谦中英惯用例句:
  • 谄媚地，谦虚的故作且经常是谄媚地害羞或谦虚的
    Affectedly and usually flirtatiously shy or modest.
  • 真正的勇敢，都包含谦虚。（吉尔伯特）
    Wherever valour true is found, true modesty will there abound. ( W. S. Gilbert)
  • 真正的勇敢，都包含谦虚。（吉尔伯特）
    Wherever valour true is found, true modesty will there abound.( W. S. Gilbert)
  • 谦虚的不炫耀或卖弄的；不自命不凡的
    Free from showiness or ostentation; unpretentious.
  • 他为人谦逊。
    He has no side.
  • 其他新闻评论员……过分殷勤地认错……他们以为作贱自己可以证明他们的坦白、诚实、谦卑。错了，这是软弱的表现。
    Other commentators…are falling all over themselves to admit being mistaken… They think such self-abasement proves candor, honesty, humility. Wrong. It shows weakness.
  • 以简易为特征的；对自身持有谦逊观点的。
    marked by simplicity; having a humble opinion of yourself.
  • 他的谦逊、朴实，以及对敌人的警惕性都刻划得很好。
    His modesty and simplicity, as well as his alertness against the enemy are well brought out.
  • 你怎么不谦虚一点呀？
    Why should you sin against modesty?
  • 她的双手交叉放在膝上，表现出谦卑和顺从。这双手画得极其完美，说明作者对骨胳和肌肉结构有精确的了解。
    Her exquisitely painted hands, drawn with an accurate knowledge of the structure of bone and sinew are crossed in her lap as a sign of humility and submission.
  • 她对自己的工作抱着谦逊的怀疑。
    she is unassumingly skeptical of her own work.
  • 人越高尚，越谦虚。
    The more noble, the more humble.
  • 博学使人谦逊，无知使人骄傲。
    Knowledge makes humble, ignorance makes proud.
  • 规则与谦逊会毁掉天才和艺术。(英国散文家 哈兹里特 W)
    Rules and modesty destroy genius and art. (William Hazlitt, British essayist)
  • 真正的勇敢，都包含谦虚。(英国剧作家、诗人 吉尔伯特.W.)
    Wherever true valor is found, true modesty will there abound. (William Gillbert, British dramatist and poet)
  • 艾伦小姐打来电话并且道了谦。
    Miss Allen called and apologized.
  • 热情、无畏、无私、好客、谦逊、具有钢铁般的意志，即使在当上俄罗斯总统之后，他仍然保持了所有这些可贵的品质。
    He is fearless, altruistic, steel-willed, hospitable, unbelievably hardy, unpretentious and warm -- and he has lost none of these qualities since becoming Russia's president.
  • 他给他们的印象是一个谦逊而又和蔼可亲的同志。
    He impressed them as a modest and amiable comrade.
  • 表面上他装得和蔼可亲，十分谦逊，轻松幽默，谈起话来满口警句，然而在这一切的背后，他的内心一直是紧张的，还是有些缺乏自信。
    His inner tensions and some of his insecurities persist behind a deceptively casual facade of geniality,self-deprecation,easy humor and aphoristic conversational skill.
  • 道歉便条；谦卑的举止。
    an apologetic note; an apologetic manner.
  • 我们将谦逊地向世界人民表示我们的目标。
    We will show purpose without arrogance.
  • 柔顺谦逊；不高傲自大。
    marked by meekness or modesty; not arrogant or prideful.
  • 一只脚在后面的深深鞠躬（表示过分谦恭）。
    a deep bow with the foot drawn backwards (indicating excessive humility).
  • 约翰成为大人物之前可比现在要友善得多，当时他是个极谦逊的人。
    Before he became the big banana John was a much friendlier and most modest person.
  • 真正高贵的标志并不是趾高气扬，而是身居高位而谦虚谨慎。
    A mark of true nobility is, not to hold one's bead high, but to bear oneself humbly in a high station of life.
  • 适度；朴实；谦恭；羞怯；庄重
    State of being modest
  • 谦虚的人有福了。
    Blessed are the humble.
  • 史密斯先生在许多方面是专家，不过许多人认为他不太能干，因为他过分谦虚而锋芒不露。
    Mr Smith is an expert in many fields, but most people think he is not very smart because he hides his light under a bushel.
  • 在面试时你本应该告诉他们你熟悉每一种机器－过分谦逊毫无意义。
    You should have told them at the interview that you've got experience with every type of machine – there's no point in hiding your light under a bushel.
  • 他也喜欢人家看到他，称赞他的漂亮和好运，因为他不是那种谦逊不好表现的年轻人。
    He liked also being seen and being congraduated on growing up such a fine looking and fortunate young fellow, for he was not the youth to hide his light under a bushel.
  • 虽然他是个领导干部，却相当谦虚。
    He is quite modest though he be a leading cadre.
  • 虽然他是位领导干部，却相当谦虚。
    He is quite modest though he is a leading cadre.