- tā fēi kuài dì guì dào xiǎo mén nà 'ér， dàn shì， āi yō， xiǎo mén yòu suǒ shàng liǎo， xiǎo jīn yàoshì xiàng cóng qián yī yàng réng zài bō lí zhuō zǐ shàng。 “ xiàn zài gèng zāo gāo liǎo， ” kě lián de xiǎo 'ài lì sī xiǎng，“ yīn wéi wǒ hái méi yòu zhè yàng xiǎo guò， cóng lái méi yòu zhòng wǒ gāi shuō zhè tài zāo liǎo！
and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!- dàn shì rén men bù bǎ tā men chēng wéi lǚ xíng zhě， ér shì chēng wéi yóu kè， shì jiè gè dì dōuyòu tā men de zōng jì： yòu de yán yà mǎ sūn hé shùn liú 'ér xià， yòu de chéng chuán dào 'ā lā sī jiā qù， yòu de cóng liǎo bó kè dū fēi wǎng yī sī tè dǎo， hái yòu de qù pāi shè nuó wēi de jiào táng hé bā jī sī tǎn rén de fú shì。
But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world floating down the Amazon , cruising to Alas-ka, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes.- tóu yī jí hěn hǎo －－ xià yī jí hái dé děng yī gè xīng qī。
The first episode was good-- now we have to wait a week for the next.- jié fū : běn hòu 'ào yùn huì qī jiān， shèng huǒ hái yòu gè chāqǔ ní。
Jeff: During the 21st Olympic Games, there was an episode re-garding the lighting of the sacred flame.- zhè xiē guān xiāng cūn zhèn yòu xiē hái shì hěn dà de。 shǒu xiān shì cóng xiǎo tǎ zuò wéi qǐ diǎn de shèng wéi kè duō zhèn， nà lǐ yòu yī zuò zài bǐ 'āi fú 'ěr hé shàng de dān gǒng qiáo， yī zuò kě yǐ kàn dào pàng zǐ lù yì mù zhì míng (é ｐ ｉ ｔ ａｐ ｈｉ ｕ ｍ ｌｕ ｄｉ ｖｉ ｃｉ ｇ ｒ ｏ ｓｓｉ ) de xiū dào yuàn， hái yòu yī zuò yòu zhe bā jiǎo jiān dǐng、 jiān dǐng bàng yòu sì gè shí yī shì jì xiǎo zhōng lóu de jiào táng ( zhè yàng de jiào táng xiàn zài zài 'āi táng pǔ hái yòu yī zuò， hái méi yòu chāi huǐ )；
Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi xián re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);- āi yā， guò hǎi guān zhī qián hái dé jìn xíng xíng lǐ jiǎn chá！
Alas, I'll have to have my luggage checked before going through customs!- kě lián chūn bàn bù hái jiā
Alas! He can't go home, although half spring has gone. - yī cù 'è xìng xì bāo hái méi yòu qīn rù dào shēn céng zǔ zhì。
a cluster of malignant cells that has not yet invaded the deeper epithelial tissue or spread to other parts of the body.- “ pà shū” zhè gè cí shì bāo yì hái shì biǎn yì， bǐ zhě fǎn fù de sī kǎo， zuì hòu rèn wéi hái shì yòng zhōng xìng cí lái xíng róng tā jiào wéi qiàdàng。
IS "kiasu" a commendatory epithet, or a derogatoryone? After much deliberation, I have decided to label it as neutral.- “ pà shū” zhè gè cí shì bāo yì hái shì biǎn yì， bǐ zhě fǎn fù de sī kǎo， zuì hòu rèn wéi hái shì yòng zhōng xìng cí lái xíng róng tā jiào wéi qiàdàng。
IS "kiasu" a commendatory epithet, or a derogatory one? After much deliberation, I have decided to label it as neutral.- kǎo kè sī děng rén zài niē zào zhōng guó“ qiè quē měi guó zuì xiān jìn hé wǔ qì de shè jì jī mì， bìng zài cǐ jī chǔ shàng fā zhǎn liǎo zhōng guó xīn yī dài hé wǔ qì huǎng yán de tóng shí， hái shí fēn sǒng rén tīng wén dì shuō，“ zhōng guó de xiàn dài huà zhàn lüè hé dàn dào dǎo dàn lì liàng jiāng duì měi guó gòu chéng xiàn shí de zhí jiē wēi xié”。
