yīzhǒngqímǎbǐsài; dìyītiānshìshèngzhuāngwǔbù; dì 'èrtiānshìkuàyuèzhàng 'ài。 an equestrian competition; the first day is dressage; the second is cross-country jumping; the third is stadium jumping.
duìzhàozhèxiēdìqūdejīngyàn, tíchàngchuàngyì, jiànyìwéixuéshēng“sōngbǎng”, gǎibiànduōniánláiyǐkǎoshìwéizhùdǎodefāngshì, bìngqiěgǔlìxuéshēngyándúkuàlǐngyùdexuékē, sìhūshìdàjiāgòngcháodefāngxiàng。 The orientation of Hong Kong's reform, however, is akin to those of other places. Here, too, creativity is being emphasised, schoolwork burdens cut down, teaching made less exam-oriented, and students encouraged to take courses in various fields.This seems to be the general trend nowadays.
bàndǎotǐliàngzǐdiǎn ( lì ) shìdiànzǐxuélǐngyùdefāmíngchuàngzào, dànxiànzàiquèyòngláitàncèxìbāonèibùdeshēnglǐhuódòng。 zhèshìkuàxuékēyánjiūhuódòngyuánzédeyīgèyòulìzhèngmíng。 A semiconductor quantum dot originally developed for electronics and now being deployed to detect biological activity in cells is a compelling proof of principle for these types of transdisciplinary endeavors.
qùnián, tángsìchóngzòuhéhuàshēngyìshùtuánhézuòkuàjièwǔtái《 xiǎngxiàngdesēnlín》, yěmíngxiǎnzhǔnbèibùzú。 Imagine Forest, a joint effort by Arts Fission Company and the T ’ ang Quartet, showed clearly that the preparations were inadequate.
zàikuíběikèshěngdeyīzuòhéngkuàshèngláolúnsīhédediàoqiáo。 a suspension bridge across the Saint Lawrence River at Quebec.
jiānádàshǒudū, wèiyúkuàyuèfāyuányúkuíběikèshěngdewòtàihuáhéde 'āndàlüèhúdedōngnán。 the capital of Canada (located in southeastern Ontario across the Ottawa river from Quebec).
héngkuàwèiyúmànhādùndǎohékuí 'ēndǎozhījiāndedōnghādéxùnhédeyīzuòxuánbìqiáo。 a cantilever bridge across the East River between Manhattan and Queens.
jìngsàibāokuòduǎnpáo、 zhōngpáo、 chángpáo、 jiēlìpáo、 kuàlánpáo、 zhàng 'àipáoyǐjíchāochángpáomǎlāsōngděngxiàngmù。 Events on the track consist of sprints, middle distance races, long distance races, relays, hurdles, barriers, and marathon-the extreme distance race.
kuàxíngzhèngqūyùdeshuǐliàngfēnpèifāng 'àn, yóushàngyījírénmínzhèngfǔshuǐxíngzhèngzhùguǎnbùménzhēngqiúyòuguāndìfāngrénmínzhèngfǔdeyìjiànhòuzhìdìng, bàotóngjírénmínzhèngfǔpīzhǔnhòuzhíxíng。 Article 31: In runoff regulation and water allocation, water demands from both upstream and downstream as well as from both sides of the river, requirements from navigation bamboo and log rafting, fishery and ecological environment protection, shall be taken into account.
liǎngniánhòu, wángjǐngshēngdedì 'èrgèkuàwénhuàzuòpǐn《 táisīdéméngnà》, rónglièyìshùkāimùjiémù。 Two years after the event, Ong’ s second cross-cultural work Desdemona was made the curtain-raiser of the Arts Festival.
dāngwǒjǔbùkuàguòzhèzuòlǎofángzǐdeménjiànshí, jiùmùdìbǎnfāchū“ gāgā” dexiǎngshēng。 The old wooden floor creaked as I steppedacross the threshold of this aging house.
wūrǎnwùzǒngliàngkòngzhìjìhuàyǔkuàshìjìlǜsègōngchéngguīhuádeshíshīgōngzuòyòuxùjìnxíng。 The Program of control of aggregated pollutants and China Trans-Century Green Program were carried out smoothly.
dírénjiùzàibèihòu, érqiánmiànhéngkuàzàishēngǔzhīshàngdeqiáoyǐjīngfǔxiǔbùkān, yáoyáohuànghuàng。 tāchùzàiliǎngnánzhīzhōng, yóuyùliǎoqǐlái。 His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
dì 'èr, yàojiādàzhāoshāngyǐnzīdelìdù, tèbiéyàojiādàduìkuàguógōngsīláihuátóuzīdezhāoshānglìdù, tóngshíyàojījífāzhǎnzhōngwàizhōngxiǎoqǐyèzhījiāndehézuò。 Secondly, we should redouble our efforts to recruit foreign investment, particularly increasing investment from transnational companies and enhancing cooperation with small and medium-sized businesses abroad.
