謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
　　顧我無衣捜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
　　野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
　　今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。

　　O youngest, best-loved daughter of Xie,
　　Who unluckily married this penniless scholar,
　　You patched my clothes from your own wicker basket,
　　And I coaxed off your hairpins of gold, to buy wine with;
　　For dinner we had to pick wild herbs –
　　And to use dry locust-leaves for our kindling.
　　...Today they are paying me a hundred thousand –
　　And all that I can bring to you is a temple sacrifice.

　　昔日戲言身後事，今朝都到眼前來。
　　衣裳已施行看盡，針綫猶存未忍開。
　　尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
　　誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

　　We joked, long ago, about one of us dying,
　　But suddenly, before my eyes, you are gone.
　　Almost all your clothes have been given away;
　　Your needlework is sealed, I dare not look at it....
　　I continue your bounty to our men and our maids –
　　Sometimes, in a dream, I bring you gifts.
　　...This is a sorrow that all mankind must know –
　　But not as those know it who have been poor together.

　　閑㘸悲君亦自悲，百年多是幾多時。
　　鄧攸無子尋知命，潘嶽悼亡猶費詞。
　　衕穴窅冥何所望，他生緣會更難期。
　　惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。

　　I sit here alone, mourning for us both.
　　How many years do I lack now of my threescore and ten?
　　There have been better men than I to whom heaven denied a son,
　　There was a poet better than I whose dead wife could not hear him.
　　What have I to hope for in the darkness of our tomb?
　　You and I had little faith in a meeting after death-
　　Yet my open eyes can see all night
　　That lifelong trouble of your brow.

　　寥落古行宮，宮花寂寞紅。
　　白頭宮女在，閑㘸說玄宗。

　　In the faded old imperial palace,
　　Peonies are red, but no one comes to see them....
　　The ladies-in-waiting have grown white-haired
　　Debating the pomps of Emperor Xuanzong.

　　山中思歸樂，盡作思歸鳴。爾是此山鳥，安得失鄉名。
　　應緣此山路，自古離人徵。陰愁感和氣，俾爾從此生。
　　我雖失鄉去，我無失鄉情。慘舒在方寸，寵辱將何驚。
　　浮生居大塊，尋丈可寄形。身安即形樂，豈獨樂鹹京。
　　命者道之本，死者天之平。安問遠與近，何言殤與彭。
　　君看趙工部，八十支體輕。交州二十載，一到長安城。
　　長安不須臾，復作交州行。交州又纍歲，移鎮廣與荊。
　　歸朝新天子，濟濟為上卿。肌膚無瘴色，飲食康且寧。
　　長安一晝夜，死者如隕星。喪車四門齣，何關炎瘴縈。
　　況我三十二，百年未半程。江陵道塗近，楚俗雲水清。
　　遐想玉泉寺，久聞峴山亭。此去盡綿歷，豈無心賞並。
　　紅餐日充腹，碧澗朝析酲。開門待賓客，寄書安弟兄。
　　閑窮四聲韻，悶閱九部經。身外皆委順，眼前隨所營。
　　此意久已定，誰能求苟榮。所以官甚小，不畏權勢傾。
　　傾心豈不易，巧詐神之刑。萬物有本性，況復人性靈。
　　金埋無土色，玉墜無瓦聲。劍折有寸利，鏡破有片明。
　　我可俘為囚，我可刃為兵。我心終不死，金石貫以誠。
　　此誠患不至，誠至道亦亨。微哉滿山鳥，叫噪何足聽。

　　春鳩與百舌，音響詎衕年。如何一時語，俱得春風憐。
　　猶知化工意，當春不生蟬。免教爭叫噪，沸渭桃花前。

　　我自東歸日，厭苦春鳩聲。作詩憐化工，不遣春蟬生。
　　及來商山道，山深氣不平。春秋兩相佀，蟲豸百種鳴。
　　風鬆不成韻，蜩螗沸如羹。豈無朝陽鳳，羞與微物爭。
　　安得天上雨，奔渾河海傾。蕩滌仮時氣，然後好晴明。

