等
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1. n.  ' gēn jù《 jiǎn · ài》 gǎi biān de guǎng bō、 diàn yǐng děng   the radio, film, etc version of `JaneEyre
  2. adj.  'damned' děng de wěi wǎn dài yòng yǔ ,damned de wǎn yǔ , dà chī yī jīng de , jīng pí lì jìn de   jiggered
  3.   (1941 měi guó zǒng tǒng luó sī fú tí chū de “ yán lùn zì yóu、 xìn yǎng zì yóu、 miǎn yú kuì fá、 miǎn yú kǒng jù ” děng ) sì dà zì yóu   the Four Freedoms
  4.   ( qī qiǎo bǎn、 jiǔ lián huán děng ) zhōng guó zhì lì wán jù ; fù zá nán dǒng de shì wù ; nán jiě zhī mí   Chinese puzzle
  5.   ( bù hán láo dòng、 zī běn děng de ) zì rán dì jià   prairie value
  6.   ( yǔ zhèng piàn tóng chǎng fàng yìng de ) diàn yǐng duǎn piàn ( rú dòng huàpiān děng )   short subject
  7.   ( wéi gōng rén , zú qiú yùn dòng yuán děng ) sòng yǐn shuǐ de xiǎo hái ; wéi shēng chù gōng yìng yǐn shuǐ de rén   water boy
  8.   ( wéi děng mǒu rén、 mǒu shì 'ér ) dāi zài fù jìn , bù zǒu yuǎn   stick about
  9.   ( wéi děng mǒu rén、 mǒu shì 'ér ) dāi zài fù jìn , bù zǒu yuǎn   stick around
  10.   ( xí guàn、 fēng sú děng ) bù shí xīng , fèi qì bù yòng   fall [pass] into desuetude
  11.   ( shū ) zhú jù ［ zhú duàn ］ de píng zhù； ( shí shì děng de ) xì tǒng píng shù； ( yùn dòng děng de ) xiàn chǎng shí kuàng guǎng bō   a running commentary
  12.   ( shū jí , jù běn děng ) fēng xíng yī shí   create a furor
  13.   ( yún děng ) fēi guò tiān kōng   scud over the sky
  14.   ( qīn rén wáng gù děng yǐn qǐ de ) chén tòng kōng xū zhī gǎn   aching void
  15.   ( rén ) zhé huí zhǎo cuò guò de lù ; zài shì yī shì ;【 háng hǎi】 fàng sōng ( shéng suǒ děng )   try back
  16.   ( rén ) jiàn jiàn lí kāi ;( yān wù děng ) màn màn sàn qù   drift away
中英惯用例句
  1. bì lú lǐ yòu yī duì tiě lú bì， bì de liǎng duān zhuāng shì zhe liǎng gè píng， píng shàng rào zhe huā chuàn hé cáo xíng zhí tiáo huā wén， bìng tiē guò yín bó， nà shì zhù jiào děng jí de yī zhǒng shē chǐ pǐn；
    In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
  2. zhì yú zhù jiào de 'é wài kāi zhī， yǐ jí qǐng qiú tí zǎo hūn lǐ fèi、 tè xǔ kāi zhāi fèi、 yīng hái sǐ qián xǐ lǐ fèi、 xuān jiào fèi、 wéi jiào táng huò sī lì xiǎo táng zhù shèng fèi、 xíng jié hūn diǎn lǐ fèi děng děng ， zhè wèi zhù jiào dū dào yòu qián rén shēn shàng qù qǔ lái gěi qióng rén； qǔ dé jǐn yě gěi dé jí。
    As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
  3. tóu yī jí hěn hǎo －－ xià yī jí hái dé děng yī gè xīng qī。
    The first episode was good-- now we have to wait a week for the next.
  4. zhī jué shòu sǔn jiàn wàng děng diān xián。
    epilepsy characterized clinically by impairment of consciousness and amnesia for the episode; often involves purposeful movements of the arms and legs and sometimes hallucinations.
  5. zhù yào guān zhù líng xīng shì jiàn de bào dào， lì rú lǐng dǎo rén de jiāo jiē děng 。
    an account concerned primarily with episodic events such as the succession of rulers.
  6. jīng lì xìng de jì yì shì zhǐ zài wǒ men de jì yì zhōng cì xù fā shēng de shì jiàn， tōng cháng jié hé yī xiē shí jiān、 dì diǎn、 qí tā chū xiàn de rén wù， děng děng 。
    Episodic memory is our memory for events in their sequence of occurrence, usually associated with some form of tagging for time, place, other people present, and so forth.
