订
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   ( bào zhǐ shàng de ) chū shēng、 ( dìng hūn ) jié hūn hé sǐ wáng zhuān lán   hatches, (catches,)matches and dispatehes
  2.   ( zhǐ nǚ fāng ) yǔ ... dìng hūn , bèi xǔ pèijǐ ...   be promised to
  3.   ( jiào huáng Sixtus wǔ shì shí dài gǎi dìng de ) lā dīng yǔ yì běn shèng jīng   Sistine Vulgate
  4.   ( měi ) xíng zhèng xié dìng ( zǒng tǒng wú xū cān yì yuàn tóng yì 'ér yǔ wài guó suǒ dìng de xié dìng )   executive agreement
  5.   ( zhuāng dìng rú shū de ) xì piào bù   a book of tickets
  6.   [ gǔ ] dìng hūn   troth plight
  7.   [ hǎn ] nán bǎo wú wù， shàng dài xiū dìng   saving correction
  8.   [ měi ] yǐn jiǔ jù lè bù（ sī rén jīng yíng， kě bù 'àn zhèng fǔ jìn lìng， zài dǎyàng［ bì diàn ］ shí jiān hòu， xiàng huì yuán gōng yìng yù xiān dìng gòu de jiǔ）   bottle club
  9.   n. bǎo liú； yù dìng， yù dìng   reservation
  10.   vi. dìng gòu， rèn gòu； yù dìng   subscribe
  11.   vt. biān ji， biān zuǎn； jiàodìng   edit
  12. n.  yī dāo zhǐ , yī dāo , duì zhé de yī dié zhǐ , yǐ zhé dié bìng pái hǎo shùn xù dài zhuāng dìng de yī bù fēn shū yè , yī dāo（ zhǐ） , yī zhé   quire
  13.   bù duìchèn shù zì dìng yuè xiàn lù   asymmetric digital subscriber line (adsl)
  14. v.  yǔ ... dìng hūn   affiance
  15.   yǔ … dìng hūn   affianced to
  16. n.  yǔ yī jiā gōng sī jiù gōng yìng rán liào yī shì qiān dìng hé tóng   contract with a firm for the supply of fuel, ie agree to buy fuel from it
中英惯用例句
  1. bǎ dǎo guǐ hé chì dào xiǎn shì chéng zhí de qí tā zǐ wǔ xiàn xiǎn shì chéng wān de de děng qū yù dì tú； cháng yòng yú zhì dìng rè dài dì qū dì tú。
    an equal-area map projection showing parallels and the equator as straight lines and other meridians as curved; used to map tropical latitudes.
  2. - tōng guò zài qū yù、 guó jiā hé dì fāng gè jí nǐ dìng cù jìn gōng píng huò qǔ yòng shuǐ hé chōng fēn gōng shuǐ de shuǐ guǎn lǐ zhàn lüè， zhì zhǐ bù kě chí xù dì làn yòng shuǐ zī yuán。
    To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
  3. xuān yán yě jué xīn tōng guò zài qū yù、 guó jiā hé dì fāng gè jí nǐ dìng cù jìn gōng píng huò qǔ yòng shuǐ hé chōng fēn gōng shuǐ de shuǐ guǎn lǐ zhàn lüè， zhì zhǐ bù kě chí xù dì làn yòng shuǐ zī yuán。
    It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.
  4. cí jì shàng běn gōng sī de dìng dān， qǐng lì jí fā yùn 100 bāo yī děng pǐn měi lì nú yáng máo。
    Herewith we have pleasure in hand you an indent for immediate shipment of100 bales of al merino wool.
  5. tā men zhèng nǔ lì de mù biāo yī bù fēn jiāng zài huá shèng dùn， yīn wéi zài nà lǐ， lián bāng jiàn kāng bù mén de guān yuán zhèng yào kāi shǐ xiū dìng yǐ yòu 11 nián lì shǐ de guó jiā shí wù zhǐ nán jīn zì tǎ。
    Part of the consortium's push will be in Washington, where federal health officials are starting talks on revisions to the nation's 11-year-old Food Guide Pyramid.
  6. yǐ wǒ fāng díquè rèn wéi tiáo jiàn， xiàn duì tí luò 'ěr ah22 －－ biff xíng xià pǔ kōng diào qì bào jià， dào lún dūn cif jià měi tái 530 yīng bàng。 lián tóng jiē huò dìng dān， xìn yòng zhèng wǔ zhōu nèi zhuāng chuán。
    We qt. subj. cfmn on sharp aircondition tyrol ah22--biff at l530/unit cif len shpt within 5 wks. aft ret dr l.c.
  7. yǐ dé zhī tōng yòng gōng sī de fob dān jià， dàn dìng huò bù néng shǎo yú 200 jiàn。
    Obtain quaint from general company as to fob price per unit on basis 200 units.