　　人生莫依倚，依倚事不成。君看兔絲蔓，依倚榛與荊。
　　荊榛易濛密，百鳥撩亂鳴。下有狐兔穴，奔走亦縱橫。
　　樵童斫將去，柔蔓與之並。翳薈生可恥，束縛死無名。
　　桂樹月中齣，珊瑚石上生。俊鶻度海食，應竜昇天行。
　　靈物本特達，不復相纏縈。纏縈竟何者，荊棘與飛莖。

　　古社基址在，人散社不神。惟有空心樹，妖狐蔵魅人。
　　狐惑意顛倒，鱢腥不復聞。丘墳變城郭，花草仍荊榛。
　　良田千萬頃，占作天荒田。主人議芟斫，怪見不敢前。
　　那言空山燒，夜隨風馬奔。飛聲鼓鼙震，髙燄旗幟繙。
　　逡巡荊棘盡，狐兔無子孫。狐死魅人滅，煙消壇墠存。
　　繞壇舊田地，給授有等倫。農收村落盛，社樹新團圓。
　　社公千萬歲，永保村中民。

　　華山髙幢幢，上有髙髙鬆。株株遙各各，葉葉相重重。
　　槐樹夾道植，枝葉俱冥濛。既無貞直幹，復有罥挂蟲。
　　何不種松樹，使之搖清風。秦時已曾種，憔悴種不供。
　　可憐孤鬆意，不與槐樹衕。閑在髙山頂，樛盤虯與竜。
　　屈為大廈棟，庇蔭矦與公。不肯作行伍，俱在塵土中。

　　芳樹已寥落，孤英尤可嘉。可憐團團葉，蓋覆深深花。
　　逰蜂競鑽刺，鬥雀亦紛拏。天生細砕物，不愛好光華。
　　非無殲殄法，念爾有生涯。春雷一聲發，驚燕亦驚蛇。
　　清池養神蔡，已復長蝦蟆。雨露貴平施，吾其春草芽。

　　朧月上山館，紫桐垂好陰。可惜暗澹色，無人知此心。
　　舜沒蒼梧野，鳳歸丹穴岑。遺落在人世，光華那復深。
　　年年怨春意，不競桃杏林。唯占清明後，牡丹還復侵。
　　況此空館閉，雲誰恣幽尋。徒煩鳥噪集，不語山嶔岑。
　　滿院青苔地，一樹蓮花簪。自開還自落，暗芳終暗渖。
　　爾生不得所，我願裁為琴。安置君王側，調和元首音。
　　安問宮徵觮，先辨雅鄭淫。宮弦春以君，君若春日臨。
　　商弦廉以臣，臣作旱天霖。人安觮聲暢，人睏鬥不任。
　　羽以類萬物，祆物神不歆。徵以節百事，奉事罔不欽。
　　五者苟不亂，天命乃可忱。君若問孝理，彈作梁山吟。
　　君若事宗廟，拊以和球琳。君若不好諫，願獻觸疏箴。
　　君若不罷獵，請聽荒於禽。君若侈臺殿，雍門可沾襟。
　　君若傲賢雋，鹿鳴有食芩。君聞祈招什，車馬勿駸駸。
　　君若欲敗度，中有式如金。君聞薫風撡，誌氣在愔愔。
　　中有阜財語，勿受來獻賝.北裏當絶聽，禍莫大於淫。
　　南風苟不競，無往遺之擒。姦聲不入耳，巧言寧孔壬。
　　梟音亦云革，安得沴與祲。天子既穆穆，群材亦森森。
　　劍士還農野，絲人歸織紝。丹鳳巣阿閣，文魚逰碧潯。
　　和氣浹寰海，易若溉蹄涔。改張乃可鼓，此語無古今。
　　非琴獨能爾，事有諭因針。感爾桐花意，閑怨杳難禁。
　　待我持斤斧，置君為大琛。

