跨中英慣用例句:
  • 橫跨河兩岸的橋
    A bridge across a river.
  • 傾斜地橫過或跨過
    Obliquely over or across.
  • 他搭車橫跨歐洲。
    He hitched across Europe.
  • 迦納中世紀的一非洲王國。位於現在的塞內加爾東部，馬裏西南部和毛裏塔尼亞南部地區。可能於公元建立並繁榮起來。其原因為，它橫跨了穿撒哈拉大沙漠旅行隊的路綫。該王國在11世紀後衰落
    A medieval African kingdom in what is now eastern Senegal, southwest Mali, and southern Mauritania. It was founded probably in the6th century a.d. and prospered because of its location astride the trans-Saharan caravan routes. The kingdom declined after the11th century.
  • 一座橫跨舊金山海灣的吊橋。
    a suspension bridge across San Francisco Bay.
  • 為減少擁擠，以太網分成幾個獨立的網段，網絡之間用網橋或路由器連接起來，以確保需要跨網絡的信息流纔發送。
    In order to alleviate congestion, Ethernet networks are segmented into discrete networks with bridges or routers between them to ensure that only traffic that needs to cross networks is sent.
  • 幾年前，王景生導演的跨文化《李爾》，沒有被邀請參加藝術節，該作品後來在本地上演，觀衆一片喝采聲，大傢憤憤不平地替王景生不值，抨擊藝術節“走寶”。
    A few years back, director Ong Keng Sen’cross-cultural experiment Lear was not invited to the Arts Festival. Yet it won critical acclaim when it was staged here. Many felt aggrieved for Ong and rapped the Arts Festival for not recognising a gem of a performance.
  • 我跨上查比，立刻感到這會是一場截然不同的繞桶比賽。
    When I mounted Chubby,I sensed immediately that I was in for a completely different barrel race.
  • 世紀之交，世界正在進入信息時代。中國的信息化進程不斷加快。中國的信息産業一定能夠實現新的更大的跨越。
    As the world is approaching the information age at the turn of the century, China is accelerating its pace in the informatization process and will certainly take an even greater leap forward in its information industry.
  • 在跨進門檻之前，我停步觀賞房屋前面大量的稀奇古怪的雕刻，特別是正門附近，那上面除了許多殘破的怪獸和不知羞的小男孩外，我還發現“一五○○”年代和“哈裏頓·恩蕭”的名字。
    Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date `1500', and the name `Hareton Earnshaw'.
  • 看到一個乞丐跨進一輛閃亮的奔馳轎車我驚愕不已。
    I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes.
  • 這些跨區巴士專用綫預料會縮短巴士的行車時間，令服務更可靠，同時吸引更多上班上學人士放棄私傢車改乘巴士，從而減輕交通擠塞的情況。
    These inter-district bus-only lanes are expected to shorten bus journey times, make services more reliable and attract more commuters to use buses instead of private cars, in turn alleviating traffic congestion.
  • 二零零一年，規劃署展開了四項研究，分別是香港仔港灣專題研究、行人設施規劃研究、二零零一年跨界旅運統計研究，以及香港具景觀價值地點研究。
    The Planning Department commenced four studies in 2001, namely, Focus Study on Aberdeen Harbour; Study on Planning for Pedestrians; Cross Boundary Travel Survey 2001; and Landscape Value Mapping of Hong Kong.
  • 橫跨西伯利亞的鐵路沿綫的景色是一望無際的樹林。
    For long stretch of the try- siberian railway, all you see are trees.
  • 橫跨地從一側到另一側；跨過或穿過地
    From side to side; crosswise or transversely.
  • 橫跨位於…兩側
    Situated on both sides of.
  • 跨國公司來華投資日益增多，目前世界前五百傢跨國公司中，有近四百傢來華投資。摩托羅拉、西門子、貝爾、朗訊、三菱重工、伊藤忠商社、沃爾馬特、飛利浦、波音、雀巢、惠普、聯合利華、通用電氣、荷蘭皇傢殼牌、諾基亞、愛立信、三星、鬆下電氣、大宇等著名跨國公司在華均有較大投資。
    Investments from transnational corporations are also on the rise. At present nearly 400 multinational corporations out of world's top 500 have investment in China, among them are Motorola, Siemens, Bell, Lucent, Mitsubishi Heavy Industries, Itochu, Walmart, Philips, Boeing, Nestle, HP, Unilever, GE, Shell, Nokia, Ericsson, Samsung, Panisonic, Daewoo etc.
