小山重疊金明滅，
　　鬢雲欲度香腮雪。
　　懶起畫娥眉，
　　弄妝梳洗遲。
　　
　　照花前後鏡，
　　花面交相映。
　　新貼綉羅襦，
　　雙雙金鷓鴣。
　　－－唐 溫庭筠

　　手裏金鸚鵡
　　胸前綉鳳凰
　　偷眼暗形相
　　不如從嫁與
　　作鴛鴦

　　荒戌落黃葉，浩然離故關。
　　高風漢陽渡，初日郢門山。
　　江上幾人在，天涯孤棹還。
　　何當重相見，樽酒慰離顔。

　　The old fort brims with yellow leaves....
　　You insist upon forsaking this place where you have lived.
　　A high wind blows at Hanyang Ferry
　　And sunrise lights the summit of Yingmen....
　　Who will be left for me along the upper Yangzi
　　After your solitary skiff has entered the end of the sky?
　　I ask you over and over when we shall meet again,
　　While we soften with winecups this ache of farewell.

　　澹然空水對斜暉。麯島蒼茫接翠微。
　　波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。
　　數叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。
　　誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機。

　　The sun has set in the water's clear void,
　　And little blue islands are one with the sky.
　　On the bank a horse neighs. A boat goes by.
　　People gather at a willow- clump and wait for the ferry.
　　Down by the sand-bushes sea-gulls are circling,
　　Over the wide river-lands flies an egret.
　　...Can you guess why I sail, like an ancient wise lover,
　　Through the misty Five Lakes, forgetting words?

　　蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。
　　雲邊雁斷鬍天月，隴上羊歸塞草煙。
　　回日樓臺非甲帳，去時冠劍是丁年。
　　茂陵不見封侯印，空嚮秋波哭逝川。

　　Though our envoy, Su Wu, is gone, body and soul,
　　This temple survives, these trees endure....
　　Wildgeese through the clouds are still calling to the moon there
　　And hill-sheep unshepherded graze along the border.
　　...Returning, he found his country changed
　　Since with youthful cap and sword he had left it.
　　His bitter adventures had won him no title....
　　Autumn-waves endlessly sob in the river.

　　冰簟銀床夢不成，碧天如水夜雲輕。
　　雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。

　　A cool-matted silvery bed; but no dreams....
　　An evening sky as green as water, shadowed with tender clouds;
　　But far off over the southern rivers the calling of a wildgoose,
　　And here a twelve-story building, lonely under the moon.

　　南朝天子射雉時，銀河耿耿星參差。銅壺漏斷夢初覺，
　　寶馬塵高人未知。魚躍蓮東蕩宮沼，濛濛禦柳懸棲鳥。
　　紅妝萬戶鏡中春，碧樹一聲天下曉。盤踞勢窮三百年，
　　朱方殺氣成愁煙。彗星拂地浪連海，戰鼓渡江塵漲天。
　　綉竜畫雉填宮井，野火風驅燒九鼎。殿巢江燕砌生蒿，
　　十二金人霜炯炯。芊綿平緑臺城基，暖色春容荒古陂。
　　寧知玉樹後庭麯，留待野棠如雪枝。

　　丁東細漏侵瓊瑟，影轉高梧月初出。簇簌金梭萬縷紅，
　　鴛鴦豔錦初成匹。錦中百結皆同心，蕊亂雲盤相間深。
　　此意欲傳傳不得，玫瑰作柱朱弦琴。為君裁破合歡被，
　　星鬥迢迢共千裏。象尺熏爐未覺秋，碧池已有新蓮子。

　　長釵墜發雙蜻蜓，碧盡山斜開畫屏。虯須公子五侯客，
　　一飲千鐘如建瓴。鸞咽奼唱圓無節，眉斂湘煙袖回雪。
　　清夜恩情四座同，莫令溝水東西別。亭亭蠟淚香珠殘，
　　暗露曉風羅幕寒。飄颻戟帶儼相次，二十四枝竜畫竿。
　　裂管縈弦共繁麯，芳樽細浪傾春醁.高樓客散杏花多，
　　脈脈新蟾如瞪目。

　　鳴橈軋軋溪溶溶，廢緑平煙吳苑東。水清蓮媚兩相嚮，
　　鏡裏見愁愁更紅。白馬金鞭大堤上，西江日夕多風浪。
　　荷心有露似驪珠，不是真圓亦搖蕩。

　　佶慄金虯石潭古，勺陂瀲灧幽修語。湘君寶馬上神雲，
　　碎佩叢鈴滿煙雨。吾聞三十六宮花離離，軟風吹春星鬥稀。
　　玉晨冷磬破昏夢，天露未幹香著衣。蘭釵委墜垂雲發，
　　小響丁當逐回雪。晴碧煙滋重疊山，羅屏半掩桃花月。
　　太平天子駐雲車，竜爐勃鬱雙蟠拏。宮中近臣抱扇立，
　　侍女低鬟落翠花。亂珠觸續正跳蕩，傾頭不覺金烏斜。
　　我亦為君長嘆息，緘情遠寄愁無色。莫沾香夢緑楊絲。
　　千裏春風正無力。

　　天兵九月渡遐水，馬踏沙鳴驚雁起。殺氣空高萬裏情，
　　塞寒如箭傷眸子。狼煙堡上霜漫漫，枯葉號風天地幹。
　　犀帶鼠裘無暖色，清光炯冷黃金鞍。虜塵如霧昏亭障，
　　隴首年年漢飛將。麟閣無名期未歸，樓中思婦徒相望。