yījiāyàopǐnkuàguógōngsījiǎnshǎoliǎoduōyúdeyánjiū, yīnwéiyánjiūrényuándòngtàidìbèigàozhīgōngsīnèiyǐyòudexiāngguānzhīshíhuòxiānlìdezhīshí。 A multinational pharmaceutical company cut out redundant research now that researchers are dynamically alerted to relevant or precedent knowledge that exists in house.
jùdàdehóngshān; jùdàdeshīwàng; jùdàdelúnchuán; dàxíngkuàguógōngsī。 a gigantic redwood; gigantic disappointment; a mammoth ship; a mammoth multinational corporation.
kuàshěngqūfēnxíng Trans-provincial or trans-regional branches
kuàdǎngjìngxuǎnzàiduōyúyīgèzhèngdǎngdechūxuǎnzhōngdēngjì( mǒurén) zuòwéihòuxuǎnrén To register(someone) or be registered as a candidate in the primaries of more than one political party.
shuǐményóuliǎnggēndàicǎitiáodegāngòuchéng, gānxuánguàzàihéngkuàshuǐdàoshàngkōngdelǎnshéngshàng。 A gate is composed of two color-striped poles that are suspended from an aerial wire that spans the race waterway.
wǒmensuīránkuàrùhuáwén“ fùxīng” deménjiàn, dànyěbùnénghūlüèshòuyīngwénjiàoyùdeyīqún。 We may be standing on the threshold of a Chinese ''Renaissance'', but we could not afford to disregard the English-educated.
1947 nián, jīngtǐguǎndefāmíngshǐdédiànzǐjìshùwǎngqiánkuàliǎoyīdàbù。 In 1947, an enormous stride was taken in electrical technology with the advent of the transistor.
wǒshēnxìn, zhǐyàowǒmenzìxìnzìqiáng, jījíyìngbiàn, bìnéngzhuǎnwēiwéijī, kuàchūkùnjìng。 I firmly believe that as long as we retain our confidence and remain resilient, we will be able to turn crises into opportunities and together overcome the adversity that we now face.
wǒshēnxìn, zhǐyàowǒmenzìxìnzìqiáng, jījíyìngbiàn, bìnéngzhuǎnwēiwéijī, kuàchūzhègèkùnjìng。 I firmly believe that as long as we retain our self-confidence and remain resilient, we will be able to turn crises into opportunities and together overcome the adversities that we now face.
wǒshēnxìn, zhǐyàowǒmenzìxìnzìqiáng, jījíyìngbiàn, bìnéngzhuǎnwēiwéijī, kuàchūkùnjìng。 I am sure, that as long as we maintain our self-confidence and remain resilient, we will be able to turn these crises into opportunity and together overcome the adversity that we now face.
niánnèi, zhùyàodeyìshùjítǐyùzǔzhìyǐkāishǐtuīxíngkuàjìnxiàyīshìjìdefāzhǎnjìhuà。 The major statutory sporting and cultural bodies have begun to implement plans for the development of their respective fields into the next century.
zhècì《 liánhézǎobào》 zhùbànde“ kuàshìjìdewénhuàduìhuà” quèshìnándédewénhuàshèngyán, bùjǐnyúyīnniǎoniǎo, háiliúxiàliǎoyīxiēyòuqùdehuàtíkěyǐtǎolùn。 The Chinese cultural forum "Towards the Next Century-A Cultural Dialogue", organized by Lianhe Zaobao recently, is a rare cultural feast. The discussions still reverberate in our minds. Not only that. Some interesting topics can be further deliberated upon.
kuàbùméndehézuòyǔzǔzhìxiédiàolìdùbùgòu; inter-departmental cooperation and coordination is not adequate;
shàngkuàlù, shàngkuàqiáo, tiānqiáohéngkuàzàilìngyīchēdàohuòdàdàozhīshàngdetōngdào、 chēdàohuòqiáoliáng A passage, roadway, or bridge that crosses above another roadway or thoroughfare.
fēnbiénéngróngnà 5 wànmíngguānzhòng, zhèlèidàkuàdùjiégòuquánbùdàidǐngshìchǎngguǎndechūxiàn, shèjìsīxiǎngkǎolǜliǎoguānzhòng、 qìhòuděngduōfāngmiànyīnsù, jiàodàchéngduódìbǎozhàngliǎotǐyùjìngsàiderúqījǔxíng。 The appearance of this large span and fully roofed structure has guaranteed the smooth undertakings of competitions on schedule to a large extend, since the audience, weather and other elements were taken into account in its designs.
tàguò, kuàyuè To step or stride across.
kuàguòhéngguòhuòyuèguò; héngkuà Lying across or over; spanning.
héngchuān, kuàguòliǎngbiān Across or over both sides.