dāngmàopáiyīshēnghuòjiānghúlángzhōng To act as a medical quack or a charlatan.
bāshíniándàichūqī, zhōngguóduìbiǎomíngtāmenbùjǐnnéngdǎyàzhōushìdekuàiqiú, tóngshíyěyòunénglìyǐlìngrénwúfǎdǐdǎngkòushājībàiduìshǒu, érbùbùfēnjìngōngshìkàojǔshìwúshuāngdeyùndòngyuánlángpíngláiwánchéngde。 In the early 80s, china demonstrated that not only did they play with the quickness of the Asian school, but they also had the power to terminate with unstoppable kills, most of which came from the best player of all times, Lang Ping.
tābǎmàozǐdàidédiào 'érlángdāngde。 She wore her hat at a rakish angle.
bākèxiěxìngěi 'àimòshēng, xīwàng 'àimòshēngshuōxiēyòuguāntāzìjǐdeshì :--- zhègèyuánláizài「xīlián」jīgòuchuánxìndetóngyì, bùjiǔbiànhéguónèinàxiēzhùmíngderénwùtōngxìn, xiàng 'àimòshēng、 bùluósī、 chòulìfú、 lángfěiluò、 línkěnfūrén、 xiūmànjiāngjūn、 hétáiwéisīděng。 Soon our Western Union messenger boy was corresponding with many of the most famous people in the nation: Ralph Waldo Emerson, Oliver Wendell Holmes,Longfellow, Mrs. Abraham Lincoln, Louisa May Alcott,General Sherman and Jefferson Davis.
rútóngléiméngzài《 yǒngbiéliǎo, wǒde 'ài》 zhōngsuǒshù, " tāshìyīgèjīnfābìyǎnnǚláng 。 As Raymond wrote in Farewell,My Lovely, “ It was a blonde.
tāyǔyīgèpiàoliàngdehóngfānǚlángjiéhūnliǎo。 He married a beautiful redhead.
“ shíwǔfǎláng , ”pāimàigūjiàrényòujiàoliǎoyīcì。 'Fifteen, ' repeated the auctioneer.
fǎlángdeduìhuànjiàyàotiáogāo . The franc is to is revalued.
nàwèiyīshìfùlìdeniánqīngnǚlángzàiyànhuìshàngyǐnrénzhùmù。 The richly fig out young woman stand out at the party.
nàwèiyīshìfùlìdeniánqīngnǚlángzàiyànhuìshàngyǐnrénzhùmù The richly figged out young woman stood out at the party
fùqīnshuōtāzàiháohuáfàndiànshícéngyòuyìngzhàonǚlángzhǎoshàngtā Dad said he was proposition by a call girl at the ritzy hotel
fùqīnshuōtāzàiháohuáfàndiànshícéngyòuyìngzhàonǚlángzhǎoshàngtā。 Dad says he is propositioned by a call girl at the ritzy hotel.
wǒmenbùxǐhuānqīngtiāonǚhédiàoqíngláng , suīrányòushíwǒmenbiǎomiànshàngkànsìxǐhuāntāmen。 We do not like romp and flirt, though we may act as if we do sometimes.
miàolíngnǚlángzhīzuòsīkǎo, yòurúqīngniánnánzǐzhītúzhīmǒfěn。 A young lady who thinks is like a youngman who rouges.
miàolíngnǚlángzhīzuòsīkǎo, yòurúqīngniánnánzǐzhītúzhīmǒfěn。 A young lady who thinks is like a young man who rouges.
fǎlángbǐlìshí、 bèiníng、 bùjīnàfǎsuǒ、 bùlóngdí、 kēmàilóng、 zhōngfēigònghéguó、 zhàdé、 kēmóluó、 gāngguǒ、 jíbùtí、 fǎguó、 jiāpéng、 kētèdíkǎ、 lièzhīdūnshìdēng、 lúsēnbǎo、 mǎdájiāsījiā、 mǎlǐ、 mónàgē、 nírì 'ěr、 lúwàngdá、 sàinèijiā 'ěr、 ruìshìhéduōgēděngguójiādejīběnhuòbìdānwèi A basic unit of currency in Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Djibouti, France, Gabon, Ivory Coast, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Niger, Rwanda, Senegal, Switzerland, and Togo.
zàicǐ, jùzhōngduìzhètiáoměimiàodeyú①zànsòngbèizhì, tōngguòxǔxǔduōduōqiǎomiàodeyǐngshè, ànshìzhèjiùshìfúlǎngdélèdemǎgélìtègōngzhùdewèihūnlángjūn, értācǐshízhèngmǎnfùyōushāng, yǐnjūzài 'ángbùwǎcí②, zìránliàoxiǎngbùdàogēngzuòhéjiàoshì、 guìzúhéshāngpǐngānggāngwèitāpáobiànliǎotiānnánhǎiběi。 Thereupon, a long eulogy on the marvellous fish, with a thousand delicate allusions to the young betrothed of Marguerite of Flanders héng who at that moment was languishing in dismal seclusion at Amboise, entirely unaware that Labour and Clergy, Nobility and Commerce, had just made the tour of the world on his behalf.
tāzuìpàshì, chūhuìhuòjiǔbiéchóngféngdepéngyǒu, jiànmiàndìngyàowènyīshēngjǐwèilìngláng 。 This was what he feared most: whenever he saw friends whom he met for the first time or those whom he had not seen for some time, they always asked how many children he had.
nàkě 'àidenǚlángshǐtāpiāopiāorán。 That gorgeous girl sent him.
