谦
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   [ gǔ ] dùn shǒu， zài bài（ xìn wěi de qiān gōng yòng yǔ， yì jí   Yours to command
  2.   [ yàn ] mào qiān nèi jiāo。   P-that apes humility.
  3.   a. qiān hé de   gracious
  4.   n. lǐ mào， qiān gōng， qǐng 'ān   courtesy
  5. adj.  bù duō zuǐ de , kè qì de , qiān xū de , bù chù mùdì , bù kuā yào de , bù mào mèi de , bù xǐng mùdì , bù xiǎn yǎn de , jǐn shèn de , bù táng tū de   unobtrusive
  6. adv.  bù shèn dì , bù kè qì dì , bù qiān xū de , bù duān zhuāng dì   immodestly
  7. adj.  bù wǔ duàn de , qiān xū de , bù guòfèn zì xìn de , qiān xùn de , bù wǔ zhuāng de   unassertive
  8. adj.  bù xuàn yào de , hán xù de , qiān xū de , bù lù fēng máng de , bù jiāo 'ào de , qiān xùn de   unpretentious
  9. adj.  bù xū zhuāng mén miàn de , bù jīn chí de , qiān xùn de , bù zhuāng mó zuò yàng de , bù jiāo 'ào de , zhì pǔ de   unpretending
  10. adj.  bù jiāo 'ào de , qiān xùn de   unpresumptuous
  11. n.  zhōng shì jì de） qí shì jīng shén（ rú yǒng qì、 róng yù gǎn、 qiān gōng jí fú zhù ruò xiǎo děng） .   ideal qualities expected of a knight, such as courage, honour, courtesy and concern for the weak and helpless （
  12. adj.  lè yú zhù rén de , kěnqiè de , qiān hé de , yòu lǐ mào de , bì xū lǚ xíng de , yìng jìn de , lè yú bāng zhù rén de , qīnqiè de , yuàn yì bāng rén máng de   obliging
  13.   chéng kè qǐng wù zài zì zhù cān fù jìn xī yān .Begsuggeststheaskingofagreatfavourinahumblemanner*beg zhǐ yǐ qiān gōng de zī tài yào qiú jǐyǔ jù dà de bāng zhù   Passengers are kindly requested not to smoke at the buffet counter.
  14. n.  tā chù shì qiān gōng dé tǐ .   He is the quintessence oftact and politeness
  15. adj.  tā nà yī guàn de qiān gōng yòu lǐ .   his invariable courtesy
  16.   jià qiān wù měi   high quality and low overhead
中英惯用例句
  1. běi yìn dù yǔ de qiān gōng de chēng hū yòng yǔ； xiāng dāng yú yīng yǔ zhōng de xiān shēng。
    used as a Hindi courtesy title; equivalent to English `Mr'.
  2. wǒ men yī dìng yào qiān xū jǐn shèn， jiè jiāo jiè zào， jìn yī bù kāi zhǎn “ sì yòu、 sān jiǎng、 liǎng bù pà ” huó dòng， jiā qiáng zuò fēng péi yǎng， shǐ bù duì jù yòu yán gé de zǔ zhì jì lǜ。
    We must be modest and prudent, guard against arrogance and rashness and further promote the "four haves, three stresses and two defy's". We must make greater efforts to cultivate a fine style of work and to foster a strict sense of organization and discipline in the armed forces.
  3. zài xīn de xíng shì xià， yào zēng qiáng yōu huàn yì shí， jū 'ān sī wēi， wù bì jì xù bǎo chí qiān xū jǐn shèn、 bù jiāo bù zào de zuò fēng， wù bì jì xù bǎo chí jiān kǔ fèn dǒu de zuò fēng。
    Given the new situation, we should be all the more mindful of potential perils and prepare for the worst. It is incumbent upon all of us to remain modest, prudent and free from arrogance and rashness in our style of work, and to preserve the style of plain living and hard work.
  4. zhēn shí de wù tǐ； zhēn shí de rén， bù shì guǐ； yǐ xiàn shí shēng huó wéi jī chǔ de diàn yǐng； zhēn zhèng de jí bìng； zhēn zhèng de qiān xùn。
    real objects; real people; not ghosts; a film based on real life; a real illness; real humility; Life is real! Life is earnest!- Longfellow.
