- wèile bǎo hù gōng mín shēn xīn jiàn kāng， wéi hù shè huì zhì 'ān zhì xù， zuì zhōng xiāo chú dú pǐn wēi hài， zhōng guó zhèng fǔ gāo dù zhòng shì bìng dà lì kāi zhǎn jìn xī jiè dú gōng zuò， cǎi qǔ qiáng zhì jiè dú yǔ shè huì bāng jiào xiāng jié hé de zōng hé jiè dú zhì liáo kāng fù cuò shī， nǔ lì jiào yù wǎn jiù xī dú rén yuán。
To protect the physical and mental health of Chinese citizens, maintain public order, and wipe out once and for all the scourge of drugs, the Chinese government attaches great importance to and vigorously carries out the work of drug prohibition and the rehabilitation of addicts. To this end, it has adopted comprehensive measures for the rehabilitation of addicts, and their treatment and recovery, integrated with compulsory measures and social help and education, in a concerted effort to eradicate drug abuse and save drug addicts.- -- zài yōu huà jié gòu hé tí gāo xiào yì de jī chǔ shàng， guó nèi shēng chǎn zǒng zhí dào 'èr ０ èr０ nián lì zhēng bǐ 'èr０００ nián fān liǎng fān， zōng hé guó lì hé guó jì jìng zhēng lì míng xiǎn zēng qiáng。
-- On the basis of optimized structure and better economic returns, efforts will be made to quadruple the GDP of the year 2000 by 2020, and China's overall national strength and international competitiveness will increase markedly.- huán jìng zhì liàng zōng hé píng jià
environmental quality comprehensive assessment - cuò zōng fù zá de liàng zǐ wù lǐ xué shǐ wǒ tóu téng。
The details of quantum physice make my brain hurt. - yǐ jīng jì hé kē jì wéi zhù de zōng hé guó lì jìng zhēng jìn yī bù jiā jù， shì jiè fàn wéi nèi wéi rào shì chǎng hé zī yuán děng jīng jì quán yì de dǒu zhēng rì qū jī liè， jīng jì quán qiú huà de jiā kuài hé qū yù jí tuán huà de jiā shēn shǐ yī guó de jīng jì fā zhǎn gèng róng yì shòu dào wài lái yīn sù de yǐng xiǎng hé chōng jī。
The competition to excel in overall national strength, focused on economy and science and technology, is being further intensified; globewide struggles centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper; and the quickening of economic globalization and intensification of the formation of regional blocs render the economic development of a country more vulnerable to outside influences and impacts.- zōng hé háng kōng diàn zǐ xì tǒng
unified aircraft electronic system - bàn jiǎn qī bèi huó de yòu jī tǐ shè rù de fàng shè xìng yuán sù jīng guò shēng wù shuāi jiǎn jí fàng shè xìng shuāi biàn guò chéng zōng hé， qí jì liàng jiǎn zhì yī bàn suǒ xū yào de shí jiān
The time required for the radioactivity of material taken in by a living organism to be reduced to half its initial value by a combination of biological elimination processes and radioactive decay.- gōng nóng yè shāng pǐn zōng hé bǐ jià zhǐ shù
aggregate index of price parities between industrial and agricultural products- qū yù zōng hé fā zhǎn guī huá
regional aggregate development planning - zōng hé lì rùn shuài jià gé
price based on ratio of composite profit - qí yuán yīn shì zhè zhǒng qǐ yè nèi bù huò qǐ yè zhī jiān de diàn zǐ wǎng luò dà dà tí gāo liǎo shēng chǎn、 tǒng chóu、 xìn xī zōng hé hé zī liào jiāo huàn de xiàolǜ， shǐ yè wù xùn sù hé lǐ huà， bù jǐn cù jìn liǎo shēng chǎn， yě dà fú duódì jiàng dī liǎo chéng běn。
The reason for this transformation is that intra- and inter-business electronic links greatly increase the efficiency of production, planning, the collecting of information and data exchange. As the business is rapidly being rationalized, production figures go up while costs come down.- zhè yàng， zōng shàng suǒ shù， jīn rì sǔn huài zhe 'é tè jiàn zhù yì shù de yòu sān zhǒng zāi huò。
Thus, to sum up the points which we have just indicated,three sorts of ravages to-day disfigure Gothic architecture.- dì 'èr shí 'èr tiáo zài shuǐ lì qīn shí dì qū， yīngdāng yǐ tiān rán gōu hè jí qí liǎng cè shān pō dì xíng chéng de xiǎo liú yù wéi dān yuán， shí xíng quán miàn guī huá， zōng hé zhì lǐ， jiàn lì shuǐ tǔ liú shī zōng hé fáng zhì tǐ xì。
