jǔfányòuyìzàizhèshìshàngmóuqiúshēngcúnzhě, bìxūjùbèisānzhǒngnándédetiānzī: yǎnshìgǎnqíng、 hánhúqící、 bǎoliújǐjiàn。 He that will live in this world must be endowed with the three rare qualities of dissimulation, equivocation, and mental reservation.
- zàimóuqiúfāzhǎnhéxiāochúpínqióngguòchéngzhōng, yǔsīyíngbùménhémínjiānshèhuìzǔzhìjiànlìwěngùdehuǒbànguānxì。 To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
yīnwéitāshìzhìmóu , érbùshìyòngwūshù, suǒyǐ, suīrántāchūshēnyúzuìpòjiùdexuěwū, quèdēngshàngliǎoshǒulǐngdewèizǐ, zàiyǐhòudesuìyuèlǐ, tādechénmínguòzhexìngfúdeshēnghuó, méiyòurényīnwéijī 'è 'érzàiyèlǐ 'àn 'ànkūqì。 Because he used head craft instead of withcraft, he rose from the poorest igloo to be the chief in the village. And for all the years that followed his people w ere happy. No one cried at night with pains of hunger.
gùcǐshìrénkějiàn, yīxiējiàolǎomóushēnsuàndezhèngjièrénwùzàiwèigāoquánzhòngshíchángchángxiàngrénjiāsùkǔ, shuōzìjǐhuódéduōkǔduōlěi; Wherefore you shall observe, that the more deep and sober sort of politic persons, in their greataess, are ever bemoaning themselves, what a life they lead, chanting a quanta patimur!
zàikēxuéshìfàngchūkěpàdepòhuàilìliàng, bǎquánrénlèijuǎnrùyùmóudehuòyìwàidezìwǒhuǐmièdeshēnyuānzhīqián, ràngwǒmenshuāngfāngchóngxīnkāishǐxúnqiúhépíng。 Both sides begin a new quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self destruction.
móuqǔhòulìdexīwàngyòushǐtāzuòbùzhèngdāngdeshēngyì。 The hope of high profits lured him into questionable dealings.
tóngmóujuǎnrùyòuxiányídehuódònghuòfànzuìdegòngfàn Involvement as an accomplice in a questionable act or a crime.
tānìngyuànqīngpínbùgǒuqiě, bùyuànzuānyíngyǐmóugāoguānhòulù。 He prefers honest poverty to a high position obtained by questionable means.
sīwéimǐnjiéqiěyòuzúzhìduōmóude。 mentally quick and resourceful.
tōngguòjiànlìxiānghùxìnrènhéduìhuàhézuòmóuqiú 'ānquán, ānquánhézuòbùgānshèbiéguónèizhèng、 bùzhēnduìdìsānguó; seeking security by establishing mutual trust, dialogue and cooperation without interfering in the internal affairs of other countries and without aiming at a third party;
běnwényǐnyǔjiàn《 sūnzǐ ·móugōng》。 This quotation is from Chapter 3, "The Strategy of Attack".
tānàwéirénbùzhèngzhídezhàngfūbāngtāchūmóuhuàcè, xiǎngchūliǎoyīxiēdàoqièhéqiāozhàdebàngménzuǒdàodebànfǎ。 Her devious husband, aiding and abetting her, thought out new variations on the theme of burglary and blackmailing.
zhèxiēdōushìhěnzhòngyàodejìmóu , duìtígāomànsùyìngpánjīdesùdùhuòduìgèngduōde ram xúnzhǐ( chāoguòchǔlǐqìshèjìsuǒnéngfǎngwèndedìzhǐ) shìbìxūde。 These were important tricks needed to increase the speed of slow hard drives, or to address more RAM than the processor was designed to access.