　　玉妃喚月歸海宮，月色澹白涵春空。銀河欲轉星靨靨，
　　碧浪疊山埋早紅。宮花有露如新淚，小苑叢叢入寒翠。
　　綺閣空傳唱漏聲，網軒未辨凌雲字。遙遙珠帳連湘煙，
　　鶴扇如霜金骨仙。碧簫麯盡彩霞動，下視九州皆悄然。
　　秦王女騎紅尾鳳，半空回首晨雞弄。霧蓋狂塵億兆傢，
　　世人猶作牽情夢。

　　蜀山攢黛留晴雪，簝筍蕨芽縈九折。江風吹巧剪霞綃，
　　花上千枝杜鵑血。杜鵑飛入岩下叢，夜叫思歸山月中。
　　巴水漾情情不盡，文君織得春機紅。怨魄未歸芳草死，
　　江頭學種相思子。樹成寄與望鄉人，白帝荒城五千裏。

　　玉墀暗接昆侖井，井上無人金索冷。畫壁陰森九子堂，
　　階前細月鋪花影。綉屏銀鴨香蓊蒙，天上夢歸花繞叢。
　　宜男漫作後庭草，不似櫻桃千子紅。

　　春風何處好，別殿饒芳草。苒裊轉鸞旗，萎蕤吹雉葆。
　　揚芳歷九門，澹蕩入蘭蓀。爭奈白團扇，時時偷主恩。

　　藕腸纖縷抽輕春，煙機漠漠嬌娥嚬。金梭淅瀝透空薄，
　　剪落交刀吹斷雲。張傢公子夜聞雨，夜嚮蘭堂思楚舞。
　　蟬衫麟帶壓愁香，偷得鶯簧鎖金縷。管含蘭氣嬌語悲，
　　鬍槽雪腕鴛鴦絲。芙蓉力弱應難定，楊柳風多不自持，
　　回嚬笑語西窗客，星鬥寥寥波脈脈。不逐秦王捲象床，
　　滿樓明月梨花白。

　　蘭膏墜發紅玉春，燕釵拖頸拋盤雲。城邊楊柳嚮嬌晚，
　　門前溝水波粼粼。麒麟公子朝天客，珂馬璫璫度春陌。
　　掌中無力舞衣輕，剪斷鮫綃破春碧。抱月飄煙一尺腰，
　　麝臍竜髓憐嬌嬈，秋羅拂水碎光動，露重花多香不銷。
　　鸂鶒交交塘水滿，緑芒如粟蓮莖短。一夜西風送雨來，
　　粉痕零落愁紅淺。船頭折藕絲暗牽，藕根蓮子相留連。
　　郎心似月月未缺，十五十六清光圓。

　　池塘芳草濕，夜半東風起。生緑畫羅屏，金壺貯春水。
　　黃粉楚宮人，芳花玉刻鱗。娟娟照棋燭，不語兩含嚬。

　　參差緑蒲短，搖豔雲塘滿。紅瀲蕩融融，鶯翁鸂鶒暖。
　　萋芊小成路，馬上修蛾懶。羅衫裊回風，點粉金鸝卵。

　　蠟煙如纛新蟾滿，門外平沙草芽短。黑頭丞相九天歸。
　　夜聽飛瓊吹朔管。情遠氣調蘭蕙薫，天香瑞彩含絪緼。
　　皓然纖指都揭血，日暖碧霄無片雲。含商咀徵雙幽咽，
　　軟縠疏羅共蕭屑。不盡長圓疊翠愁，柳風吹破澄潭月。
　　鳴梭淅瀝金絲蕊，恨語殷勤隴頭水。漢將營前萬裏沙，
　　更深一一霜鴻起。十二樓前花正繁，交枝簇蒂連壁門。
　　景陽宮女正愁絶，莫使此聲催斷魂。

　　景陽妝罷瓊窗暖，欲照澄明香步懶。橋上衣多抱彩雲，
　　金鱗不動春塘滿。黃印額山輕為塵，翠鱗紅稚俱含嚬。
　　桃花百媚如欲語，曾為無雙今兩身。

　　黃河怒浪連天來，大響谹谹如殷雷。竜伯驅風不敢上，
　　百川噴雪高崔嵬。二十三弦何太哀，請公勿渡立徘徊。
　　下有狂蛟鋸為尾，裂帆截棹磨霜齒。神椎鑿石塞神潭，
　　白馬zazb赤塵起。公乎躍馬揚玉鞭，滅沒高蹄日千裏。 575_5 「太液池歌」溫庭筠
　　腥鮮竜氣連清防，花風漾漾吹細光。疊瀾不定照天井，
　　倒影蕩搖晴翠長。平碧淺春生緑塘，雲容雨態連青蒼。
　　夜深銀漢通柏梁，二十八宿朝玉堂。

　　茭葉萋萋接煙曙，雞鳴埭上梨花露。彩仗鏘鏘已合圍，
　　綉翎白頸遙相妒。雕尾扇張金縷高，碎鈴素拂驪駒豪。
　　緑場紅跡未相接，箭發銅牙傷彩毛。麥隴桑陰小山晚，
　　六虯歸去凝笳遠。城頭卻望幾含情，青畝春蕪連石苑。