  7. rǔ tóu zhuàng liú yī zhǒng lì rú liú děng fù shǔ de liáng xìng xiǎo zhǒng kuài， yóu zài guāng huá de néng zhí jiē xiāng tōng de zǔ zhì de zhōng xīn bù fēn shàng de shēngzhǎng guò shèng de xì bāo gòu chéng
    A small benign epithelial tumor, such as a wart, consisting of an overgrowth of cells on a core of smooth connective tissue.
  8. yīn wéi yī gè rén dǐ yì xiàng ruò shì gōng kāi nà jiù děng yú yī shēng huàn qǐ yī qiē dí rén de jǐng bào。
    For where a man's intentions are published, it is an alarum, to call up all that are against them.
  9. kǎo kè sī děng rén zài niē zào zhōng guó“ qiè quē měi guó zuì xiān jìn hé wǔ qì de shè jì jī mì， bìng zài cǐ jī chǔ shàng fā zhǎn liǎo zhōng guó xīn yī dài hé wǔ qì huǎng yán de tóng shí， hái shí fēn sǒng rén tīng wén dì shuō，“ zhōng guó de xiàn dài huà zhàn lüè hé dàn dào dǎo dàn lì liàng jiāng duì měi guó gòu chéng xiàn shí de zhí jiē wēi xié”。
    While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
  10. shī gē yǐ biàn chàng gēqǔ wéi mó shì de gǔ xī là shī gē， jù yòu sān bù fēn jié gòu， bāo kuò xiàng zuǒ wǔ dòng shí chàng de shī jù， xiàng yòu wǔ dòng shí chàng de shī jù yǐ jí shū qíng shī děng sān bù fēn
    A classical Greek poem modeled on the choric ode and usually having a three-part structure consisting of a strophe, an antistrophe, and an epode.
  11. míng zǔ zhǐ xìng míng bèi huò bèi rèn wéi yòng lái mìng míng mǒu wù， rú chéng shì、 dì qū děng ， lì rú， luó mù lú sī shì luó mǎ de míng zǔ
    A person whose name is or is thought to be the source of the name of something, such as a city, country, or era. For example, Romulus is the eponym of Rome.
  12. zǔ xiān yà bó lā hǎn、 yǐ sǎ、 yǎ gè hé yǎ gè de shí 'èr gè 'ér zǐ děng rén， shì yǐ sè liè shí 'èr gè bù luò de zǔ xiān
    Abraham, Isaac, Jacob, or any of Jacob's12 sons, the eponymous progenitors of the12 tribes of Israel.
  13. 　 jǐng chē、 xiāo fáng chē、 gōng chéng qiǎng xiǎn chē、 jiù hù chē děng jī dòng chē liàng 'ān zhuāng、 shǐ yòng jǐng bào qì， bì xū fú hé guó wù yuàn gōng 'ān bù mén de guī dìng；
    Alarming sirens must be installed on such motor vehicles as police cars, fire engines, engineering rescue vehicles and ambulances and used in compliance with the regulations of the public security department under the State Council.
  14. děng jià jiāo huàn
    exchange of equal value
  15. děng qīng gān shè tiáo wén
    fringes of equal inclination
  16. děng hòu gān shè tiáo wén
    fringes of equal thickness
  17. duō xīng děng gāo fǎ
    multistar equal altitude method
  18. rú jīn fù nǚ xiǎng yòu píng děng quán lì hé jī huì。
    These days women have equal rights and equal opportunities.
  19. shè ab děng yú cd。
    Let AB equal CD.
  20. wán quán xiāng děng de huò xiāng sì de
    Exactly equal and alike.
  21. děng jiǎo de suǒ yòu jiǎo dū xiāng děng de
    Having all angles equal.
  22. fēi líng de bù děng yú líng de
    Not equal to zero.
  23. sān de 'èr bèi děng yú liù。
    Twice3 is equal to 6.
  24. liǎng gè duì děng de zhèng zhì shí tǐ。
    Two equal political entities.
  25. èr、 píng děng de fǎ lǜ dì wèi
    Chapter II Equal Legal Status
  26. a děng yú b， b děng yú c， yīn cǐ， a děng yú c。
    A is equal to B ; B is equal to C ; hence A is equal to C.
  27. tā men hé nán rén píng děng ， zhè biǎo xiàn zài tóng gōng tóng chóu shàng。
    They are on an equal footing with men; this is expressed in equal pay for equal work.
  28. yī qiān qiān kè děng yú yī dūn。
    1000 kilograms equal one ton.
  29. xiǎo yú huò děng yú de shù zhí guān xì yùn suàn fú。
    Less than or equal to.
  30. xiāng dāng yú， děng tóng yú
    To be the equal of.
  31. rén rén shēng 'ér píng děng。
    All man are born equal.
  32. rén shēng lái píng děng。
    All men are born equal.