jièdúsuǒdōuduìjièdúrényuánjìnxíng 'ānquánkēxuédejièdúzhìliáo, jìnxíngfǎzhìjiàoyù、 dàodéjiàoyùhéyángédexíngwéijiáozhèngxùnliàn。 zǔzhìjièdúrényuánxuéxíkēxuéwénhuàzhīshí, kāizhǎnfēngfùduōcǎidewéntǐhuódòng, cānjiāshìdàngdeshēngchǎnláodòng, shǐqíjìzēngqiángtǐnéng, yòuzhǎngwòmóushēngjìnéng。 They offer to addicts safe and scientific treatment, legal and moral education, and strict training to correct their behavior, and organize them to learn scientific and general knowledge, carry out varied and stimulating recreational and sports activities, and engage in appropriate productive labor, by which they can both improve their physical agility and master skills to earn their livings.
gōngsīyàoqiúyuángōngwéituīchūchénggōngchǎnpǐnchūmóuhuàcè, bìngduìzhèxiēshèxiǎngjiāyǐguǎngfànlùnzhèng, yǐquèbǎoqízhìliànghé 'ānquánxìng, ránhòujījídìjiāngzhèxiēshèxiǎngfùzhūshíshī, tuīxiàngshìchǎng, chuándìgěixiāofèizhě。 Employees are expected to think up successful product ideas, to test those ideas extensively to ensure quality and safety, and to push those ideas aggressively into the market to the customer.
zhèzhǒngyīnmóu , bèisūdéhùbùqīnfàntiáoyuējīpòliǎo。 The Soviet-German non-aggression treaty smashed this plot.
qūyùfǎyuànyěshěnlǐjiàoyánzhòngdexíngshì 'ànjiàn, dànbùbāokuòmóushā、 wùshājíqiángjiān 'àn。 The District Court tries more serious criminal cases but not murder, manslaughter and rape.
qūyùfǎyuànshěnlǐjiàoyánzhòngdexíngshì 'ànjiàn, dànbùbāokuòmóushā、 wùshājíqiángjiān 'àn, kěpànchùzuìgāoxíngqīqīnián。 The District Court tries the more serious criminal cases except murder, manslaughter and rape. The maximum term of imprisonment is seven years.
zhòngzuì, dàzuìrúmóushā、 qiángjiānhuòqiǎngjiéděnggāichùyǐbǐqīngzuìgèngyánlìdechéngfádeyánzhòngzuìxíng One of several grave crimes, such as murder, rape, or burglary, punishable by a more stringent sentence than that given for a misdemeanor.
niánnèi, móushā、 shāngrén、 yánzhòng 'ōudǎ、 qiángjiān、 fēilǐ、 bǎngjià、 lèsuǒ、 xíngshìkǒnghè、 qiǎngjiéjízònghuǒděngbàolìzuì 'àn, jiǎnshǎozhì 13749 zōng, éryījiǔjiǔliùniánzélùdé 15191 zōng。 Violent crimes, including murder, wounding, serious assault, rape, indecent assault, kidnapping, blackmail, criminal intimidation, robbery and arson, declined to 13 749 cases, compared with 15 191 in 1996.
dāngwǒnǎohǎilǐyīfāngmiànbùtíngdìxiǎngxiàngzhekěpàdeqiángjiānhémóushājǐngxiàng , yīgèxīnxiǎngfǎquèzàilìngyīmiàndǎkāiliǎoyīpiànníngjìng 'érqīngxīndetiāndì。 While one aspect of me was busy fantasizing horrendous scenes of rape and murder, a clear, quiet space opened inside that was intrigued by this new possibility.
zhēnbùzhīdàomǎkěsīgēnshuízhànzàiyībiān。 mǎkěsīshìmànhādùnzuìgāofǎyuànfǎguān。 shàngxīngqītāduìyīgèyòumóushāqiánkēdeqiángjiānfànbùdànliàngxíngguòqīng 'érqiěgǔlìyòujiā。 You have to wonder whose side Jerome Marks is on. Marks is the Manhattan Supreme Court Justice who last week gave a slap on the wrist and a pat on the head to a rapist whose prior record included a conviction for murder.
gāitègōnggēnzōngnàgèjiānmóu 。 The secret agent tailed the spy.
gùzhùyàowéishēngyìjiǎnshǎohéyínglìxiàjiàng 'érchóumóu , gùyuángèngyàomiànduìjiǎnxīnhécáiyuándewēixié, shuāngfāngdūgèyòuhěndàdenánchù。 Thinner margins and lower returns will put a strain on employers, while workers will face pay adjustments and rationalisation of staff numbers.