  5. jīn tiān， wǒ men zài zhè lǐ chóngshēn yī gè xīn de xìn niàn， jí tōng guò fā yáng qiān gōng、 yǒng qì、 tóng qíng xīn hé gè xìng de jīng shén lái shí xiàn wǒ men guó jiā de lǐ xiǎng。
    Today, we affirm a new commitment to live out our nation's promise through civility, courage, compassion and character.
  6. zì rán de； qiān xùn de quē fá xū shì huò jiáo róu zào zuò de； qiān xùn de
    Lacking pretension or affectation; modest.
  7. hǎo yì bìng fēi liáng xīn， yōu yǎ bìng fēi qiān ràng， guǎng bó yǔ gōng zhèng de guān diǎn yě bìng fēi xìn yǎng。
    good sense is not conscience, refinement is not humility, nor is largeness and justness of view faith.
  8. zài guǎng gào hé tuī xiāo shàng bù qiān xū de shuō fǎ
    Immodest claims in advertising and promotion.
  9. tā bǎo chí qiān xū jǐn shèn。
    He remains modest and prudent.
  10. tā suī rán yòu chéng jiù hái shì hěn qiān xū。
    He remains modest despite his achievements.
  11. shǐ（ zì jǐ） bài dǎo shǐ（ zì jǐ） qiān gōng huò chóng jìng dì jū gōng huò guì dǎo
    To make(oneself) bow or kneel down in humility or adoration.
  12. tā qiān xùn 'ér chén zhuàng guǎ yán。
    He was modest and reserved.
  13. zhuāng zuò xián jìng de huò shǎo yán de jiǎ zhuāng hài xiū、 qiān gōng huò bù 'ài shuō huà de
    Affectedly shy, modest, or reserved.
  14. xián jìng de， shǎo yán de tài dù huò xíng wéi shàng qiān gōng bìng qiě chén mò guǎ yán de
    Modest and reserved in manner or behavior.
  15. yī zhǒng qiān xū huò yòu lǐ mào de huò kǎo lǜ zhōu dào de xíng wéi。
    a courteous or respectful or considerate act.
  16. zūn jìng dì huò bēi gōng dì； qiān xùn dì
    Respectfully or humbly; unpretentiously.
  17. wǒ men tóng zhì de tài dù yào qiān hé， yào chéng kěn， yào zūn zhòng qí rén gé， zūn zhòng qí yì jiàn；
    Our comrades should be modest, friendly and sincere, respecting them and listening attentively to their opinions.
  18. zhū róng jī zǒng lǐ shì yī gè fēi cháng zì xìn de rén， tóng shí yòu qiān xùn tǎn chéng， xū huái ruò gǔ。 zài xīn jiā pō wéi qī sān tiān de zhèng shì fǎng wèn zhōng， zhè zhǒng lìng rén qīn pèi de pǐn dé zài cì zhǎn lù wú yí。
    Chinese Premier Zhu Rongji is a man of great confidence, yet, for all his stature, he is also admirably unassuming, frank and open-minded, characteristics he exuded during his three-day official visit to Singapore.
  19. zhū róng jī zǒng lǐ shì yī gè fēi cháng zì xìn de rén， tóng shí yòu qiān xùn tǎn chéng， xū huái ruò gǔ。 zài xīn jiā pō wéi qī sān tiān de zhèng shì fǎng wèn zhōng， zhè zhǒng lìng rén qīn pèi de pǐn dé zài cì zhǎn lù wú yí。
    Chinese Premier Zhu Rongji is a man of great confidence, yet, for all his stature, he is also admirably unassuming, frank and open-minded, characteristics he exuded during his three-day visit to Singapore.
