还中英慣用短語:
  •   [口]以其人之道 還治其人之身   give sb. a taste [dose] of one's own medicine
  •   [口]當然願意嘍! 那還用問嗎?   Will a duck swim?
  •   [口]懲治某人使不敢做某事, 教訓某人別做某事[常與 will 連用](When I catch that boy, I'll teach him to tell lies to me. 要是我抓到那個小孩, 我要好好治治他, 看他還敢不敢對我撒謊。)   teach sb. to do sth.
  •   [口]我不是????作的, 難道還怕雨嗎?   I am not made of salt.(=I am neither sugar nor salt.)
  •   [口]送東西給人而後又索回的人; 送東西給他人又希望還禮的人   Indian giver
  •   [美]指望別人還禮物; 指望別人還的禮物   lndian gift
  •   [美、口]頂嘴, 還口   back talk
  •   [美俚](比那個)還要多一些; 還有別的, 還不止這些   and (then) some
  •   [美俚]精彩[厲害]的還在後面呢。(好戲在後頭哪!)   You ain't seen nothing yet.
  •   [英]吉利錢(常指舊時出售牲口的人在成交後為求吉利還給買主的一?是?   luck money [penny]
  •   [諺]一報還一報。   Measure for measure .
  •   [諺]大損失中總還有些小利益; 塞翁失馬, 焉知非福。   No great loss without some small gain.
  •   [諺]欠債要清, 許願要還。   P-is (a due) debt.
  •   [諺]愛借錢的人往往不愛還。   He who likes borrowing dislike paying.
  •   [諺]空話還不了債; 空言無補。   Words pay no debts.
  •   [諺]老婆還是自己的好。   There is one good wife in the country, and every man thinks he has her.