While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''- wú chǎn jiē jí zài pǔ biàn jī dòng de shí dài、 zài tuī fān fēng jiàn shè huì de shí qī zhí jiē shí xiàn zì jǐ jiē jí lì yì de zuì chū cháng shì， dōubù kě bì miǎn dì zāo dào liǎo shī bài， zhè shì yóu yú dāng shí wú chǎn jiē jí běn shēn hái bù gòu fā zhǎn， yóu yú wú chǎn jiē jí jiě fàng de wù zhì tiáo jiàn hái méi yòu jù bèi， zhè xiē tiáo jiàn zhǐ shì zī chǎn jiē jí shí dài de chǎn wù。
The first direct attempts of the proletariat to attain its own ends, made in times of universal excitement, when feudal society was being overthrown, these attempts necessarily failed, owing to the then undeveloped state of the proletariat, as well as to the absence of the economic conditions for its emancipation, conditions that had yet to be produced, and could be produced by the impending bourgeois epoch alone.- 1999 nián yī shǐ， nán hái men yǐ zài jié shù tā men zài quán měi de yī lù mǎn zuò xún yǎn， wéi lù zhì xià zhāng zhuān ji nǐ dìng liǎo lù yīn shì gōng zuò jìhuà， tóng shí hái mù dǔ liǎo yuèduì shǒu zhāng tóng míng zhuān ji de chōng tiān xiāo liàng。
As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.- tián jìng de xìng qíng； méi yòu rén xiàng tā nà yàng pí qì wēn hé； jìn guǎn yī zài tuō yán hái shì bǎo chí píng jìng。
an equable temper; not everyone shared his placid temperament; remained placid despite the repeated delays.- zhè xiē dū zhèng míng hóng jūn guān bīng zhōng de jué duì píng jūn zhù yì hái hěn yán zhòng。
Absolute equalitarianism, as shown in these examples, is still very serious among officers and soldiers of the Red Army.- zhōng guó de jīng jì， yī dìng yào zǒu“ jié zhì zī běn” hé“ píng jūn dì quán” de lù， jué bù néng shì“ shǎo shù rén suǒ dé 'ér sī”， jué bù néng ràng shǎo shù zī běn jiā shǎo shù dì zhù“ cāo zòng guó mín shēng jì”， jué bù néng jiàn lì 'ōu měi shì de zī běn zhù yì shè huì， yě jué bù néng hái shì jiù de bàn fēng jiàn shè huì。
China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.- chú liǎo chuán tǒng xiàng mù wài， hái zēng jiā liǎo tián jìng、 qiú lèi、 mǎ shù、 shè jī、 wǔ shù、 qí lèi、 bá hé děng bǐ sài。
Besides the traditional events, track and field, ball games, equestrian sports, shooting, wushu, chess and tug of war and so on ,have been set up.- hái yòu xī rì chōng mǎn qián hòu diàn táng gè gè yuán zhù zhī jiān de wú shù diāo xiàng， huò guì， huò zhàn， huò qí mǎ， yòu nán， yòu nǚ， yòu 'ér tóng， hái yòu guó wáng、 zhù jiào、 wèi shì， shí diāo de， dà lǐ shí kè de， jīn de， yín de， tóng de， shèn zhì là zhì de， suǒ yòu zhè yī qiē， shì shuí bǎ tā men cū bào dì yī sǎo guāng ní？
And those myriads of statues, which peopled all the spaces between the columns of the nave and the choir, kneeling,standing, equestrian, men, women, children, kings, bishops,gendarmes, in stone, in marble, in gold, in silver, in copper, in wax even,--who has brutally swept them away?- tā de zhàng fū 'ā lán， hái yòu yī gè 3 suì de hái zǐ lǐ 'ān zé dān dú chū shòu。
Her husband, Alan, and 3-year-old child Ryan are sold separately.- yī yǎng huà hái yuán fǎn yìng， yǎng huà hái yuán píng héng
An oxidation-reduction reaction; oxidation-reduction equilibrium.- gāi biǎo hái yòng yú pèi bèi xià liè qí tā lèi xíng de liàn lù :
