等中英惯用短语:
| - (代表一国 、一洲等的)象征之花 a floral emblem
- (作修饰语用)(船只)远在只见桅杆, 看不到船身的地方(因船身在地平线之下); (坦克等)隐蔽在能观察敌人并能向其射击的地方 hull down
- (作品等)有煞费苦心的迹象 smell of oil
- (作家等)才华已尽, 题材枯竭 write oneself out
- (使)冻结; (态度等)变呆板[冷淡, 僵硬] freeze up
- (使)逐渐消除; 处理(积压的工作等); 卖掉 work off
- (信件、包裹等)没有注明寄发人姓名、地址及内容; 用没有注明商号、装有何物的封袋邮寄 under plain cover
- (修士等)还俗 renounce the cloth
- (借散布谣言等)损毁他人名誉的运动 smear(ing) campaign
- (党派等)发生分裂或内讧 a house divided against itself
- (公司等)破产, 停业清理 go into liquidation
- (军舰等)在备战状态中 in fighting trim
- (出于缩小, 贬低等动机)对某事轻描淡写, 略略提及某事 slur over sth.
- (函电等习用语)惊悉... We regret to learn that ...
- (制服上的)肩章; 肩带; (书包、照相机等的)背带 shoulder strap
- (剧团等的)先遣人员 advance agent
|
|
|