“ nǐxiǎngnázhègèzuòdānbǎo, yàowǒjiègěinǐbàngèkèláng ?” shèluòkèjīnghūdào,“ kěshìzhèdōngxīyīgèxiǎoqiányěbùzhíyā。” "Lend you half a crown with this as security?" cried Sherlock, "Why, it's not worth a doit."
dāngyuánzhōnglángyòuyīwǎnzàiyīběnxiǎoshījílǐ, fājiànyīgèmíngjiàoxúwénchángdetóngdàiwúmíngzuòjiāshí, tāyóuchuángshàngtiàoqǐ, xiàngtādepéngyǒuhūjiàoqǐlái, tādepéngyǒukāishǐnánàběnshījíláidú, yějiàoqǐlái, yúshìliǎngrénjiàofùdú, dúfùjiào, nòngdétāmendepúrényíhuòbùjiě。 When Yuan Chunglang discovered one night Hsii Wench'ang, a contemporary unknown to him, in a small book of poems, he jumped out of bed and shouted to his friend, and his friend began to read it and shout in turn, and then they both read and shouted again until their servant was completely puzzled.
zàizhuórèdelúhuǒqián, xīnlánghuáizhejìngmùdexīnqíngjǐnjǐnwòzheqīzǐdeshǒu, xùshuōtācéngyǔyīgèyínfùguǐhùnguòsìshíbāxiǎoshídeyuèguǐxíngwéi。 Before the glowing fire the adoring bridegroom, his wife's hand clasped in his, tells the story of his one aberration, of his forty-eight hours'dissipation with a Scarlet Woman.
zhèyàngderényìjiàotúzhōngyòuxiēréncéngmàochōngguò, rúkèruìdìrén 'āibìmànnídǐsīluómǎrénnǔmǎxīxīlìrén 'ānpìdàokèlìsīhédì 'ānnàrén 'ābōlángníyàsīshìyě; érjīdūjiàohuìzhōngxǔduōdegǔyǐnzhěhézhǎnglǎozéquèyòurúcǐzhě。 Such is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.
wǒtǎoyàntādiào 'érlángdāngdìlàngfèishíjiān。 I sicken at his dilly-dallying.
wǒjìdéyǐqiáncéngzàimǎlùduìguòdeyīnyǐngchùjiàndàoguòtā。 háowúyíwèn, wǒduàndìngtājiùshìrénmenwǎnchēngwéi“ yèjiānnǚláng ” denàzhǒngrén。 I had seen her before in the shadows on the opposite side of the street and had recognized, without giving the matter much thought, that she was, almost certainly, of the sisterhood euphemistically referred to as “ ladies of the evening” .
jiāngfǎlánghuànchéngyuánláideměiyuán Change back francs into dollars
yīgèrénkànjiànyīzuòbǎicénggāodedàlóushí, chángchángyèlángzìdà; yīzhìzhèzhǒngyèlángzìdàdexīnlǐdezuìhǎobànfǎ, jiùshìbǎtāxiǎngxiàngzhōngdemótiānlóubānyídàoyīgèxiǎoshānbiānqù, shǐtāgèngquèqiēdìzhīdàoshénmekěyǐjiàozuò“ wěidà”, shénmeméiyòuzīgéjiàozuò“ wěidà”。 A man seeing a hundred-story building often gets conceited, and the best way to cure that insufferable conceit is to transport that skyscraper in one's imagination to a little contemptible hill and learn a truer sense of what may and what may not be called "enormous."
bǎměijīnhuànchéngfǎláng ; yòngláolìhuànshànsù Exchange dollars for francs; exchanging labor for room and board.
lángmǔjiǔshìyònggānzhèzhīzhēngliúzhìchéngde。 Rum is an alcoholic drink distilled from sugar-cane juice.
zàishuō, lǐdēnghuīyǔsīmǎliáotàilángdetánhuà, zhǐguómíndǎngshì“ wàiláizhèngquán” děngděng, tāduìguómíndǎngyòuduōshǎogǎnqíng, shízàinánshuō。 In an interview with the late Japanese writer Ryotaro Shiba in 1993, he had called the KMTan alien authority that came to rule Taiwan.
wǒmenjiēshòunǐfāngduì 10000 dūnliúsuān 'ǎndeháipán, jíměigōngdūnmǎsàichuánshàngjiāohuòjià 260 fǎláng 。 Well, we accept your counter-offer for the 10000 ton of ammonium sulfate, at 260 french francs per metric ton fob marseilles.
wǒmenjiēshòunǐfāngduì 10000 dūnliúsuān 'ǎndeháipán, jíměigōngdūnmǎsàichuánshàngjiāohuòjià 260 fǎláng 。 Well, we accept your counter offer for the 10000 ton of ammonium sulfate, at 260 french francs per metric ton fob marseilles.