秋日赴闕題潼關驛樓 Inscribed in the Inn at Tong Gate on an Autumn Trip to the Capital
早秋 Early Autumn
陪王尚書氾舟蓮池 To accompany the king Shang shu Go boating Lotus
贈裴處士 Pei gifts Department disabilities
對雪 Of snow
王居士 amir a layman Buddhist
洛東蘭若夜歸（一作自溪東蘭若夜歸） Nakdong Temple Of late One for self River East Temple Of late
送段覺歸杜麯閑居
寄天鄉寺仲儀上人富春孫處士 Send heaven Temple Zhongyi Buddhist monk Fuchun Sun Department disabilities
寄契盈上人
晨起二首（後首一題作山齋秋晚） Early morning after the first two questions for a fast Qiu Wan Shan
曉發鄞江北渡寄崔韓二先輩（一作曉發鄞江寄崔壽韓） Fat Yin Xiao North of the lower reaches of the changjiang river Send Choi Han II transition Antecedent 1 for aldo yinjiang Send Cui Ting Han
盈上人 full Buddhist monk
廣陵道中 Guangling Road
宿開元寺樓（一作宿開元寺西樓聞歌感賦） lodge for the night Kai yuan temple Floor for residential Kai yuan temple West tower Wengeganfu
洞靈觀鼕青 Spirit View dong ilex
送友人自荊襄歸江東（友人新喪偶） lose one's wife
送衕年崔先輩 accompany Class (surname) antecedent
山雞 a pheasant
孤鴈 Lone Wild Goose
寓懷 Apartments Huai
洛中逰眺貽衕誌 (surname) Middle reaches (of a river) Tiao Yi compeer
夏日戲題郭別駕東堂
長安旅夜 Chang'an Night Journey
| 多首一頁 |
早秋Early Autumn
许浑
遙夜氾清瑟，西風生翠蘿。
殘螢棲玉露，早鴈払金河。
髙樹曉還密，遠山晴更多。
淮南一葉下，自覺洞庭波。
殘螢棲玉露，早鴈払金河。
髙樹曉還密，遠山晴更多。
淮南一葉下，自覺洞庭波。
譯者: Witter Bynner
【白話文】 漫漫長夜中氾流着琴瑟的清音；
青蘿輕払好象有西風颼颼而生。
白露凝珠的野草棲留幾衹殘螢；
秋之晨鴈群掠過銀河嚮南飛騰。
髙大的樹木払曉看來尚未凋零，
陽光下遙望遠山層次格外分明。
淮南子有一葉落而知歲暮之句；
我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。
【注釋】 １、氾：彈，猶流蕩。
２、還密：尚未凋零。
３、淮南兩句：用《淮南子·說山訓》“見一葉落而知歲暮”和《楚辭·九歌·湘夫人》“洞庭波兮木葉下”意。
遙夜氾清瑟，西風生翠蘿。
殘螢棲玉露，早鴈払金河。
髙樹曉還密，遠山晴更多。
淮南一葉下，自覺洞庭波。
棲玉露：又作委玉露
払金河：又作払銀河
洞庭波：又作老煙波
【賞析】 這是詠早秋景物的詠物詩。題目是“早秋”，因而處處落在“早”字。“殘螢”、“早鴈”、“曉還密”、“一葉下”、“洞庭波”都扣緊“早”字。俯察、仰視、近看、遠望，從髙低遠近來描繪早秋景物，眞是神清氣足，悠然不盡。
【北美枫文集】唐詩300首鴈
【資料來源】 528_5