Article 22 In a water-eroded region, by taking a small river basin comprising the natural ravines and flanking hill slopes as a unit, a comprehensive system for the prevention and control of soil erosion shall be set up on the basis of overall planning and comprehensive rehabilitation.- fán fù de fǎ lǜ yòng yǔ； cuò zōng fù zá de tuī lǐ
Convoluted legal language; convoluted reasoning.- suí zhe běn dì chéng běn ／ jià gé jì xù tiáozhěng， yǐ jí zhěng tǐ jìn kǒu jià gé huí luò， yī jiǔ jiǔ jiǔ nián de zōng hé xiāo fèi wù jià zhǐ shù xià diē 4.0%。
With the domestic cost/price adjustments proceeding and with import prices also receding in overall terms, the Composite Consumer Price Index fell by 4.0 per cent in 1999.- zài jūn guān zǔ xùn fāng shì fāng miàn， bù fēn shēngzhǎng jūn guān xiān zài zōng hé yuàn xiào wán chéng běn kē xué lì jiào yù hé jūn shì jī chǔ xùn liàn， zài gēn jù jí jiāng dān rèn de zhí wù zài zhuān yè yuàn xiào wán chéng zhuān yè xùn liàn；
Some officer candidates, who have received regular college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts.- zài jūn guān zǔ xùn fāng shì fāng miàn， bù fēn shēngzhǎng jūn guān xiān zài zōng hé yuàn xiào wán chéng běn kē xué lì jiào yù hé jūn shì jī chǔ xùn liàn， zài gēn jù jí jiāng dān rèn de zhí wù zài zhuān yè yuàn xiào wán chéng zhuān yè xùn liàn；
Some officer candidates, who have received regular (four-year) college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts.- jìn wǔ shí nián lái， tōng guò zhí shù zào lín hé xīng xiū shuǐ lì děng zōng hé cuò shī， xīzàng de shuǐ tǔ liú shī dé dào yòu xiào zhì lǐ。
Over the past 50 years, soil erosion has been effectively controlled by afforestation and construction of water conservancy projects.- mǎ lè bó lǎng shì， ní gǔ lā sī · dé 1638 － 1715 fǎ guó zhé xué jiā， shì tú bǎ dí kǎ 'ěr xué shuō de xíng 'ér shàng xué yǔ xīn bólātú zhù yì jí shèng 'ào sī tīng de zhé xué sī xiǎng zōng hé qǐ lái
French philosopher who sought to reconcile the metaphysics of Descartes with Neo-Platonism and the philosophy of Saint Augustine.- wéi shǐ sī rén jī gòu néng zài yìng fù fáng wū xū qiú fāng miàn fā huī zuì dà zuò yòng， dāng jú zhèng nǐ dìng shì yàn jìhuà， gǔ lì sī rén fā zhǎn shāng yǐ zhǎngzhě kě yǐ fù dān de jià gé， wéi zhǎngzhě tí gōng tè bié shè jì de jū suǒ， bìng fù shè zōng hé hù lǐ fú wù。
To enable the private sector to make the fullest possible contribution towards meeting the demand for housing, a pilot scheme is being developed to encourage the private sector to provide affordable, purpose-built accommodation with integrated care services for elderly persons.- dì 'èr bù， shì zōng hé gǎn jué de cái liào jiā yǐ zhěng lǐ hé gǎi zào， shǔ yú gài niàn、 pàn duàn hé tuī lǐ de jiē duàn。
The second step is to synthesize the data of perception by arranging and reconstructing them; this belongs to the stage of conception, judgement and inference.- 1999 nián jūn duì yuàn xiào jìn xíng tǐ zhì biān zhì tiáozhěng gǎi gé， chè xiāo、 hé bìng、 gǎi jiàn liǎo bù fēn yuàn xiào， jiāng yuán lái péi yǎng zhǐ huī jūn guān hé jì shù jūn guān de liǎng dà lèi yuàn xiào， tiáozhěng wéi péi yǎng shēngzhǎng jūn guān hé zài zhí jūn guān de liǎng dà lèi yuàn xiào， bìng xīn zǔ jiàn liǎo guó fáng kē xué jì shù、 xìn xī gōng chéng、 lǐ gōng、 hǎi jūn gōng chéng hé kōng jūn gōng chéng 5 suǒ zōng hé dà xué。
In the structural reform in 1999, the PLA's system of academies and schools underwent a structural reform, canceling, merging and reconstructing some institutions. As a result, the original two categories of institutions for training commanding and technical officers have been replaced by two categories of institutions for training officer candidates and in-service officers. Five universities have been established - the universities of national defense science and technology, information engineering, science and engineering, naval engineering, and air force engineering.- gōng gòng shēng huó de huǐ huài hé chóngjiàn shì rén men měi rì suǒ zuò de zhǒng zhǒng gè rén jué dìng de zōng hé jiēguǒ。