  • 跨聲速相似律
    similitude of transonic flow
  • 西蒙在獨自橫跨大西洋的航行中遇到了許多睏難。
    A lot of difficulties attended upon Simon's single-handed voyage across the Atlantic.
  • 現在模擬的地磁場在時間跨度上長達30萬年，它有着與地球真實磁場完全相似的強度。偶極占主體的結構和嚮西漂移的特徵。
    The simulated geomagnetic field, which now spans the equivalent of over 300,000 years, has an intensity, a dipole-dominated structure and a westward drift at the surface that are all similar to the Earth’s real field.
  • 他的目光落在了一個嬌小美麗的身軀，一大堆金色的秀發，一雙用詢問的神色迎接着他的藍色眼睛，還有一個那麽年輕光潔、卻具有那麽獨特的能力、可以時而擡起時而攢聚的前額上。那額頭所露出的表情不完全是睏惑、迷惘或是驚覺，也不僅僅是一種聰明集中的專註，不過它也包括了這四種表情。他一看到這一切，眼前便突然閃過一種強烈的似曾相識之感。那是一個孩子，他在跨越那海峽時曾抱在懷裏的孩子。那天很冷，空中冰雹閃掠，海裏濁浪排空。那印象消失了，可以說像呵在她身後那窄而高的穿衣鏡上的一口氣一樣消失了。鏡框上是像到醫院探視病人的一群黑種小愛神，全都缺胳膊少腿，有的還沒有腦袋，都在嚮黑皮膚的女神奉獻盛滿死海水果的黑色花籃--他嚮曼內特小姐鄭重地鞠躬致敬。
    As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
  • 跨着……坐着或者站着。
    sit or stand astride of.
  • 這些令牌衹需要在單個的操作入口站點或兼容實現中有意義，並不期望它們能跨站點地工作。
    These tokens need only have meaning at a single Operator Site or implementation, and will not be expected to work across sites.
  • 大傢穿上冰鞋，一傢人沿着車道嚮下滑去，經過馬廄，跨過公路。
    We put on skates. As a family, we skated down our driveway and over to the horse stables across the highway.
  • "這傢跨國公司用五萬美元買下了這傢商號,兩千美元買下了它的信譽。"
    "The international corporation paid $50,000 for the firm, and $2,000 for its goodwill."
  • 靠朋友推薦，則會帶有朋友的個人偏好；銷售商可能會根據市場和銷售的趨勢來嚮你推薦音樂；而網上的音樂搜索引擎有不能搜索跨流派或介於兩流派間的音樂，例如肅穆的爵士樂，搖滾吉他歌麯等等。
    Recommendations by friends can often be skewed by personal preferences. Music retailers, on the other hand, may make recommendations based on marketing and sales trends. And online music search engines often can't find matches across genres - awesome jazz and rock guitar songs, for example.
  • 北歐兩項滑雪的是或與以滑雪跳躍或跨國比賽為特點的滑雪比賽有關的
    Of or relating to ski competition featuring ski jumping and cross-country racing.
  • 著名跨國公司辦公總部的摩天大樓構成了這個城市高大建築物的空中輪廓。由此嚮北，現代會展中心每年都吸引世界各地商人前來舉辦３０多場貿易洽談會。
    Its skyline is dominated by the skyscraper office headquarters of multinational cor－porate giants while, to the north, the state－of－the－art exhibition complex attracts more than 30 international trade fairs every year.
  • 以對角綫斜跨多邊形的。
    slanted across a polygon on a diagonal line.
  • 係船索能被縛在一個物體兩端，並從其中心點吊起的鏈子、纜繩，繩索的跨繩
    A span of chain, wire, or rope that can be secured at both ends to an object and slung from its center point.
  • 全球跨國直接投資總量增長速度放緩，流入發展中國傢的國際資本今年可能繼續減少；
    With the slowdown of the aggregate growth of global transnational direct investments, the inflows of international capital into the developing nations this year may continue to decline;
  • 第十九條　修建閘壩、橋梁、碼頭和其他攔河、跨河、臨河建築物，鋪設跨河管道、電纜，必須符合國傢規定的防洪標準、通航標準和其他有關的技術要求。
    Article 19: Building of dam, sluice gate, bridge, wharf and other structures blocking, crossing or bordering a river channel; laying pipelines or cables across a river, must comply with State-specified standards for flood control and navigation as well as other related technical requirements.