎn bì xiāo wú piàn yún 。 hán shāng jǔ zhǐ shuāng yōu yān，
　　 ruǎn hú shū luó gòng xiāo xiè。 bù jìn cháng yuán dié cuì chóu， liǔ fēng chuī pò chéng tán yuè。
　　 míng suō xī lì jīn sī ruǐ， hèn yǔ yīn qín lǒng tóu shuǐ。 hàn jiāng yíng qián wàn lǐ shā，
　　 gēngshēn yī yī shuāng hóng qǐ。 shí 'èr lóu qián huā zhèng fán， jiāo zhī cù dì lián bì mén。
　　 jǐng yáng gōng nǚ zhèng chóu jué， mò shǐ cǐ shēng cuī duàn hún。

　　jǐng yáng zhuāng bà qióng chuāng nuǎn， yù zhào chéng míng xiāng bù lǎn。 qiáo shàng yī duō bào cǎi yún ，
　　 jīn lín bù dòng chūn táng mǎn。 huáng yìn 'é shān qīng wéi chén， cuì lín hóng zhì jù hán pín。
　　 táo huā bǎi mèi rú yù yǔ， céng wéi wú shuāng jīn liǎng shēn。

　　huáng hé nù làng lián tiān lái， dà xiǎng hóng hóng rú yīn léi。 lóng bó qū fēng bù gǎn shàng，
　　 bǎi chuān pēn xuě gāo cuī wéi。 èr shí sān xián hé tài 'āi， qǐng gōng wù dù lì pái huái。
　　 xià yòu kuáng jiāo jù wéi wěi， liè fān jié zhào mó shuāng chǐ。 shén chuí záo shí sài shén tán，
　　 bái mǎ zazb chì chén qǐ。 gōng hū yuè mǎ yáng yù biān， miè méi gāo tí rì qiān lǐ。 juàn 575_5 「 tài yè chí gē 」 wēn tíng yún
　　 xīng xiān lóng qì lián qīng fáng， huā fēng yàng yàng chuī xì guāng。 dié lán bù dìng zhào tiān jǐng，
　　 dàoyǐng dàng yáo qíng cuì cháng。 píng bì qiǎn chūn shēng lǜ táng， yún róng yǔ tài lián qīng cāng。
　　 yè shēn yín hàn tōng bǎi liáng， èrshíbāxiù cháo yù táng。

　　jiāo yè qī qī jiē yān shǔ， jī míng dài shàng lí huā lù。 cǎi zhàng qiāng qiāng yǐ hé wéi，
　　 xiù líng bái jǐng yáo xiāng dù。 diāo wěi shàn zhāng jīn lǚ gāo， suì líng sù fú lí jū háo。
　　 lǜ chǎng hóng jì wèi xiāng jiē， jiàn fā tóng yá shāng cǎi máo。 mài lǒng sāng yīn xiǎo shān wǎn，
　　 liù qiú guī qù níng jiā yuǎn。 chéng tóu què wàng jǐ hán qíng， qīng mǔ chūn wú lián shí yuàn。