The demolition and reconstruction of public life is the result of personal decisions made every day： the decision to give up a seat on the bus；- xdsl shì xiàng isdn（ zōng hé fú wù shù zì wǎng）， yī yàng de duān dào duān shù zì jì shù yīn cǐ bù xū yào zài shù zì yǔ mó nǐ fāng shì zhī jiān lái huí zhuǎn huàn xìn hào。
XDSL is an end-to-end digital technology like ISDN, so there is no converting and reconverting signals between digital and analog. - jiān chí biāo běn jiān zhì、 zōng hé zhì lǐ de fāng zhēn， zhú bù jiā dà zhì běn de lì dù。
We must adhere to the principle of addressing both symptoms and root causes of corruption and taking comprehensive measures to rectify both while devoting greater efforts gradually to tackling the latter.- dài zhe xiōng yá lì mǔ yǔ kǒu yīn， tā qīng shēng dì shuō， xiàn zài shì xiū gǎi suǒ wèi de " huá shèng dùn gòng shí " de shí hóu liǎo。 tā zhǐ de shì guó jì huò bì jī jīn zǔ zhì １ ５ nián lái xuān yáng de zì yóu huà、 sī yòu huà hé cái zhèng tòu míng de zōng hé tǐ zhì。
In a soft voice which bears the traces of his native Hungary, he argues that it is time to rewrite the so－ called Washington consensus－－ the cocktail of liberalisation, privatisation and fiscal rectitude which the IMF has been preaching for 15 years.- gōng yè gù tǐ fèi wù zōng hé lì yòng shuài dá dào 80%， wēi xiǎn fèi wù quán bù 'ān quán chǔlǐ chǔzhì。
80% of the industrial solid wastes should be reused or recycling and all the hazardous wastes should be safely treated and disposed.- dì shí yī tiáo guó wù yuàn yòu guān bù mén hé dì fāng gè jí rén mín zhèng fǔ yīngdāng hé lǐ guī huá gōng yè bù jú， duì zào chéng shuǐ wū rǎn de qǐ yè jìn xíng zhěng dùn hé jì shù gǎi zào， cǎi qǔ zōng hé fáng zhì cuò shī， tí gāo shuǐ de chóngfù lì yòng shuài， hé lǐ lì yòng zī yuán， jiǎn shǎo fèi shuǐ hé wū rǎn wù pái fàng liàng。
Article 11 Relevant departments under the State Council and local people's governments at various levels shall make rational plans for the geographical distribution of industries, subject those enterprises that cause water pollution to rectification and technological updating, adopt comprehensive prevention and control measures, increase the rate of water recycling, utilize resources rationally and reduce discharge of waste water and pollutants.- wéi gǎi shàn xiàolǜ hé shàn yòng jǐng zhèng dà lóu duì kāi kōng dì， zōng hé chóngjiàn jǐng chá zǒng bù de cèhuà yǐ zhǎn kāi。
Planning has begun for the comprehensive redevelopment of Police Headquarters to improve efficiency and more fully utilise the Arsenal Yard site.- shì jiàn jú huì cǎi qǔ quán miàn zōng hé de fāng shì， jiè zhe chóngjiàn、 xiū fù hé bǎo cún wén wù gǔ jì děng fāng fǎ， gēngxīn jiù qū miàn mào。
The URA would adopt a comprehensive and holistic approach to rejuvenate older urban areas by way of redevelopment, rehabilitation and heritage preservation.- dì 'èr shí qī tiáo chéng shì jiù qū gǎi jiàn yīngdāng zūn xún jiā qiáng wéi hù、 hé lǐ lì yòng、 tiáozhěng bù jú、 zhú bù gǎi shàn de yuán zé， tǒng yī guī huá， fēn qī shí shī， bìng zhú bù gǎi shàn jū zhù hé jiāo tōng yùn shū tiáo jiàn， jiā qiáng jī chǔ shè shī hé gōng gòng shè shī jiàn shè， tí gāo chéng shì de zōng hé gōng néng。
Article 27 In the redevelopment of existing urban areas, the principles of good maintenance, rational utilization, readjustment of the layout and gradual improvement shall be adhered to. Redevelopment shall be carried out by stages on a unified plan. The residential and transportation conditions in the existing urban areas shall be improved step by step, and special attention shall be given to the construction of the infrastructure and public facilities so as to enhance the multiple functions of the city.- dì 'èr shí sān tiáo chéng shì xīn qū kāi fā hé jiù qū gǎi jiàn bì xū jiān chí tǒng yī guī huá、 hé lǐ bù jú、 yīn dì zhì yí、 zōng hé kāi fā、 pèi tào jiàn shè de yuán zé。
Article 23 In the development of new urban areas and the redevelopment of existing urban areas, the principles of unified planning, a rational layout, consideration of local conditions, comprehensive development and the coordinated construction of support facilities must be adhered to.
|