It is also used to equip the following other types of links: - yī tiān， tā dé zhī 'ā lā dīng hái huó zhe bìng qiě hái qǔ liǎo gōng zhù wéi qī。
One day, he learned Aladdin was still alive and married the princess.- zǎo chén， wǒ men hái yào tóng wǒ men zài dé kè sà sī zhōu xiū sī dūn kòng zhì zhōng xīn、 yà lā bā mǎ zhōu hēng cí wéi 'ěr cāo zuò kòng zhì zhōng xīn hé mò sī kē 'é luó sī kòng zhì zhōng xīn de lù dì gōng zuò duì jǔ xíng huì yì， měi gè kòng zhì zhōng xīn dōuyào xiàng wǒ men tí chū yòu guān wǒ men gōng zuò de wèn tí， huò zhě gěi wǒ men 'ān pái xīn rèn wù。
We also have a morning conference with our teams on the ground at Mission Control in Houston,Texas,the Operations Control Center,in Huntsville,Alabama and Russian Mission Control in Moscow.Each control center prepares questions for us about our work or sends us new tasks.- cháng hái zuò wéi yī gè xiāng děng wù cháng hái ； xiàng …… cháng fù
To return as an equivalent for; reimburse.- bì shàng de shí zhōng dǎzháo shí xià liǎo， xīn 'ér de mǔ qīn hái zài tì xīn 'ér féng yī jiàn xiǎo yī fú。
The clock on the wall had just struck ten. Xin-er's mother was still busy sewing Xin-er's little outfit.- yǎn xià wǒ men hái suàn chū què qiē de shù mù。 bù guò， dà gài， měi rén 1， 100 yīng bàng。
Um, we have not get the exact figures the moment, but er something like, er, 1, 100 pound per person.- yǎn xià wǒ men hái suàn chū què qiē de shù mù。 bù guò， dà gài， měi rén 1， 100 yīng bàng。
Um, we have not got the exact figures the moment, but er something like, er, 1, 100 pounds per person.- cǐ wài， shì jiè yínháng、 huò bì jī jīn zǔ zhì hé nóng fā jī jīn měi nián hái wéi xiāo chú pín qióng、 cù jìn fā zhǎn hé wěn dìng shì jiè jīng jì tí gōng shù shí yì měi yuán de dài kuǎn。
In addition, the World Bank, the IMF and IFAD provide billions more annually in loans that help to eradicate poverty, foster development and stabilize the world economy.- shì de， wǒ hái ná liǎo nǐ de xiàng pí。
Yes, I have your eraser, too.- qī shí wǔ suì liǎo， tā de shēn qū hái shì tǐng zhí de。
At75 he is still erect.- tā zǒu qǐ lù lái shì 'áng shǒu tǐng xiōng、 mǎn huái zì xìn， hái shì wān yāo qū bèi， bēi wēi wěi suǒ？
Does he walk erect and confident or is he humbly stooped?- yóu yú fàng shè xìng yuán sù de fā xiàn， wù lǐ xué jiā men dì yī cì fā xiàn zì jǐ miàn lín xǔ duō mò shēng de wù zhì héng héng xǔ duō jù yòu jù dà de nóng suō néng liàng de、 néng gòu fā shēng fú shè de xì wēi wù zhì， rú shè xiàn， jí dài zhèng diàn hé de hài yuán zǐ xiǎo shè xiàn， jí dài fù diànhè de diàn zǐ。 tā men jù yòu yī zhǒng rén lì bù néng fù yú de dòng néng。 hái yòu， shè xiàn， tā yǔ jù yòu jí qiáng chuān tòu lì de x shè xiàn lèi sì。
With the discovery of the radio-elements, physicists found themselves for the first time confronted with strange substances, minute generators of radiation endowed with an enormous concentration of energy; alpha rays, positively charged helium atoms, beta rays, negatively charged electrons, both possessed of a kinetic energy which it would be impossible to communicate to them by human agency, and finally, gamma rays, akin to very penetrating X-rays.
|