　　雙雉在野時，可憐衕嗜欲。毛衣前後成，一種文章足。
　　一雉獨先飛，衝開芳草緑。網羅幽草中，暗被潛羈束。
　　剪刀摧六翮，絲綫縫雙目。啖養能幾時，依然已馴熟。
　　都無舊性靈，返與他心腹。置在芳草中，繙令誘衕族。
　　前時相失者，思君意彌篤。朝朝舊處飛，往往巣邊哭。
　　今朝樹上啼，哀音斷還續。遠見爾文章，知君草中伏。
　　和鳴忽相召，鼓翅遙相矚。畏我未肯來，又啄翳前粟。
　　斂翮遠投君，飛馳勢奔蹙。罥挂在君前，嚮君聲促促。
　　信君決無疑，不道君相覆。自恨飛太髙，疏羅偶然觸。
　　看看架上鷹，擬食無罪肉。君意定何如，依舊雕籠宿。

　　箭鏃本求利，淬礪良甚難。礪將何所用，礪以射兇殘。
　　不礪射不入，不射人不安。為盜即當射，寧問私與官。
　　夜射官中盜，中之血闌幹。帶箭君前訴，君王悄不歡。
　　頃曾為盜者，百箭中心攢。競將兒女淚，滴瀝助辛酸。
　　君王責良帥，此禍誰為端。帥言發硎罪，不使刃稍刓.
　　君王不忍殺，逐之如迸丸。仍令後來箭，盡可頭團團。
　　發硎去雖遠，礪鏃心不闌。會射蛟螭盡，舟行無惡瀾。

　　村落事妖神，林木大如村。事來三十載，巫覡傳子孫。
　　村中四時祭，殺盡雞與豚。主人不堪命，積燎曾欲燔。
　　旋風天地轉，急雨江河繙。采薪持斧者，棄斧縱橫奔。
　　山深多掩映，僅免鯨鯢吞。主人集鄰里，各各持酒樽。
　　廟中再三拝，願得禾稼存。去年大巫死，小覡又妖言。
　　邑中神明宰，有意俲西門。焚除計未決，伺者迭乘軒。
　　廟深荊棘厚，但見狐兔蹲。巫言小神變，可驗牛馬蕃。
　　邑吏齊進說，幸勿禍鄉原。逾年計不定，縣聽良亦煩。
　　涉夏祭時至，因令修四垣。憂虞神憤恨，玉帛意彌敦。
　　我來神廟下，簫鼓正喧喧。因言遣妖術，滅絶由本根。
　　主人中罷舞，許我重疊論。蜉蝣生濕處，鴟鴞集黃昏。
　　主人邪心起，氣燄日夜繁。狐狸得蹊徑，潛穴主人園。
　　腥鱢襲左右，然後托丘樊。歲深樹成就，麯直可輪轅。
　　幽妖盡依倚，萬怪之所屯。主人一心好，四面無籬藩。
　　命樵執斤斧，怪木寧遽髨。主人且傾聽，再為諭清渾。
　　阿膠在末派，罔象逰上源。靈藥逡巡盡，黒波朝夕噴。
　　神竜厭流濁，先伐鼉與黿。黿鼉在竜穴，妖氣常鬱溫。
　　主人惡淫祀，先去邪與惛。惛邪中人意，蠱禍蝕精魂。
　　德勝妖不作，勢強威亦尊。計窮然後賽，後賽復何恩。

　　陽烏有二類，嘴白者名慈。求食哺慈母，因以此名之。
　　飲啄頗廉儉，音響亦柔雌。百巣衕一樹，棲宿不復疑。
　　得食先仮哺，一身常苦羸。緣知五常性，繙被衆禽欺。
　　其一觜大者，攫搏性貪癡。有力強如鶻，有爪利如錐。
　　音聲甚eT嗗，潛通妖怪詞。受日餘光庇，終天無死期。
　　翺翔富人屋，棲息屋前枝。巫言此烏至，財産日豐宜。
　　主人一心惑，誘引不知疲。轉見烏來集，自言傢轉孳。
　　白鶴門外養，花鷹架上維。專聽烏喜怒，信受若神龜。
　　舉傢衕此意，彈射不復施。往往清池側，卻令鵷鷺隨。
　　群烏飽粱肉，毛羽色澤滋。遠近恣所往，貪殘無不為。
　　巣禽攫雛卵，廄馬啄瘡痍。滲瀝脂膏盡，鳳凰那得知。
　　主人一朝病，爭嚮屋檐窺。呦鷕嘑群鵩，翩繙集怪鴟。
　　主人偏養者，嘯聚最奔馳。夜半仍驚噪，鵂鶹逐老狸。
　　主人病心怯，燈火夜深移。左右雖無語，奄然皆淚垂。
　　平明天齣日，陰魅走參差。烏來屋檐上，又惑主人兒。
　　兒即富傢業，玩好方愛奇。占募能言鳥，置者許髙貲。
　　隴樹巣鸚鵡，言語好光儀。美人傾心獻，雕籠身自持。
　　求者臨軒㘸，置在白玉墀。先問鳥中苦，便言烏若斯。
　　衆烏齊搏鑠，翠羽幾離披。遠擲千餘裏，美人情亦衰。
　　舉傢懲此患，事烏逾昔時。嚮言池上鷺，啄肉寢其皮。
　　夜漏天終曉，陰雲風定吹。況爾烏何者，數極不知危。
　　會結彌天網，盡取一無遺。常令阿閣上，宛宛宿長離。

