唐代 高适 Gao Shi  唐代   （700～765）
yàn gē xíng bìng xù A Song of the Yan Country
sòng lǐ shàofǔ biǎn xiá zhōng wáng shàofǔ biǎn cháng shā To Vice-prefects Li and Wang Degraded and Transferred to Xiazhong and Changsha
tóng què jì Dongjak prostitutes
sài xià qū Cyprus under the curve
sài shàng Stuffed
jì mén xíng wǔ shǒu Jimen line 5
xiào gǔ zèng cuī 'èr Xiaoguzengcui 2
jù lù zèng lǐ shàofǔ Koga donated Lee shaofu,officer's title in Tang dynasty
dōng píng liú zèng dí sī mǎ（ céng yǔ tián 'ān xī chōng pàn guān） Tung Ping Remain to present (surname) Minister of war in ancient china Anxi charge with the field official
guò lú míng fǔ yòu zèng Government has donated over Lu Ming
dān fù féng dèng sī cāng fù cāng kù， yīn 'ér yòu zèng Single parent Every Dengsicangfu Warehouse So A gift
jì mén bù yù wáng zhī huàn、 guō mì zhī， yīn yǐ liú zèng Jimen Fail to achieve one's success Wang zhihuan Guo mizhi Due to Remain to present
jì mèng wǔ shàofǔ Send Meng 5 shaofu,officer's title in Tang dynasty
kǔ yǔ jì fáng sì kūn jì Ku Yu Send Fangsikunji
hé hè lán pàn guān wàng běi hǎi zuò
hé cuī 'èr shàofǔ dēng chǔ qiū chéng zuò And Cui 2 Shaofu,officer's title in tang dynasty ascend Chu qiu City for
chóu sī kōng suì shàofǔ fulfil Minister of public works in ancient china pendant girdle-ornaments shaofu,officer's title in Tang dynasty
chóu lǐ shàofǔ Pay Lee shaofu,officer's title in Tang dynasty
chóu péi xiù cái Pay PEI xiucai
chóu lù shàofǔ
fèng chóu běi hǎi lǐ tài shǒu zhàng rén xià rì píng yīn tíng Feng pay Ditch (a surname) Procurator Father-in-law Summertime Pingyin Pavilion
chóu mǎ bā xiào gǔ jiàn zèng Eight ancient horse paid See grant effective
chóu hóng lú péi zhù bù yǔ hòu huī yáng běi lóu jiàn zèng zhī zuò（ yī zuò wáng chāng líng shī） Pei paid taken care of after the rain the main book Sui North tower See for gifts of 1 for Wang changling poem
chóu péi yuán wài yǐ shī dài shū Pay PEI Ministry councillor Verse allograph
多首一页
wǔ yán lǜ shī Wuyan lushi,a poem of eight lines
 sòng zhèng shì yù zhé mǐn zhōng

高适


　　zhé qù jūn wú hèn， mǐn zhōng wǒ jiù guò。
　　 dà dū qiū yàn shǎo， zhǐ shì yè yuán duō。
　　 dōng lù yún shān hé， nán tiān zhàng lì hé。
　　 zì dāng féng yǔ lù， xíng yǐ shèn fēng bō。

【白话文】 nǐ zāo dào biǎn zhé [ yīn “ zhé ” ] bù yào yuàn hèn，
mǐn zhōng wǒ yě céng jīng qù guò。
dà yuē qiū yàn bǐ jiào shǎo， zhǐ shì yè lǐ yuán hóu duō。
nǐ yóu cháng 'ān dōng qù， shān luán mián yán， bái yún liáo rào；
nán fāng shī rè de shān lín zhī zhōng zhàng lì děng chuán rǎn bìng sì xíng。
yǐ hòu nǐ yī dìng huì dé dào huáng dì de 'ēn zé， chóngfǎn cháng 'ān；
qǐng nǐ yī lù bǎo zhòng， shèn fáng lù tú de xiǎn 'è。

【注释】 （ 1） shì yù： guān míng。 zhèng shì yù wéi gāo shì de péng yǒu。 mǐn zhōng： jīn fú jiàn shěng fú zhōu shì。
（ 2） dà dū： dà gài。
（ 3） zhàng lì： shān lín shī rè dì qū liú xíng de 'è xìng nüè jí děng chuán rǎn bìng。
（ 4） yǔ lù： huáng dì de 'ēn zé。
（ 5） fēng bō： zhǐ lù tú xiǎn zǔ。



【北美枫文集】qiān jiā shīyàn

【资料来源】 juàn 214_28
发表评论