  8. 　 ( sān ) lín shí tōng guò zhōng guó lǐng lù、 lǐng shuǐ、 lǐng kōng de wài guó yùn shū gōng jù， yǐ zhào qí suǒ shǔ guó tóng zhōng guó qiān dìng de xié yì huò zhě gòng tóng cān jiā de guó jì tiáo yuē， huò zhě yǐ zhào hù huì yuán zé， wéi yùn shū gōng jù zì shēn xū yào 'ér zài qí zhuāng zhì hé shè bèi zhōng shǐ yòng yòu guān zhuān lì de；
    Where any foreign means of transport which temporarily passes through the territory, territorial waters or territorial airspace of China uses the patent concerned, in accordance with any agreement concluded between the country to which the foreign means of transport belongs and China, or in accordance with any international treaty to which both countries are party, or on the basis of the principle of reciprocity, for its own needs, in its devices and installations;
  9. shì mào zǔ zhì《 fǎng zhì pǐn jí chéng yī xié yì》 dìng míng， zhè xiē shù liàng xiàn zhì xū yú shí nián nèi fēn sì jiē duàn， jí yī jiǔ jiǔ wǔ nián yī yuè、 yī jiǔ jiǔ bā nián yī yuè、 èr líng líng 'èr nián yī yuè jí 'èr líng líng wǔ nián yī yuè qǐ zhú bù chè xiāo。
    In accordance with the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC), these quantitative restrictions are being phased out in 10 years, in four stages from January of 1995, 1998, 2002 and 2005, respectively.
  10. háng kōng jì shàng dìng zhèng jià gé biǎo， quán tào yàng pǐn liǎng zhōu nèi jì chū。
    Airmail revised price list but full range sample within fortnight.
  11. dìng dān dì 235 hào yǐ yú 10 yuè 2 rì zhuāng shàng hǎi 'ōu hào lún wén jiàn háng jì。
    Order 235 shipped Seagull 2nd Oct. airmail do
  12. dì yī háng kōng gōng sī dìng wèi zǔ， yòu shénme shì？
    Reservation Center of First Flight Airlines. Can I help you?
  13. wǒ kě yǐ gěi nín dìng xīng qī liù shàng wǔ 9 diǎn 30 fēn měi guó háng kōng gōng sī 144 bān jī de jī piào。
    I can book you on american airlines flight 144 at 9: 30 Saturday.
  14. dì yī háng kōng gōng sī dìng wèi zǔ， yòu shénme shì má？
    Reservation Center, First Flight Airlines. May I help you?
  15. nán háng dìng piào chù， wǒ kě yǐ bāng nǐ má？
    South Airlines Flight Reservation. May I help you?
  16. lán tiān háng kōng gōng sī dìng zuò bù， néng fǒu wéi nín xiào láo？
    Bluesky airlines, Reservations. May I help you?
  17. ruì shì háng kōng gōng sī， guó jì háng bān dìng piào chù。
    Swiss Airlines, International Reservations.
  18. quán qiú háng kōng gōng sī dìng zuò zhōng xīn。
    Reservation Centre, Global Airlines.
  19. zhè lǐ shì měi guó háng kōng gōng sī dìng piào chù。
    American Airlines, Reservations Office.
  20. měi guó háng kōng gōng sī， guó nèi háng bān yù dìng chù。
    American Airlines, Domestic Reservations.
  21. wǒ kě yǐ gěi nín dìng xīng qī liù shàng wǔ 9 diǎn 30 fēn měi guó háng kōng gōng sī 144 bān jī de jī piào。
    I can book you on american airlines flight144 at9:30 Saturday.
  22. dìng fèi 'àn jì dù jiāo fù .
    Subscriptions should is paid quarterly.
  23. lǐ : shì luó mǎ ní yà háng kōng gōng sī dìng piào chù má？
    Is that the booking-office of the Romanian Airline Company?
  24. yòu xiē chǎng shāng hái tí gōng měi jì dù shèn zhì měi gè yuè gēngxīn de dìng gòu fú wù。
    Some even offer a subscription service with quarterly or even monthly updates.
  25. wǒ xiǎng yù dìng yī zhāng jī piào。
    I want to make an airline reservation.
  26. dìng fēi jī piào
    Booking an airline an airline ticket
  27. guī huá rén yuán bǎ céng jīng rén lái rén wǎng de chuán mǎ tóu biàn chéng liǎo yǎ pí shì de shuǐ shàng huó dòng chǎng suǒ， bìng qiě zhì dìng liǎo pō shòu zhēng yì de huī fù táng rén jiē diàn pū de tiáo lì。
    Planners turned the once-bustling Boat Quay into a yuppie watering hole and set rules for the controversial restoration of Chinatown shop houses.
  28. wǒ kě yǐ zhí jiē dìng dào kuí běi kè má？
    Can I book through to Quebec?
  29. zhuāng dìng xiàn chuān guò shū jǐ bǎ zhǐ zhāng dìng zài yī qǐ de xiàn
    The cords across the back of a book to which the sheets or quires are attached.
  30. qí tā gōng sī bào jià jiào gāo， jiàn yì shì dìng shǎo xǔ。
    Others quoting higher trial order small quantity suggesting
  31. qí tā gōng sī bào jià jiào gāo， jiàn yì shì dìng shǎo xǔ。
    Others quoting higher trial or deer small quantity suggest.
  32. kě yǐ de， wǒ men mù qián bào de shì， jiē dào dìng dān yī gè yuè nèi chū huò。
    Yes. Just now we are quoting one month from receipt of order.