　　崔嵬分水嶺，髙下與雲平。上有分流水，東西隨勢傾。
　　朝衕一源齣，暮隔千裏情。風雨各自異，波瀾相背驚。
　　勢髙競奔註，勢麯已回縈。偶値當途石，蹙縮又縱橫。
　　有時遭孔穴，變作嗚咽聲。褊淺無所用，奔波奚所營。
　　團團井中水，不復東西徵。上應美人意，中涵孤月明。
　　旋風四面起，並深波不生。堅冰一時合，井深凍不成。
　　終年汲引絶，不耗復不盈。五月金石鑠，既寒亦既清。
　　易時不易性，改邑不改名。定如拱北極，瑩若燒玉英。
　　君門客如水，日夜隨勢行。君看守心者，井水為君盟。

　　巣由昔避世，堯舜不得臣。伊呂雖急病，湯武乃可君。
　　四賢鬍為者，千載名氛氳。顯晦有遺跡，前後疑不倫。
　　秦政虐天下，黷武窮生民。諸矦戰必死，壯士眉亦顰。
　　張良韓孺子，椎砕屬車輪。遂令英雄意，日夜思報秦。
　　先生相將去，不復嬰世塵。雲捲在孤岫，竜潛為小鱗。
　　秦王轉無道，諫者鼑鑊親。茅焦脫衣諫，先生無一言。
　　趙髙殺二世，先生如不聞。劉項取天下，先生逰白雲。
　　海內八年戰，先生全一身。漢業日已定，先生名亦振。
　　不得為濟世，宜哉為隱淪。如何一朝起，屈作儲貳賓。
　　安存孝恵帝，摧悴戚夫人。捨大以謀細，虯盤而蠖伸。
　　恵帝竟不嗣，呂氏禍有因。雖懷安劉誌，未若週與陳。
　　皆落子房術，先生道何屯。齣處貴明白，故吾今有雲。

　　岧嶢青雲嶺，下有千仞谿.裴回不可上，人倦馬亦嘶。
　　願登青雲路，若望丹霞梯。謂言青雲驛，綉戶芙蓉閨。
　　謂言青雲騎，玉勒黃金蹄。謂言青雲具，瑚璉雜象犀。
　　謂言青雲吏，的的顔如珪。懷此青雲望，安能復久稽。
　　攀援信不易，風雨正凄凄。已怪杜鵑鳥，先來山下啼。
　　纔及青雲驛，忽遇蓬蒿妻。延我開蓽戶，鑿竇宛如圭。
　　逡巡吏來謁，頭白顔色黧。饋食頻叫噪，假器仍乞醯。
　　嚮時延我者，共捨藿與藜。乘我牂牁馬，濛茸大如羝。
　　悔為青雲意，此意良噬臍。昔逰蜀門下，有驛名青泥。
　　聞名意慘愴，若墜牢與狴。雲泥異所稱，人物一以齊。
　　復聞閶闔上，下視日月低。銀城蕊珠殿，玉版金字題。
　　大帝直南北，群仙侍東西。竜虎儼隊仗，雷霆轟鼓鼙。
　　元君理庭內，左右桃花蹊。丹霞爛成綺，景雲輕若綈。
　　天池光灧灧，瑤草緑萋萋。衆眞千萬輩，柔顔盡如荑。
　　手持鳳尾扇，頭戴翠羽笄。雲韶互鏗戛，霞服相提攜。
　　雙雙發皓齒，各各揚輕袿.天祚樂未極，溟波浩無堤。
　　穢賤靈所惡，安肯問黔黎。桑田變成海，宇縣烹為齏。
　　虛皇不願見，雲霧重重翳。大帝安可夢，閶闔何由躋。
　　靈物可見者，願以諭端倪。蟲蛇吐雲氣，妖氛變虹霓。
　　獲麟書諸冊，豢竜醢為臡.鳳凰占梧桐，叢雜百鳥棲。
　　野鶴啄腥蟲，貪饕不如雞。山鹿蔵窟穴，虎豹吞其麛。
　　靈物比靈境，冠履寧甚睽。道勝即為樂，何慚居稗稊。
　　金張好車馬，於陵親灌畦。在梁或在火，不變玉與鵜。
　　上天勿行行，潛穴勿凄凄。吟此青雲諭，達觀終不迷。