  20. jué yì cǎo 'àn shì zhè yàng shuō de： zài zhōng guó“ gé mìng shèng lì hòu， dǎng nèi yī bù fēn gànbù zīzhǎng zhe yī zhǒng jí duān wēi xiǎn de jiāo 'ào qíng xù， tā men yīn wéi gōng zuò zhōng de ruò gān chéng jì jiù chōng hūn liǎo tóu nǎo， wàng jì liǎo gòng chǎn dǎng yuán suǒ bì xū jù yòu de qiān xùn tài dù hé zì wǒ pī píng jīng shén， kuā dà gè rén de zuò yòng， qiáng diào gè rén de wēi xìn， zì yǐ wéi tiān xià dì yī， zhǐ néng tīng rén fèng chéng zàn yáng， bù néng shòu rén pī píng jiān dū， duì pī píng zhě shí xíng yā zhì hé bào fù， shèn zhì bǎ zì jǐ suǒ lǐng dǎo de dì qū hé bù mén yòu yì dì huò wú yì dì kàn zuò gè rén de zī běn hé dú lì wáng guó”。
    The draft resolution puts it this way, "After victory in the revolution, a number of Party cadres have developed extremely dangerous conceit and complacency. They have let the achievements in their work go to their heads, forgetting about the modest attitude and the spirit of self-criticism that all Communists should possess. They consider themselves number on in the world, being ready to accept flattery and praise but not criticism and supervision. They suppress criticism and retaliate against those who criticize them and even go so far as to intentionally or unintentionally regard the areas and departments under their leadership as their personal property and independent kingdom."
  21. qíng xù huò tài dù qiān xùn； shǐ rén xiǎng qǐ qiān ràng de wēn hé shèn zhì shì niú yī bān de róu shùn。
    humble in spirit or manner; suggesting retiring mildness or even cowed submissiveness.
  22. qiān xùn de duì dài cuò wù， huái yí tā de zuò pǐn de jià zhí； yī gè hài xiū 'ér qiān xùn de nǚ hái。
    unassuming to a fault, skeptical about the value of his work; a shy retiring girl.
  23. zhè yàng yà dāng xué huì liǎo qiān bēi。
    And Adam learned humility.
  24. wǒ huái zhe shí fēn qiān bēi 'ér yòu shí fēn jiāo 'ào de xīn qíng zhàn zài zhè yǎn jiǎng tái shàng。
    I stand on this rostrum with a sense of deep humility and great pride.
  25. tā zhàng fū zēng hèn de nà zhǒng xū jiǎ de qiān gōng； zuò zuò de xiū qiè； yī fēng jiǎ zhuāng biǎo shì gǎn xiè de xìn； rén men zài shì tú jiū zhèng zì jǐ de yán yǔ shí， zǒng shì biǎo xiàn chū yī zhǒng zuò zuò de fā yīn。
    that artificial humility that her husband hated; contrived coyness; a stilted letter of acknowledgment; when people try to correct their speech they develop a stilted pronunciation.
  26. jū gōng， diǎn tóu zài wèn hòu、 mǎn yì、 qiān gōng、 gǎn xiè、 qū fú huò chóng bài shí qū shēn dī tóu huò qū xī
    To incline the body or head or bend the knee in greeting, consent, courtesy, acknowledgment, submission, or veneration.
  27. jū gōng zài wèn hòu、 mǎn yì、 qiān gōng、 gǎn xiè、 qū fú huò chóng jìng shí fǔ shǒu huò qū shēn
    An inclination of the head or body, as in greeting, consent, courtesy, acknowledgment, submission, or veneration.
  28. jū gōng wān qū（ tóu、 xī huò shēn tǐ） yǐ biǎo dá wèn hòu、 mǎn yì、 qiān gōng、 gǎn xiè、 qū fú huò chóng jìng
    To bend(the head, knee, or body) to express greeting, consent, courtesy, acknowledgment, submission, or veneration.
  29. yǐ tā guàn yòu de qiān xū tài dù jiǎng huà
    Spoke with her accustomed modesty.
  30. zhào zhī qiān zhì yìn
    Seals Made by Zhao Zhiqian
  31. tā shìdàng de qiān xū； jǔ zhǐ shìdàng de； lǎo shì yào qián duì shēn shì lái shuō shǐ bù lǐ mào de； tǐ miàn de mái zàng； jǔ zhǐ shìdàng。
    her becoming modesty; comely behavior; it is not comme_il_faut for a gentleman to be constantly asking for money; a decent burial; seemly behavior.
  32. qiān xùn yòu lǐ bù shì zhàn shù yě bù shì gǎn qíng yòng shì。
    Civility is not a tactic or a sentiment.