zhōngguómóuqiúgèngjiājīngjì、 gèngjiāgāoxiàodehángtiānfāzhǎndàolù, lìqiújìshùxiānjìnxìnghéjīngjìhélǐxìngxiāngtǒngyī。 China strives to explore a more economical and efficient development road for its space activities so as to achieve the integration of technological advance and economic rationality.
xiānggǎngrénkǒubùduànzēngjiā, bìngqiěrìjiànlǎohuà, dàiláigèzhǒngwèntí, wǒmenyàomóuqiúduìcè; shìmínduìfángwūdexūqiúrìyīn, duìfángwūzhìsùdeyàoqiúrìgāo, wǒmenyàoshèfǎmǎnzú; xiānggǎngjīngjìzhuǎnxíng, láogōngshìchǎngchūxiànhùnluànqíngkuàng, wǒmenbìxūjiāyǐchǔlǐ; shēnghuózàipínqióngxiànxiàderénkǒubùduànshàngshēng, wǒmenyìxūshīyǐyuánshǒu。 We have to meet the challenges arising from a growing and ageing population, satisfy demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy and rising level of population under the poverty line.
xiānggǎngrénkǒubùduànzēngjiā, bìngqiěrìjiànlǎohuà, dàiláigèzhǒngshèhuìwèntí, wǒmenyàomóuqiúduìcè; shìmínduìfángwūdexūqiúrìyīn, duìfángwūzhìsùdeyàoqiúrìgāo, wǒmenyàoshèfǎmǎnzú; xiānggǎngjīngjìzhuǎnxíng, láogōngshìchǎngchūxiànhùnluànqíngkuàng, wǒmenyìxūjiāyǐchǔlǐ。 We have to meet the challenges arising from a growing and ageing population, satisfy the pressing demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy.
xiānggǎngrénkǒubùduànzēngjiābìngqiěrìjiànlǎohuà, dàiláigèzhǒngwèntí, wǒmenyàomóuqiúduìcè; shìmínduìfángwūdexūqiúrìyīn, duìfángwūzhìsùdeyàoqiúrìgāo, wǒmenyàoshèfǎmǎnzú; xiānggǎngjīngjìzhuǎnxíng, láogōngshìchǎngchūxiànhùnluànqíngkuàng, wǒmenyìxūjiāyǐchǔlǐ。 We have to face challenges arising from a growing and ageing population, meet the pressing demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy.
zhèwèi 42 suìdediànshìjiémùzhùchírénzàigānggānghuòxīzìjǐzàiyīgèxīnde bbc yāzhóujiémùzhōngmóudéliǎoyīgèhǎochāshìhòubùjiǔ, jiùbèigàozhī, guòqù 20 duōgèyuèlǐzàitāshēnshàngsìnüède 'áixìbāoyòujìnyībùkuòsànliǎo。 No sooner had the 42-year-old heard that she had landed a plum job on a new BBC flagship programme than she was given the news that the cancer that has ravaged her body for the past 20 months had spread even further.
kèlāidēngnīsītèlāyàgéménnóngdeqīzǐ, zàiqíngrén 'āiguǐsītuōsīdebāngzhùxià, zàiqícóngtèluòyīzhànzhēngfǎnhuízhōngjiāngqímóushā, zhīhòutāzìjǐyěwéiqízǐ 'àoruìtísīsuǒshā The wife of Agamemnon who, with the assistance of her lover Aegisthus, murdered him on his return from the Trojan War and was later murdered by her son Orestes.
zhēnnī : wǒjiàogōngfūbìngbùshìwèilemóushēng , wǒjiàogōngfūshìwéiliǎofāyángzhōngguówénhuà。 Raymond:I don't teach kungfu to make a living. I teach kungfu to promote Chinese culture.
zhēnnī: wǒjiàogōngfūbìngbùshìwèilemóushēng, wǒjiàogōngfūshìwéiliǎofāyángzhōngguówénhuà。 Raymond: I don't teach kungfu to make a living. I teach kungfu to promote Chinese culture.