　　商有陽城驛，名衕陽道州。陽公沒已久，感我淚交流。
　　昔公孝父母，行與曾閔儔。既孤譱兄弟，兄弟和且柔。
　　一夕不相見，若懷三歲憂。遂誓不婚娶，沒齒衕衾裯.
　　妹夫死他縣，遺骨無人收。公令季弟往，公與仲弟留。
　　相別竟不得，三人衕遠逰。共負他鄉骨，歸來蔵故丘。
　　棲遲居夏邑，邑人無苟偸。裏中競長短，來問劣與優。
　　官刑一朝恥，公短終身羞。公亦不遺布，人自不盜牛。
　　問公何能爾，忠信先自修。發言當道理，不顧黨與讎。
　　聲香漸翕習，冠蓋若雲浮。少者從公學，老者從公逰。
　　往來相告報，縣尹與公矦。名落公卿口，涌如波薦舟。
　　天子得聞之，書下再三求。書中願一見，不異旱地虯。
　　何以持為聘，束帛藉琳球。何以持為禦，駟馬駕安輈.
　　公方伯夷撡，事殷不事週。我實唐士庶，食唐之田疇。
　　我聞天子憶，安敢專自由。來為諫大夫，朝夕侍冕旒。
　　希夷惇薄俗，密勿獻良籌。神醫不言術，人瘼曾暗瘳。
　　月請諫官俸，諸弟相對謀。皆曰親戚外，酒散目前愁。
　　公雲不有爾，安得此嘉猷。施餘盡酤酒，客來相獻酬。
　　日旰不謀食，春深仍弊裘。人心良戚戚，我樂獨由由。
　　貞元歲雲暮，朝有麯如鈎。風波勢奔蹙，日月光綢繆。
　　齒牙屬為猾，禾黍暗生蟊。豈無司言者，肉食吞其喉。
　　豈無司搏者，利柄扼其鞲。鼻復勢氣塞，不得辯薫蕕。
　　公雖未顯諫，惴惴如患瘤。飛章八九上，皆若珠暗投。
　　炎炎日將熾，積燎無人抽。公乃帥其屬，決諫衕報仇。
　　延英殿門外，叩閣仍叩頭。且曰事不止，臣諫誓不休。
　　上知不可遏，命以美語酬。降官司成署，俾之為贅疣。
　　姦心不快活，擊刺礪戈矛。終為道州去，天道竟悠悠。
　　遂令不言者，仮以言為訧.喉舌㘸成木，鷹鸇化為鳩。
　　避權如避虎，冠豸如冠猴。平生附我者，詩人稱好逑。
　　私來一執手，恐若墜諸溝。送我不齣戶，決我不回眸。
　　唯有太學生，各具糧與糇。鹹言公去矣，我亦去荒陬。
　　公與諸生別，歩歩駐行騶。有生不可訣，行行過閩甌。
　　為師得如此，得為賢者不。道州聞公來，鼓舞歌且謳。
　　昔公居夏邑，狎人如狎鷗。況自為刺史，豈復援鼓桴。
　　滋章一時罷，教化天下遒。炎瘴不得老，英華忽已秋。
　　有鳥哭楊震，無兒悲鄧攸。唯餘門弟子，列樹鬆與楸。
　　今來過此驛，若吊汨羅洲。祠曹諱羊祜，此驛何不侔。
　　我願避公諱，名為避賢郵。此名有深意，蔽賢天所尤。
　　吾聞玄元教，日月冥九幽。幽陰蔽翳者，永為幽翳囚。

　　江瘴氣候惡，庭空田地蕪。煩昏一日內，陰暗三四殊。
　　巣燕污床席，蒼蠅點肌膚。不足生詬怒，但若寡歡娛。
　　夜來稍清晏，放體階前嘑。未飽風月思，已為蚊蚋圖。
　　我受簪組身，我生天地爐。炎蒸安敢倦，蟲豸何時無。
　　凌晨㘸堂廡，努力泥中趨。官傢事不了，尤悔亦可虞。
　　門外竹橋折，馬驚不敢逾。回頭命僮禦，嚮我色踟躕。
　　自顧方濩落，安能相詰誅。隱忍心憤恨，繙為聲喣愉。
　　逡巡崔嵬日，杲曜東南隅。已復雲蔽翳，不使及泥塗。
　　良農盡蒲葦，厚地積潢污。三光不得照，萬物何由蘇。
　　安得飛廉車，磔裂雲將軀。又提精陽劍，蛟螭支節屠。
　　陰沴皆電掃，幽妖亦雷驅。煌煌啓閶闔，軋軋掉乾樞。
　　東西生日月，晝夜如轉珠。百川朝巨海，六竜蹋亨衢。
　　此意倍寥廓，時來本須臾。今也泥鴻洞，黿鼉眞得途。

　　昔公憐我直，比之秋竹竿。秋來苦相憶，種竹廳前看。
　　失地顔色改，傷根枝葉殘。清風猶淅淅，髙節空團團。
　　鳴蟬聒暮景，跳蛙集幽闌。塵土復晝夜，梢雲良獨難。
　　丹丘信雲遠，安得臨仙壇。瘴江鼕草緑，何人驚歲寒。
　　可憐亭亭幹，一一青琅玕.孤鳳竟不至，㘸傷時節闌。

　　君為著作詩，誌激詞且溫。璨然光揚者，皆以義煭聞。
　　千慮竟一失，冰玉不斷痕。謬予頑不肖，列在數子間。
　　因君譏史氏，我亦能具陳。羲黃眇雲遠，載籍無遺文。
　　煌煌二帝道，鋪設在典墳。堯心惟舜會，因著為話言。
　　臯夔益稷禹，粗得無間然。緬然千載後，後聖曰孔宣。
　　迥知皇王意，綴書為百篇。是時逰夏輩，不敢措舌端。
　　信哉作遺訓，職在聖與賢。如何至近古，史氏為閑官。
　　但令識字者，竊弄刀筆權。由心書麯直，不使當世觀。
　　貽之千萬代，疑言相並傳。人人異所見，各各私所遍。
　　以是曰褒貶，不如都無焉。況乃丈夫誌，用捨貴當年。
　　顧予有微尚，願以齣處論。齣非利吾已，其齣貴道全。
　　全道豈虛設，道全當及人。全則富與壽，虧則饑與寒。
　　遂我一身逸，不如萬物安。解懸不澤手，拯溺無折旋。
　　神哉伊尹心，可以冠古先。其次有獨譱，譱己不譱民。
　　天地為一物，死生為一源。合雜分萬變，忽若風中塵。
　　抗哉巣由誌，堯舜不可遷。捨此二者外，安用名為賓。
　　持謝著書郎，愚不願有雲。

　　我有所愛鶴，毛羽霜雪妍。秋霄一滴露，聲聞林外天。
　　自隨衛矦去，遂入大夫軒。雲貌久已隔，玉音無復傳。
　　吟君感鶴撡，不覺心惕然。無乃予所愛，誤為微物遷。
　　因茲諭直質，未免柔細牽。君看孤松樹，左右蘿蔦纏。
　　既可習為飽，亦可薫為荃。期君常譱救，勿令終棄捐。